Translation of "Falsifizierbar" in English

Jede wissenschaftliche Theorie muss anhand vergangener Beobachtungen oder Ergebnisse falsifizierbar sein.
Any scientific theory must be falsifiable – that is, based on existing observations or experimental results.
News-Commentary v14
Hieraus folgt aber auch, dass die Rückwärts-Kausalität nicht direkt empirisch falsifizierbar oder verifizierbar ist.
It follows however also from this that reverse causality is not directly empirically falsifiable or verifiable.
ParaCrawl v7.1
Diese Hypothese, die die Tugend, fehlt falsifizierbar, macht Sinn für mich.
This hypothesis, which lacks the virtue of being falsifiable, makes sense to me.
ParaCrawl v7.1
Ein Paradoxon ist es aber auch, dass die Behauptung, die Wahrheit und die Menschenrechte seien allgemeingültig, selbst weder verifizierbar noch falsifizierbar ist und somit eine Behauptung bleibt – davon einmal abgesehen, dass jeder Universalismus wenn nicht auf partikulare Interessen, so zumindest auf kulturell geformte Vorstellungen zurückgeht.
Yet it is a paradox too that the assertion that truth and human rights are universally valid is itself neither verifiable nor falsifiable, and thus remains an assertion – and this apart from the fact that every form of universalism comes, if not from particular interests, then at least from culturally formed ideas.
ParaCrawl v7.1
Das therapeutische Modell "MORA-Bioresonanztherapie" ist auf der biologischen und klinischen Ebene potentiell falsifizierbar, d.h. prüfbar und widerlegbar.
The therapeutic model for the "MORA bioresonance therapy" can be falsified at the biological and clinical level, i.e. it can be tested and refuted.
ParaCrawl v7.1
Und schließlich ist, während für den "naiven" Falsifikationisten jede Theorie, die als experimentell falsifizierbar interpretiert werden kann, akzeptabel bzw. wissenschaftlich ist, für Lakatos eine Theorie (oder besser ein WFP) akzeptabel bzw. wissenschaftlich, wenn sie einen bestätigten Überschuss an empirischem Inhalt vor ihren Rivalen hat, das heißt, wenn sie zur Ent­deckung neuer Tatsachen führt.
Finally, whereas for the 'naive' falsificationist any theory which can be interpreted as experimentally falsifiable is acceptable/ scientific, for Lakatos, a theory, or, better, an SRP, is acceptable/scientific if it has corroborated excess empirical content over its rival, that is, if it leads to the discovery of novel facts.
ParaCrawl v7.1
Bevor man eine Hypothese als betrachtenswert akzeptiert, muss sichergestellt sein, daß diese notwendigerweise "falsifizierbar" ist, das heißt, daß man sich Widerlegungen der Hypothese ersinnen könnte.
Any such conjecture must necessarily be "falsifiable", that is to say that we could conceive of decisive refutations of it, before it can be accepted as valid.
ParaCrawl v7.1
Und schließlich ist, während für den „naiven“ Falsifikationisten jede Theorie, die als experimentell falsifizierbar interpretiert werden kann, akzeptabel bzw. wissenschaftlich ist, für Lakatos eine Theorie (oder besser ein WFP) akzeptabel bzw. wissenschaftlich, wenn sie einen bestätigten Überschuss an empirischem Inhalt vor ihren Rivalen hat, das heißt, wenn sie zur Ent deckung neuer Tatsachen führt.
Finally, whereas for the 'naive' falsificationist any theory which can be interpreted as experimentally falsifiable is acceptable/ scientific, for Lakatos, a theory, or, better, an SRP, is acceptable/scientific if it has corroborated excess empirical content over its rival, that is, if it leads to the discovery of novel facts.
ParaCrawl v7.1
Das liegt zum einen an der Blindheit dieses Mainstreams gegenüber spirituellen Einsichten, die unserer Auffassung nach nichts anderes als eine Form geisteswissenschaftlicher Erkenntnisse sind, und als solche wissenschaftlichen Untersuchungen prinzipiell offen stehen, da sie in experimentell rekonstruierbarer Erfahrung gründen und – innerhalb einer Gemeinschaft kundiger Praktizierender – verifizierbar und auch falsifizierbar sind.
This lies in part with the blindness of the mainstream when exposed to spiritual insights which, according to our opinion, is nothing more than a form of humanistic knowledge, and as such principally open to scientific research as they are established in experimental reconstructable experience – within a community of well-informed practitioners – empirically verifiable and falsifiable.
ParaCrawl v7.1
Auf die Frage von Ihnen, Frau Hug, ob die MORA-Bioresonanztherapie (klassische Bioresonanztherapie) als wissenschaftlich anerkannt bezeichnet werden darf, muss man aufgrund des vorliegenden Untersuchungsmaterials – vorläufig und nach bestem Wissen – eindeutig mit Ja antworten.Das therapeutische Modell "MORA-Bioresonanztherapie" ist auf der biologischen und klinischen Ebene potentiell falsifizierbar, d.h. prüfbar und widerlegbar.
Dear Ms. Hug, your question 'whether the MORA bioresonance therapy (classic bioresonance therapy) can be considered as scientifically accepted' must be clearly answered with a Yes at the moment and to the best of our knowledge, on the basis of the available research material.The therapeutic model for the "MORA bioresonance therapy" can be falsified at the biological and clinical level, i.e. it can be tested and refuted.
ParaCrawl v7.1