Translation of "Faltmaschine" in English

Eine derartige Faltmaschine ist nur zur Herstellung gehefteter Stülpboden bekannt.
Such a folding machine is only known for the production of stapled slip bases.
EuroPat v2
Die Anordnung der Faltmaschine kann äußerst platzsparend ausgeführt werden.
This leads to an extremely space-saving structure of the folding device.
EuroPat v2
Ferner findet sich eine Faltmaschine, welche den Stanzzuschnitt zu der Tragewanne faltet.
There is also a folding device, which folds the punched blank to form the carry basin.
EuroPat v2
Die automatische Faltmaschine verfügt über folgende Programme:
The programs of the automatic folding machine are:
ParaCrawl v7.1
Bei der erfindungsgemäßen Faltmaschine können unterschiedlich große Kartonzuschnitte gefaltet werden.
Carton blanks of different sizes can be folded in the folding machine according to the invention.
EuroPat v2
Dies ist uns mit der Faltmaschine von JENSEN gelungen.“
We have managed to do this with the JENSEN folding machine".
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsweise der zweiten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Faltmaschine entspricht im wesentlichen der der ersten Ausführungsform.
The operating mode of the second embodiment of the folding machine according to the invention essentially corresponds to that of the first embodiment.
EuroPat v2
Das erfordert vielfach längere Stillstandszeiten der Faltmaschine und einiges Geschick sowie Erfahrungen des Monteurs.
This requires often relatively long stoppages of the folding machine and some skill and experience on the part of the engineer.
EuroPat v2
Die Querkanten sind diejenigen, die quer zur Durchlaufrichtung des Wäschestücks durch die Faltmaschine gerichtet sind.
The transverse edges are those edges which are directed transversely to the direction in which the item of laundry passes through the folding machine.
EuroPat v2
Aus diesem Grund ist die Qualität des die Faltmaschine verlassenden Produktes von besonderer Relevanz.
For this reason the quality of the product leaving the folding machine is particularly relevant.
EuroPat v2
Unser innovatives Lagersystem für Stapel dient als Puffer zwischen der Faltmaschine und dem Logistikbereich.
Our innovative stack storage system serves as a buffer between folding machines and logistics area.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Faltung des Gassackes 6 durch kombinierte Klapp- und Rollfaltungen erfolgt zumindest teilweise auf einer Faltmaschine und umfaßt folgende Schritte.
The folding of the air bag 6 according to the invention by the combined turning and rolling folding takes place at least partially on a folding machine and comprises the following steps.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Faltmaschine und ein Verfahren zum automatischen Falten einer Faltschachtel aus einem vorgerillten Kartonzuschnitt.
The present invention relates to a folding machine and a method of automatically folding a folding box out of a pre-grooved carton blank.
EuroPat v2
Für einen derartigen Kartonzuschnitt umfaßt die erfindungsgemäße Faltmaschine zum Bilden einer nur gefalteten Faltschachtel jeweils eine an den Aufstellklappen, die den zusätzlichen Seiteninnenwänden zugeordnet sind, verdrehbar angeordnete zusätzliche Umschlagklappe.
As regards such a carton blank, the folding machine according to the invention for making a folding box that is only folded comprises one additional folding-over flap at a time, this folding-over flap being rotatably disposed on the erecting flaps assigned to the additional inner side walls.
EuroPat v2
Im Unterschied zur ersten Ausführungsform ist bei der zweiten Faltmaschine eine Durchführung 30 in der Unterlage 12 vorgesehen.
Unlike the first embodiment, a lead-through 30 is provided in the base 12 in the second folding machine.
EuroPat v2
Zum Zusammenlegen des Gassacks wird bei der zweiten Faltmaschine an den beiden Enden der Zughülle 18 angezogen, also am ersten Ende 20 nach oben und am zweiten Ende 32 nach unten.
In the second folding machine both ends of the traction envelope 18 are pulled for folding the gas bag, i.e. the first end 20 upwards and the second end 32 downwards.
EuroPat v2
Die Faltmaschine weist schließlich einen Stempel 24 auf, dessen Stirnseite eine Gegenfläche 26 bildet, die dem Mittelabschnitt 22 in einem vorbestimmten Abstand gegenüberliegt.
The folding machine finally comprises a plunger 24, the end face of which forms an opposing surface 26 lying opposite the middle section 22 at a predefined spacing therefrom.
EuroPat v2
In Figur 2 ist eine zweite Faltmaschine gezeigt, mittels der ein Gassack durch ein Faltverfahren gemäß einer zweiten Ausführungform zusammengeschoben werden kann.
Referring now to FIG. 2 there is illustrated a second folding machine by means of which a gas bag can be pushed together by a folding method according to a second embodiment.
EuroPat v2
Die dritte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Faltmaschine dient zur Herstellung von Faltschachteln, die ohne zusätzliche Beleimung oder Heftung erfolgt.
The third embodiment of the folding machine according to the invention is used to make folding boxes without additional gluing or stapling.
EuroPat v2
Die Arbeitsweise der vierten Ausführungsform der Faltmaschine entspricht jedoch weiterhin der Arbeitsweise, wie sie bezüglich der erste Ausführungsform erläutert wurde.
The operating mode of the fourth embodiment of the folding machine nevertheless continues to correspond to that explained in relation to the first embodiment.
EuroPat v2
Hinsichtlich der Herstellung eines gehefteten Stülpbodens oder Stülpdeckels ist eine Faltmaschine bekannt, bei der ein eingelegter Kartonzuschnitt in einer Art Matrize oder Hohlform im Bereich seines Bodenteils niedergedrückt wird.
With regard to producing a stapled slip base or slip lid, a folding machine is known in which an inserted carton blank is pressed down in the area of its base section in a kind of bottom die or hollow die.
EuroPat v2
Die Faltmaschine weist außerdem eine Unterlage 18 auf, die hier aus einer Vielzahl von kreisringförmigen Segmenten 20 und einem Mittelabschnitt 22 besteht.
The folding machine comprises, in addition, a base 18 which in this case consists of several annular segments 20 and a middle section 22 .
EuroPat v2
Die Unterlage 18 wird bei dieser Faltmaschine durch die Oberfläche einer Flüssigkeit 40 gebildet, beispielsweise Wasser.
On this folding machine, however, the base 18 is formed by the surface of a liquid 40, for example, water.
EuroPat v2
In Figur 1 ist eine Faltmaschine gezeigt, mittels der ein Gassack 10 durch ein Faltverfahren gemäß einer ersten Ausführungsform zusammengeschoben werden kann.
Referring now to FIG. 1 there is illustrated a folding machine, by means of which a gas bag 10 can be pushed together by a method according to a first embodiment.
EuroPat v2
Die Faltmaschine weist einen Falttrichter 12 auf, der hier die Form eines Flaschenhalses hat und sich von einem großen Querschnitt an einem Ende 14 des Falttrichters 12 kontinuierlich verengt bis hin zu einem Ende 16 mit kleinem Querschnitt.
The folding machine comprises a folding funnel 12 which in this case has the shape of a bottleneck and continually narrows from a large cross-section at a first end 14 of the folding funnel 12 to a second end 16 having a small cross-section.
EuroPat v2
Die VKV 710 lässt sich individuell und flexibel mit angetriebenen Packbändern, Packplätzen, Kartonschneidemaschine, Faltmaschine oder Roboterabstapelung ergänzen und zu einer kompletten Verpackungslinie ausbauen.
The VKV 710 can be individually and flexibly equipped with driven packing belts, packing places, cardboard cutting machines, folding machines or robot stacking and thus extended to a complete packing line.
ParaCrawl v7.1