Translation of "Falschparker" in English

Wer soll sich jetzt um die Falschparker kümmern?
Who is going to pursue the illegal parking now?
OpenSubtitles v2018
Dauer- und Falschparker werden nicht erst beim Verlassen des Parkplatzes erkannt.
Long-term and illegal parkers will be detected before they leave the parking lot.
ParaCrawl v7.1
Die Datenbank speichert drei Jahre lang alle Verkehrsverstöße, falls ein Falschparker seinen Strafzettel anfechten möchte.
The database stores all traffic citation records for three years in the event a parking violator decides to challenge his ticket.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die Römer meist kreuz und quer parken, werden Falschparker dennoch konsequent abgeschleppt.
Even though the Romans usually park crisscross, illegal parked cars are still towed consistently.
ParaCrawl v7.1
Der Verkehrswissenschaftler plädiert deshalb für höhere Bußgelder auf Bundesebene und eine verstärkte Pflicht, Falschparker abzuschleppen.
The traffic expert therefore argues for higher fines at the Federal State level and a greater obligation to tow away illegally parked vehicles.
ParaCrawl v7.1
Wegen unterschiedlichen PKW Breiten und eventueller Falschparker in den abgeschlossenen, dennoch unbewachten Garagen können wir nur nach aktueller Verfügbarkeit zuweisen.
Because of different widths and any car illegally parked in the closed, yet unguarded garages we can assign only on the current availability.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptziel der Einführung eines solchen Parksystems ist die Reduzierung der Zahl der Falschparker, Erhöhung der Durchschnittsgeschwindigkeit und Schaffung von zusätzlichen Anreizen für die Nutzung der ÖPNV.
The whole idea behind rolling out this system is to reduce the number of parking infractions on the city’s roads, reducing traffic congestion within the paid parking area, and to encourage car-users to seek alternative forms of transport.
ParaCrawl v7.1
In den Städten gibt es außerdem noch die "Muncipality Police", die ähnliche Aufgaben wie das deutsche Ordnungsamt hat und auch für den ruhenden Verkehr zuständig ist, somit zum Beispiel auch Strafzettel an Falschparker verteilt, die im Falle eines Mietwagens an den Autoverleih zugestellt werden und entsprechend vom Mieter zu bezahlen sind.
In the cities there are also still the " Muncipality Police " which has tasks similar to the German regulatory agency and is also responsible for stationary traffic, thus, for example, distributed traffic tickets to illegally parked cars that are delivered to the car rental in case of a rental car and are to be paid according to the tenant .
ParaCrawl v7.1
Dauer- und Falschparker auf Kundenparkplätzen blockieren die ohnehin limitiert zur Verfügung stehenden Parkplätze und führen zu hohen Umsatzeinbußen.
Long-term and illegal parkers at customer parking areas block the limit available parking lots and cause a drop in sales.
ParaCrawl v7.1
Parkwächter patroullieren mit mobilen, über Funk mit dem Zentralrechner in Verbindung stehenden Handgeräten zur stichprobenartigen OCR-Erfassung der Fahrzeugkennzeichen der geparkten Fahrzeuge, um Falschparker zu ahnden.
Parking attendants patrol the parking lot with mobile handheld devices that are connected to the central computer via radio and serve for randomly reading the license numbers of the parked vehicles by means of OCR to take action against parking violators.
EuroPat v2
Zur Sicherung von Gehsteigen, Flächen, Privatstraßen oder Privatparkflächen gegen Falschparker sind Pfosten und Poller ein wirksames Mittel.
Posts and bollards are an effective means of keeping illegal parkers off sidewalks and out of certain areas, private roads or private parking spaces.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Visage vertreibst du friedlich spielende Kinder von deinem Rasen, tadelst Falschparker und beobachtest die Nachbarn vom Fenster aus.
With this visage you drive peaceful playing children from your lawn, blame wrong parkers and watch the neighbors from the window.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser bösen Visage vertreibst du spielende Kinder von deinem Grundstück, tadelst Falschparker und beobachtest die Nachbarn vom Fenster aus.
With this visage you drive peaceful playing children from your lawn, blame wrong parkers and watch the neighbors from the window.
ParaCrawl v7.1
Ove ist der Nachbar aus der Hölle: Jeden Morgen macht er seine Kontrollrunde, schreibt Falschparker auf, räumt Fahrräder an ihren Platz und prüft die Mülltrennung.
Ove is the neighbor from hell: Every morning he makes his inspection round, writes on illegal parking, acknowledges bikes in place and checks the waste separation.
ParaCrawl v7.1