Translation of "Falsifizierung" in English
Die
wissenschaftliche
Methode
allerdings
fordert
die
Falsifizierung
von
Hypothesen.
The
scientific
method,
however,
sets
out
to
falsify
hypotheses.
ParaCrawl v7.1
Nach
deren
Falsifizierung
werden
im
Projektphasenplan
Meilensteine
gesetzt,
die
Schnittstellenplanung
wird
vorgenommen
und
Szenarien
durchgespielt.
After
their
falsification,
milestones
will
be
set
in
the
project
phase
plan,
the
interface
planning
will
be
intended
and
scenarios
will
be
played
through.
ParaCrawl v7.1
Der
berühmte
Erkenntnistheoretiker
Karl
Popper
lehnte
die
Induktion
vollends
ab
und
begründete
das
Prinzip
der
Falsifizierung.
For
example,
the
renowned
epistemologist
Karl
Popper,
rejected
inductive
reasoning
fully
and
established
the
principle
of
falsification.
ParaCrawl v7.1
Ich
antworte,
indem
ich
erkläre,
daß
meine
Ausbildung
unter
anderem
auf
einer
Studie
von
Karl
Poppers
Theorie
der
Falsifizierung
und
auf
C.
S.
Peirces
Prinzip
der
Fehlbarkeit
beruht.
I
respond
stating
that
my
tertiary
training
rests,
among
other
things,
on
a
study
and
comparison
of
Karl
Popper's
theory
of
falsification
and
C.S.
Peirce's
principle
of
fallibilism.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Teil
der
empirischen
Erhebungen
bestand
in
einer
quantitativen
Verifizierung
bzw.
Falsifizierung
der
Ergebnisse
aus
den
Interviews
mittels
Fragebogenerhebung.
The
second
part
of
the
empirical
research
consisted
of
quantitative
verification
respectively
falsification
of
the
results
of
the
interviews
using
a
questionnaire
survey.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
geht
es
um
die
Funktionalisierbarkeit
der
Natur
für
unsere
Zwecke,
wobei
die
Möglichkeit
der
Verifizierung
oder
Falsifizierung
im
Experiment
erst
die
entscheidende
Gewißheit
liefert.
On
the
other
hand,
there
is
nature’s
capacity
to
be
exploited
for
our
purposes,
and
here
only
the
possibility
of
verification
or
falsification
through
experimentation
can
yield
decisive
certainty.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sei
Brook
allerdings
zugutezuhalten,
daß
er
wissend
in
die
Falle
ging,
daß
er
die
Falsifizierung
so
mancher
These
der
Intrakulturalität
nachgerade
suchte,
um
seiner
multikulturellen
Truppe
beweisen
zu
können,
daß
auch
ihre
Theaterarbeit
nicht
vor
eurozentristischen
Programmierungen
frei
sei.
Indeed,
to
speak
in
Brook's
favour,
he
knowingly
went
into
the
trap,
particularly
seeking
out
the
falsification
of
many
a
thesis
of
interculturalism,
in
order
to
prove
to
his
multicultural
group
that
even
their
work
in
the
theatre
was
not
free
of
eurocentric
programming.
ParaCrawl v7.1
So
eine
"Falsifizierung"
der
Hypothesen
habe
ich
auf
den
künstlerischen
Bereich,
in
meinem
Fall
die
Musik,
angewendet.
So
I
have
used
a
"falsifying"
of
the
hypotheses
of
the
artistic
sphere,
in
my
case
music.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
im
Schichtbetrieb
erkanntem
Hinweis
auf
einen
Gemisch-
oder
Sondenfehler
(Fehlerverdacht)
eine
Umschaltung
zu
Diagnosezwecken
zur
Verifizierung
oder
Falsifizierung
des
Fehlerverdachtes
in
den
Homogenbetrieb
erfolgt.
The
method
according
to
claim
3,
further
comprising:
implementing
a
switchover
to
a
homogeneous
operation
for
diagnostic
purposes,
when
the
indication
of
the
one
of
the
mixture
fault
and
the
probe
fault
has
been
detected
in
stratified
operation,
to
one
of
verify
and
falsify
the
fault
suspicion.
EuroPat v2
Negativ
eingestellten
Ärzten
und
Wissenschaftlern
ist
eine
Falsifizierung
(Widerlegung)
auch
im
Rahmen
einer
randomisierten
Doppelblindstudie
(Schöni
et
al.1997)
bei
der
Indikation
Unverträglichkeiten/Allergien
nicht
überzeugend
gelungen.
A
falsification
(refutation)
within
the
scope
of
a
randomised
double-blind
study
(Schöni
et
al.1997)
for
the
indication
of
indigestibility/allergies
could
not
convince
the
doctors
and
scientists
who
were
sceptical
about
this
therapy.
ParaCrawl v7.1