Translation of "Faltenlos" in English
Die
Stirn
ist
flach
und
verläuft
faltenlos
und
parallel
zum
Nasenrücken.
The
forehead
is
flat,
without
wrinkles
and
parallel
to
the
bridge
of
nose.
ParaCrawl v7.1
Das
Wasser
des
Sees
war
faltenlos
und
flimmerte
in
vielen
Blautönen.
The
water
of
the
lake
was
fold
less
and
flickered
in
many
blue
tones.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
sodann
über
die
Armatur
9
die
Außenhülle
weitgehend
aufgeblasen,
um
sie
faltenlos
auszustrecken.
The
outer
shell
is
then
inflated
to
a
great
extent
through
the
fitting
9
to
stretch
it
out
without
folds.
EuroPat v2
Wie
an
der
Stange
links
im
Bild
zu
sehen,
klappt
das
nicht
immer
völlig
faltenlos,
aber
es
ist
eine
praktikable
und
preiswerte
Methode.
As
can
be
seen
on
the
rod
on
the
left,
that
doesn't
always
come
out
completely
wrinkle-free,
but
it's
a
practical
and
low
cost
method..
ParaCrawl v7.1
Nein,
er
ist
mehr
oder
weniger
der
sportlich,
natürliche
Typ,
der
mit
seinen
59
Jahren
da
oben
eher
wie
45
wirkt,
faltenlos,
dank...
eh
schon
wissen...,
und
mit
beeindruckender
Oberarmmuskulatur
ausgestattet
ist.
No,
Paul
is
more
or
less
pretty
sportive
and
the
naturel
kind
of
guy,
who,
aged
59,
rather
seems
like
45,
without
wrinkles
and...
you
know
what.......
and
with
quite
impressing
arm
muscles.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
so
aneinander
gleiten
und
der
Flügel
die
Verwindung
faltenlos
mitmachen
(siehe
Scherverwindungsprinzip
im
nächsten
Abschnitt).
So
they
can
slide
against
each
other
and
the
wing
is
able
to
do
twisting
motion
without
folds
(please
look
at
the
Shearflex
principle
in
the
next
section).
ParaCrawl v7.1
Die
faltenlose
Welt
vereint
sich
mit
der
Welt
der
Einkerkerung.
The
wrinkle-free
world
joins
with
the
world
of
imprisonment.
ParaCrawl v7.1
Da
mindestens
der
für
die
Filtration
wirksame
Teil
des
Filters
eine
im
wesentlichen
glatte,
faltenlose
Fläche
bildet,
ist
eine
gleichmässige
Ausnutzung
der
ganzen
wirksamen
Fläche
des
Filters
möglich.
Because
at
least
that
part
of
the
filter
effective
for
the
filtration
forms
a
substantially
smooth
fold-free
surface,
uniform
utilization
of
the
total
effective
surface
of
the
filter
is
possible.
EuroPat v2
Durch
ein
im
Bereich
der
B-Säule
vorgesehenes
Spannseil
am
Rand
des
Verdeckbezugs
und
eine
Stoffsteuerung
wird
der
Verdeckbezug
in
der
Schließstellung
des
Faltverdecks
selbsttätig
in
die
an
der
B-Säule
vorgesehene
Aufnahme
hineingezogen,
so
daß
er
eine
straffe,
faltenlose
Außenkontur
aufweist
und
eine
funktionsgerechte
Abdichtung
zwischen
Verdeckbezug
und
B-Säule
erzielt
wird.
By
means
of
a
tensioning
rope
on
the
edge
of
the
folding
top
covering
provided
in
the
area
of
the
B-column
and
by
means
of
a
fabric
control,
the
folding
top
covering
is
automatically
pulled
in
the
closed
position
of
the
folding
top
into
the
receiving
device
provided
on
the
B-column
so
that
it
has
a
tight
wrinkle-free
outer
contour
and
an
operationally
appropriate
sealing
is
achieved
between
the
folding
stop
covering
and
the
B-column.
EuroPat v2
Auch
ist
ein
faltenloser
Einlauf
des
Gutes
dann
nicht
gewährleistet,
wenn
es
durch
mehrere
Preßzonen
geführt
wird.
Also,
there
is
no
guarantee
of
fold-less
intake
of
the
material
if
it
is
taken
through
a
plurality
of
pressing
zones.
EuroPat v2
Die
glatte,
auch
nach
längerem
tragen
noch
faltenlose
Oberfläche,
das
Schmiegsame
des
Materials
Horween
Leder,
aber
auch
die
Eleganz
dieses
Gürtels
ist
nicht
zu
toppen.
The
smooth,
even
after
long
wearing
still
wrinkle-free
surface,
the
pliable
material
of
the
material
Horween
leather,
but
also
the
elegance
of
this
belt
is
not
to
beat.
ParaCrawl v7.1