Translation of "Faltbehälter" in English

Durch die Erfindung soll ein umlauffähiger und weitgehend recyclebarer Faltbehälter geschaffen werden.
The invention is to provide a reusable and largely recyclable folding container.
EuroPat v2
Unser Programm umfasst mobile Faltbehälter:
Our product range includes mobile folding tanks:
ParaCrawl v7.1
Bei einem Behälter anderer Art, nämlich bei einem Faltbehälter mit einer Durchtrittsöffnung für den Auslaufstutzen eines Innenbeutels (DE-AS 12 78 335), besitzt der Innenbeutel einen Auslaufstutzen, der im oberen Bereich des Faltbehalters angeordnet ist und dort die Durchtrittsöffnung passiert.
In a system of another type, a folded container has a throughgoing opening for the outlet tube of an inner bag (see German Patent Document DE-AS 12 78 335). In this case, the inner bag has an outlet fitting which is arranged at an upper portion of the folded container and passes through the throughgoing opening of the latter at this upper region.
EuroPat v2
Bei einem weiteren bekannten Faltbehälter mit Fenster (DE-OS 14 36 993) ist zur Vermeidung der vorstehend geschilderten Schwierigkeiten vorgesehen, daß im Fensterfolienrand im Bereich der Biegelinien Ausnehmungen vorhanden sind, während am Kartonzuschnitt Zungen oder Finger vorgesehen sind, welche diese Ausnehmungen überlappen.
It is provided for avoidance of the previously described difficulties in an additional known folding container with window (DE-OS No. 14 36 993), that recesses are provided in the window foil edge in the area of the bending line, while tangs or fingers are provided at the cardboard blank which overlap these recesses.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird der Faltbehälter an den Ausnehmungen nicht undicht, weil die Zungen eine Abdeckung im Bereich der Behälterkanten bewirken.
At the same time the folding container does not become leaky at the recesses, since the tangs cause a covering in the area of the container edges.
EuroPat v2
Die bei diesem bekannten Faltbehälter stets vorhandenen Zungen oder Finger schränken aber nicht nur die Gestaltungsmöglich keiten des Behälters erheblich ein, sie erschweren auch das maschinelle Falten, weil sie sich beim Falten nach außen biegen und damit unerwünschte Vorsprünge bilden.
The tangs or fingers existing in this known folding container, however, not only considerable limit the shaping possibilities of the container, but also render the mechanical folding more difficult, because they bend outwards during the folding process and thus form undesirable protrusions.
EuroPat v2
Der erfundene Faltbehälter hat den grundlegenden Vorteil, dass er nach dem Transport so von Fischresten gereinigt werden kann, dass er hygienisch einwandfrei für einen neuen Transport als Mehrweg-Behälter zur Verfügung steht.
The invented collapsible container has the basic advantage that, after transport, it can be cleaned of fish scraps in such a manner that it will be available, in perfect hygienic condition, for a new transport as a reusable container.
EuroPat v2
Die Erfindung ist ein Faltbehälter für den Transport von Frischfisch oder ähnlichen, insbesondere von eisgekühlten Gütern oder Nahrungsmitteln.
The invention is a collapsible container for transporting fresh fish or the like, in particular ice-cooled goods or foodstuffs.
EuroPat v2
Die Formgebung an der Stapelstelle (oberer Rand 11 bzw. Wulst 9 der Bodenplatte 1) eignet sich besonders gut dafür, dass jeder Faltbehälter mittels einer Kunststofffolie (nicht dargestellt) abgedeckt wird, wie es im Stand der Technik bekannt ist.
The shaping at the stacking point (top edge 11 or bulge 9 of the base plate 1) is particularly well suited for each collapsible container being covered by a plastic foil (not depicted) as is known in the above references.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird bei einer derartigen Faltmaschine aus einem zunächst abgewickelten Behälterzuschnitt ein ringförmig geschlossener Faltbehälter mit zumindest zwei zueinander parallelen Falzrillen.
In this way in such a folding machine an annular closed foldable container with at least two mutually parallel folding grooves is produced from a flat laid out container blank.
EuroPat v2
Der Abstand der Einspannzonen ist durch die Anordnung der Abkantvorrichtungen 12 am Maschinengestell unveränderbar vorgegeben, so daß für das gesamte Los der auf dieser Faltmaschine hergestellten Faltbehälter identische Innenabmessungen zu erwarten sind.
The predetermined distance of the restraining zone remains unchanged due to the arrangement of the scoring device 12 on the machine frame, so that for the entire lot of foldable containers produced on this folding machine the identical inner dimensions can be expected.
EuroPat v2
Der nach dem erfundenen Verfahren hergestellte Faltbehälter hat den grundlegenden Vorteil, dass er nach dem Transport so von Fischresten gereinigt werden kann, dass er hygienisch einwandfrei für einen neuen Transport als Mehrweg-Behälter zur Verfügung steht.
The invented collapsible container has the basic advantage that, after transport, it can be cleaned of fish scraps in such a manner that it will be available, in perfect hygienic condition, for a new transport as a reusable container.
EuroPat v2
Die Paletten, Palettenboxen, Behälter, Faltbehälter, Transportwagen und andere Arten von Behältern produziert von Logistic Packaging, sind mit kleinen Perforationen und glatten Oberflächen ausgestattet, um Ventilation und Schutz für die darin transportierten Produkte zu gewährleisten.
The pallets, palletboxes, containers, foldable boxes, dollies and other types of containers produced by Logistic Packaging are designed with small perforations and smooth surfaces, ensuring both ventilation and protection for the products carried inside them.
ParaCrawl v7.1
Ein umfassendes Programm von unternehmensinternen Materialsendungen wurde von Einwegverpackungen aus Papier/Holz auf dauerhafte, wiederverwendbare Faltbehälter umgestellt, um Schrott, Abfälle, Transportaufwand, Kraftstoffverbrauch usw. zu reduzieren.
A major program of inter-company material shipments has been converted from single-use paper/wood packaging to permanent, reusable, collapsible containers to reduce scrap, waste, transportation, fuel consumption, etc.
ParaCrawl v7.1