Translation of "Falttisch" in English

Der Uquip Falttisch Shorty ist ein sehr angenehmer Reisebegleiter.
The Uquip Shorty Folding Table is very useful for touring.
ParaCrawl v7.1
Der elegante Falttisch in der Essecke liefert reichlich Platz f r bis zu sechs Personen.
The elegant folding table in the dinette provides ample room for up to six people.
ParaCrawl v7.1
Es liegt im Rahmen der Erfindung, dass die Zuführeinrichtung in einer Aufnahmeposition positionierbar ist, in der ein Kartonzuschnitt von der Zuführeinrichtung aufgenommen wird und dass die Zuführeinrichtung in einer Abgabeposition positionierbar ist, in der der Kartonzuschnitt von der Zuführeinrichtung an die Falteinrichtung abgegeben wird bzw. auf dem Falttisch der Falteinrichtung abgelegt wird.
It is within the scope of the invention that the feeder can be positioned in a pickup position in which the feeder picks up a cardboard blank, and that the feeder can be positionable in a transfer position in which the cardboard blank is handed over from by the feeder to the folder and/or placed on the folding table of the folder.
EuroPat v2
Es hat sich als zweckmäßig erwiesen, dass die Hubstempel den Kartonzuschnitt mit dem Falttisch nach unten und an den Faltelementen bzw. stationären Faltelementen vorbeibewegen, so dass die Seitenwände des Kartonzuschnittes aufgerichtet werden.
It has been shown to be advantageous for the lift plungers to move the cardboard blank together with the folding table downward and alongside the folding elements and/or stationary folding elements, so as to raise the side panels of the cardboard blank.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird im Anschluss an das Fixieren der Fixierungslaschen der Falttisch mit dem darauf befindlichen fertig gefalteten Karton wieder in seine Ausgangsposition zurückverfahren bzw. hochgefahren.
Following the attachment process involving the fastening tabs, it is advantageous for the folding table, with the fully folded cardboard box thereon, to be moved back and/or upward into its starting position.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird der Kartonzuschnitt bis zu seiner Abgabe an die Falteinrichtung bzw. an den Falttisch von dem zumindest einen Saugelement gehalten.
It is advantageous for the cardboard blank to be held in place by at least one suction element until it is released onto the folder and/or the folding table.
EuroPat v2
Anschließend wird der Kartonzuschnitt 2 von der Aufnahmevorrichtung 7 freigegeben und auf dem Falttisch 10 abgelegt, so dass die Funktionsstellung gemäß Fig.
Then, the grab 7 releases the cardboard blank 2 and deposits it on the folding table 10, thereby allowing the position according to FIG.
EuroPat v2
Es liegt im Rahmen der Erfindung, dass nach dem Zentrieren vier Hubstempel 12 nach unten fahren und die Grundfläche G des auf dem Falttisch 10 aufgenommenen Kartonzuschnittes 2 vorzugsweise in den vier Eckbereichen E beaufschlagen.
According to the invention, following the centering step, four plungers 12 are moved downward against the four corners E of the floor panel G of the cardboard blank 2 lying on the folding table 10 .
EuroPat v2
Die Hubstempel 12 drücken dann den Falttisch 10 mit dem darauf aufgenommenen Kartonzuschnitt 2 nach unten, und zwar an nicht näher dargestellten stationären Faltelementen vorbei, so dass die Seitenwände S des Kartonzuschnittes 2 aufgerichtet bzw. aufgefaltet werden.
The plungers 12 then press the folding table 10 and the cardboard blank 2 on it downward, past the stationary folding elements 14 so that the side panels S of the cardboard blank 2 are raised and/or folded upward.
EuroPat v2
Es hat sich als zweckmäßig erwiesen, dass die Falteinrichtung Zentrierelemente aufweist, mit denen der in der Falteinrichtung abgelegte Kartonzuschnitt zentrierbar ist bzw. auf dem Falttisch zentrierbar ist.
It has proven advantageous for the folder to comprise centering elements that can be used to center the cardboard blank that is placed on the folder and/or folding table.
EuroPat v2
Dabei werden die linearen Schienenabschnitte 8, die kreisbogenförmigen Schienenabschnitte 9 und die Aufnahmevorrichtung 7 an dem Falttisch 10 der Falteinrichtung 3 vertikal vorbeibewegt.
The straight track sections 8, the circularly arcuate track sections 9 and the grab 7 are moved vertically relative to the folding table 10 during this step.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist die Zuführeinrichtung in einer Aufnahmeposition positionierbar, in der ein Kartonzuschnitt von der Zuführeinrichtung aufgenommen wird und die Zuführeinrichtung ist in einer Abgabeposition positionierbar, in der der Kartonzuschnitt von der Zuführeinrichtung an die Falteinrichtung abgegeben wird bzw. auf dem Falttisch der Falteinrichtung abgelegt wird.
It is within the scope of the invention that the feeder can be positioned in a pickup position in which the feeder picks up a cardboard blank, and that the feeder can be positionable in a transfer position in which the cardboard blank is handed over from by the feeder to the folder and/or placed on the folding table of the folder.
EuroPat v2
Sie weisen einen sogenannten Falttisch auf, der von einer Nutzstellung in eine Staustellung verstellt werden kann, in der er aus dem unmittelbaren Bewegungsbereich des Benutzers entfernt ist, beispielsweise während Start und Landung eines Flugzeugs.
They have a so-called folding table which can be adjusted from a use position into a stowed position, in which it can be removed from the immediate area of movement of the user, for example during takeoff and landing of an aircraft.
EuroPat v2
Stattdessen muss ein solcher Falttisch seitlich vor dem Passagiersitz in einer Wand, einem Raumteiler oder einem üblicherweise als Credenza bezeichneten Möbelstück angebracht werden.
Instead, such a folding table has to be fitted laterally in front of the passenger seat, in a wall, a partition or a piece of furniture usually referred to as a credenza.
EuroPat v2
Der Tischkasten weist vorzugsweise eine obere Öffnung auf, aus der der Falttisch nach oben herausgezogen werden kann.
The table housing preferably has a top opening, out of which the folding table can be pulled in the upward direction.
EuroPat v2
Die Bezugsziffer 28 bezeichnet einen verstellbaren Falttisch, der im Sitzzustand von dem dargestellten Stauzustand in den Nutzzustand verfahren werden kann.
The reference number 28 refers to an adjustable folding table which, in the seating state, can be moved from the stowage state illustrated into the use state.
EuroPat v2
Das Möbel gleicht einer Überraschungsschachtel: Eine weiche, gestreifte Bauhausdecke bedeckt das Sofa, das auch ein Klapp bett ist, dazu gibt es ein Regal, einen Falttisch, der zum Essen herausgerollt und ausgeklappt werden kann, einen Hochsitz, eine Schlafgalerie, ein Stehpult, einen Bodencontainer, eine Besteckkommode, ein Fahrrad und einen Küchenbaum mit Spüle und Herd.
Cella is like a surprise parcel: a soft, striped Bauhaus blanket covers the couch that doubles up as a folding bed. There is also a shelf, a folding table that slides out and can be extended for dining, a high chair, a mezzanine for sleeping, a standing desk, a floor container, storage for kitchen wares, a bicycle and a kitchen tree with a sink and stove.
ParaCrawl v7.1