Translation of "Falzung" in English

Zweckmäßigerweise sind Deckel und Gehäuse mittels einer Falzung miteinander verbunden bzw. miteinander verschweißt.
Advantageously, cover and housing are connected to one another or, respectively, welded to one another with a fold.
EuroPat v2
In dieser Falzstelle findet allerdings keine Falzung des Papiers statt.
However, folding of the paper does not take place in this folding point.
EuroPat v2
Die Formung der Wärmeleitbleche 202, 204 erfolgt vorzugsweise durch Biegung oder Falzung.
Forming the heat conducting sheets 202, 204 is preferably done by bending or folding.
EuroPat v2
Die durch die Falzung erzielbare Steifigkeit bleibt demnach auch hier bestehen.
The stiffness achieved through the folding may be maintained in this case as well.
EuroPat v2
Der obere Randbereich 22 ist durch eine Falzung verstärkt.
Even the upper edge region 22 is reinforced by a fold.
EuroPat v2
Diese Falzung ist eher ungewöhnlich und kann als Drucksache ein echter Hingucker sein.
This style of fold is rather unusual and when applied can be quite the eyecatcher.
ParaCrawl v7.1
Diese bekannte Vorrichtung ist zwar zum Falten von Faltgutstücken geeignet, sie ermöglicht aber keine Falzung.
This known device is suited for folding materials, however it is not capable of creasing the fold.
EuroPat v2
Der Transport der zusammengefalteten Bogen 14 durch die Ausgangswalzen 18 und 19 vollendet abschließend die Falzung.
Subsequently the folding operation is completed by transporting the creased sheets through output rollers 18 and 19.
EuroPat v2
Ihre Herstellung und Falzung geschieht in gleicher Weise wie bei der Ausführungsform der Fig.
Their production and folding take place in the same way as in the embodiment of FIG.
EuroPat v2
Die FC7 Zeitungs-Kombilösung verarbeitet Zeitungen von der Rolle mit Falzung, Sammeln und Abstapeln.
The FC7 newspaper-combi-solution processes newspapers from the roll with folding, collecting and stacking.
ParaCrawl v7.1
Die Anpassung an die Blechdicke erfolgt automatisch und der Eigenvorschub garantiert eine konstante und dichte Falzung.
The adjustment to the sheet thickness is automatic and the forward feed guarantees a consistent and tight fold.
ParaCrawl v7.1
Die Falzung um 90°, wie vorbeschrieben, kann also schon vor der Montage erfolgen.
The 90° folding, as described above, can already be performed before the assembly process.
EuroPat v2
Profile mit integrierter Falzung, lassen sich zumeist ohne Einschränkungen (Deformation,......) herstellen.
Profiles with integrated folds can usually be fabricated without limitations (deformation, etc.)
ParaCrawl v7.1
Falzung (Grammaturen über 170gr./m² sollten vorab vorgefalzt werden mit dem richtigen Kanal-Matrix-System für die Dicke)
Folding (grammages above 170g/m² should be pre-creased using correct channel matrix system for the thickness – once scored fold into bead)
ParaCrawl v7.1
Dadurch ergibt sich eine Zickzack-artige Falzung, weshalb diese Form auch Zickzackfalz oder Z-Falz genannt wird.
This results in a zigzag-like folding, which is why this form Zickzackfalz or Z-fold respectively.
ParaCrawl v7.1
Besonders bewährt hat sich die Vorrichtung für die Faltung und Falzung mehrlagiger Papierbogen unterschiedlicher Formate, Papierqualitäten und Oberflächenbeschaffenheiten z.B. durch Beschichtungen.
The device is particularly well suited for the folding and creasing of multi-layered paper sheets of different formats, different paper qualities and surface conditions such as coatings, for example.
EuroPat v2
Der Halter 7 hat mit seinen Verlängerungen 15 die Schwenkplatte 5 bereits in ihre Ausgangslage auf den Tisch 6 zurückgeschoben, und die einfach gefalteten Bogen werden zwischen den Endlosbändern 8 und den Endlosbändern 3 den Ausgangswalzen 18 und 19 zugeführt, wo die Falzung vollendet wird.
The holder 7 has already pushed the swing-plate 5 back into its initial position on the table 6 by means of its extensions 15, and the singly folded sheets are transported between the endless belts 8 and the endless belts 3 to the output rollers 18 and 19, where the folding operation is completed.
EuroPat v2
Dabei wird entweder ein Einfachfalz, oder die erste oder die zweite Falzung eines Z-Falzes oder Rollfalzes erhalten.
In this way, either a simple fold or the first or the second fold of a Z fold or rolling fold is obtained.
EuroPat v2
Zur Packungsherstellung wird vorzugsweise ein Verfahren angewendet, bei dem die nicht durchgezogenen Korpuslinien im Giebelbereich als Falzlinien bei der Mantelbildung in freier Faltung durch Umlegen und Falzung der jeweils benachbarten Packung seiten erstellt und damit vorgebrochen werden, wozu bei der Mantelbildung die Mäntel in Richtung der Zuschnittlängsachsen bewegt werden, wobei jeweils der Boden jedes Mantels in Laufrichtung vorne liegt.
In manufacturing the container a method is preferably employed wherein the non-continuous body lines in the vicinity of the gable are produced and hence prefolded in the form of creases in a process of free folding while the wrap is constructed, by wrapping and folding each adjacent blank, for which purpose the wrap is, when constructed, moved toward the longitudinal axes of the blanks, whereby the floor of each wrap is downstream in the direction of travel.
EuroPat v2
Obwohl der Streifen 15 durch die beiden Quetschrollen 58 stark gefalzt ist, hat er nach wie vor eine gewisse Tendenz, aufzuspringen, weshalb er mit seinen durch die Falzung entstandenen beiden Schenkeln an den Rändern der Öffnung 38 anliegen wird.
Although the ribbon 15 is folded flat together by the pinch rollers 58, it will still have a certain tendency to open up. Thus, the ribbon 15, even after folding, will have the tendency to have the legs of the folded ribbon engage the side walls of the opening 38.
EuroPat v2
Eine besondere Erhöhung sowohl der Festigkeit der Ränder als auch der Dichtwirkung wird erzielt, wenn jeweils ein Dichtungsteil aus einem sich in radialer Richtung erstreckenden Ringsegment und einem sich in axialer Richtung erstreckenden Streifen, der als Verbindungsteil wirkt, zusammengesetzt ist, die durch Falzung miteinander verbunden sind.
In accordance with a preferred feature, a portion of the seal may be composed of a segment of a ring which extends in the radial direction of the lining, and an axially extending strip portion, the ring segment and the strip portion being connected together by folding or the like engagement process.
EuroPat v2
Desgleichen sind die Bogen 8a, 8b auf die Falztische 38a bis 38d gelangt, von wo sie nach der Falzung auf die Sammeltische 39a bis 39d transportiert werden, auf denen bereits das gefalzte Paket aus Umschlag, Bogen 7a, 7b und Beilage geöffnet liegt.
Similarly, the sheets 8a, 8b have arrived at the folding tables 38a-38d, from whence, after folding, they are conveyed to the collecting tables 39a-39d, on which the folded packet comprising the wrapper, the sheets 7a, 7b and the accompanying materials are located in the unfolded state.
EuroPat v2
Wenn das Falzmesser, das einer Falzklappe gegenüberliegt, herausgefahren ist, wird das Papier, das es überdeckt, von der Falzklappe erfaßt, die Festhaltevorrichtung, die dem Falzmesser vorausgeht, wird entspannt und das Papier wird auf din Falzklappen übertragen, während gleichzeitig eine Falzung erfolgt.
When the tucking blade facing a jaw is deployed or driven out, the paper which covers it is gripped by the jaw, an entrainer device which precedes the tucking blade is released, and the paper is transferred to the folder jaws and a fold is formed simultaneously.
EuroPat v2