Translation of "Falzkante" in English

Es ist keine verschlossene Falzkante vorhanden, die einen Teil der Druckinformation abdeckt.
There is no closed folding edge covering part of the printed information.
EuroPat v2
Die durch Faltelung gebildete obere Randkante 20 ist als Falzkante beim Zuschnitt berücksichtigt.
The upper edge 20 formed by folding is defined as a groove or notch edge in the cutting out.
EuroPat v2
Die dieser Falzkante 2a gegenüberliegende offene Seitenkante 2b bildet dementsprechend die Vorlaufkante.
The open side edge 2b opposite this fold edge 2a accordingly forms the leading edge.
EuroPat v2
Die Falzkante 22 bildet im Querschnitt ein gleichseitiges Dreieck.
The folding edge 22 forms an isosceles triangle in the cross section.
EuroPat v2
Die Verschiebeeinrichtung erfasst dabei die Druckereierzeugnisse an der Falzkante.
In this arrangement, the displacement device grips the printed products on the fold edge.
EuroPat v2
Die Vorlaufkante ist üblicherweise - aber nicht zwingend - eine Falzkante eines Druckereiprodukts.
The leading edge is usually—but not necessarily—a folding edge of a printed product.
EuroPat v2
Um die Falzkante einstellen zu können, ist der Anschlag 5 (Fig.
In order to be able to adjust the folding edge, the stop means with the stop 5 (FIGS.
EuroPat v2
Jedes Führungselement 21, 22 weist eine Falzkante 21a beziehungsweise 22a (Fig.
Each guide element 21, 22 has a folding edge 21 a or 22 a (FIG.
EuroPat v2
Der Falzkante gegenüber sind die freien Kanten der Produktteile angeordnet.
The free edges of the product parts are arranged opposite to the fold edge.
EuroPat v2
Hierbei findet jedoch keine Änderung der Orientierung der Falzkante relativ zur Förderrichtung statt.
There is no change here, however, in the orientation of the folded edge relative to the conveying direction.
EuroPat v2
Der Förderspalt 122 wird hier mit vorlaufender Falzkante 2 durchlaufen.
The articles run through the conveying gap 122 here with the folded edge 2 leading.
EuroPat v2
Die Werbemittelzusammenstellung wird anschliessend an der Falzkante gefalzt und zur Weiterverarbeitung abtransportiert.
The compiled advertising materials are then folded along the folded edge and are conveyed further for the post processing.
EuroPat v2
Diese sind jeweils über eine gerade Falzkante 16 miteinander verbunden.
These are in each case connected to each other via a straight folding edge 16 .
EuroPat v2
Alternativ könnte eine Bahn auch direkt nach einer vorher aufgebrachten Falzkante geführt werden.
Alternatively, a web could also be guided directly on the basis of a previously applied folded edge.
EuroPat v2
Darüberhinaus weist die Falzkante zu beiden Drehachsen einen im wesentlichen gleichen Abstand auf.
In addition, the folding edge is essentially at the same distance from both axes of rotation.
EuroPat v2
Auf der dem Falzschwerthalter 32 gegenüberliegenden Seite des Falzschwertes 34 ist eine Falzkante 36 ausgebildet.
On the side of the folding knife 34 located opposite the folding knife holder 32 a folding edge 36 is formed.
EuroPat v2
Jeder Greifer 2 erfasst ein Druckereierzeugnis 8 an dessen vorlaufenden Kante 8a (Falzkante).
Each gripper 2 grips a printed product 8 at its leading edge 8a (fold edge).
EuroPat v2
In dieser Schneidposition erfolgt das Beschneiden des Seitenrandes 50b, der parallel zur Falzkante 50a verläuft.
In this cutting position, the side border 50b which runs parallel to the fold edge 50a is trimmed.
EuroPat v2
Die Falzmarke ist eine gepunktete Linie, die die Position der späteren Falzkante markiert.
A dotted line that marks the location of a fold.
ParaCrawl v7.1
Am Ausgang einer Rotationsdruckmaschine ist die Vorlaufkante in der Regel die Falzkante des Produkts.
At the exit of a rotary printing machine, the leading edge is usually the folding edge of the product.
EuroPat v2
Die Verbundkante kann ein Bund, ein Rücken, eine Falt- oder eine Falzkante sein.
The connection edge can be a fold, a spine, a folded edge or a fold edge.
EuroPat v2
Die beiden Bogen sind mittels eines Klebstoffs im Bereich der Falzkante des äusseren Bogens miteinander verbunden.
The two sheets are connected to one another by means of an adhesive in the region of the folding edge of the outer sheet.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Wölbung durch eine Falzkante gebildet, welche sich entlang eines jeweiligen Anlageabschnitts erstreckt.
The curvature is preferably created by a fold edge that extends along a respective contact section.
EuroPat v2
Mittels des Leimkopfs kann auf die Falzkante eines Bogens oder Bogenstapels eine Leimspur aufgebracht werden.
A strip of glue is applied by means of the glue head onto the folding edge of a sheet or sheet stack.
EuroPat v2
Seine vordere Kante kann beispielsweise in unmittelbarer Nähe zur Falzkante insbesondere parallel zu dieser angeordnet sein.
Its leading edge may be arranged, for example, in the immediate vicinity of the folding edge, in particular parallel to the latter.
EuroPat v2
Die Druckbogenteile kommen meistens mit der Falzkante (Querfalz) voraus in die Längsfalzeinrichtung.
The sheet sections mostly arrive in the longitudinal folding device with the folding edge (cross fold) in the lead.
EuroPat v2
Dieser Klebstoffauftrag 14 liegt, wie bereits erwähnt, benachbart zur Falzkante 17'.
As already mentioned, this adhesive application 14 lies adjacent to the folded edge 17 ?.
EuroPat v2
Der einmal gefalzte Bogen ist mit 12' und dessen Falzkante mit 13 bezeichnet.
The sheet which is folded once is denoted by 12 ? and its folded edge is denoted by 13 .
EuroPat v2
Wenn die Falzkante der gefalzten Signatur den Sensor passiert, wird der optische Sensor ausgelöst.
When the folded edge of the folded signature passes the sensor, the optical sensor is triggered.
EuroPat v2