Translation of "Falschfarbendarstellung" in English
Es
zeigt
die
logarithmischen
Intensitäten
in
einer
Falschfarbendarstellung.
It
shows
the
logarithmic
intensitity
in
pseudo-color
representation.
WikiMatrix v1
False-Color-Darstellung:
Die
"Falschfarbendarstellung"
ist
der
Zebra-Funktion
ähnlich.
False
color
display:
The
"False
color
display"
is
similar
to
the
Zebra
function.
ParaCrawl v7.1
Die
Visualisierung
kann
insbesondere
in
einer
Falschfarbendarstellung
(Farbkodierung
der
Aktivitätshöhe)
erfolgen.
The
visualization
can
in
particular
be
actioned
as
a
false-color
display
(color
coding
of
the
amount
of
activity).
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Formabweichung
in
einer
Falschfarbendarstellung
auf
das
Obekt
projiziert.
The
shape
deviation
is
preferably
projected
onto
the
object
in
a
false
color
representation.
EuroPat v2
Statt
der
Punktdichte
kann
auch
eine
Falschfarbendarstellung
verwendet
werden.
A
false-colour
presentation
can
also
be
used
instead
of
the
point
density.
EuroPat v2
Name
eines
Punktattributes,
das
für
die
Falschfarbendarstellung
verwendet
wird.
Name
of
a
point
attribute
that
is
used
for
false
color
visualization.
ParaCrawl v7.1
Die
Abweichungen
werden
ihrer
Größe
entsprechend
farblich
dargestellt
-
man
spricht
von
einer
Falschfarbendarstellung.
These
divergences
are,
according
to
their
size,
depicted
in
different
colours,
provided
in
a
so
called
false-colour
contour-map.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Falschfarbendarstellung
kann
ein
RGB-Farbrad
/(Rot
-
Grün
-
Blau-
Farbrad)
verwendet
werden.
An
RGB
color
wheel
(red/green/blue
color
wheel)
can
be
used
for
the
false
color
representation.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
ein
Farbrad
zum
Projizieren
der
Formabweichung
in
einer
Falschfarbendarstellung
auf
das
Objekt
vorgesehen.
A
color
wheel
is
preferably
provided
for
the
projection
of
the
shape
deviation
onto
the
object
in
a
false
color
representation.
EuroPat v2
Abweichungen
zum
CAD
können
direkt
nach
der
Messung
als
Falschfarbendarstellung
auf
der
Objektoberfläche
abgebildet
werden.
This
allows
for
the
deviations
from
the
CAD
to
be
visualized
in
color
on
the
object
surface.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
kommen
etwa
Colorierung,
Falschfarbendarstellung
oder
auch
Einkopieren
von
Graphik
in
Bilder
-
beispielsweise
Titel
oder
sich
bewegende
Symbole
bei
Videospielen
-
infrage.
This
may
involve
coloring,
for
example,
the
display
of
wrong
colors
or
the
incorporation
of
graphics
in
pictures
-
for
example,
legends
or
moving
symbols
in
video
games.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
vorteilhaft
möglich,
dass
bei
einer
Falschfarbendarstellung
insbesondere
des
vom
zweiten
Sensor
(bzw.
Kamera)
ausgehenden
Infrarotsensor-Signals
eine
bunte
(also
farbige)
Darstellung
der
Anzeige
der
Sensorsignale
erfolgt.
In
particular
it
is
advantageously
possible
that
in
the
case
of
representation
in
incorrect
colors,
in
particular
of
the
infrared
sensor
signal
which
originates
from
the
second
sensor
(or
camera),
a
brightly
colored
(that
is
to
say
multicolored)
display
of
the
sensor
signals
takes
place.
EuroPat v2
Das
Entfernungsbild
zeigt
den
aufgenommenen
Raumbereich
36
in
Form
eines
Schwarzweißbildes
oder
in
Form
einer
Falschfarbendarstellung,
wobei
jeder
dargestellte
Bildpunkt
einen
Entfernungsmesswert
repräsentiert,
der
angezeigt
werden
kann,
wenn
der
entsprechende
Bildpunkt
mit
einem
Cursor
angefahren
wird.
The
distance
image
shows
the
recorded
spatial
region
36
in
the
form
of
a
black
and
white
image
or
in
the
form
of
a
false
color
representation,
wherein
each
represented
pixel
represents
a
distance
measuring
value
that
can
be
displayed
when
a
cursor
moves
to
the
corresponding
pixel.
EuroPat v2
Das
Display
ermöglicht
eine
geeignete
Darstellung
der
Temperaturverteilung
T
(x,
y)
auf
der
Objektoberfläche
in
kalibrierter
Form
z.B.
mit
einer
Falschfarbendarstellung.
The
display
allows
a
suitable
illustration
of
the
temperature
distribution
T(x,
y)
on
the
surface
of
the
object
in
a
calibrated
form,
e.g.,
with
a
false-color
illustration.
EuroPat v2
Das
farbige
Bild
unten
zeigt
die
Stimulation
bei
Riechen
des
Calladuftes
(rote
Bereiche,
Falschfarbendarstellung).
The
colored
picture
below
shows
stimulation
with
the
lily
odor
(red
areas,
false
color
image).
ParaCrawl v7.1
Die
Falschfarbendarstellung
visualisiert
die
Veränderungen
der
Beleuchtungsstärke
und
Gleichmäßigkeit,
bedingt
durch
den
Lichtstromerhalt
und
die
Ausfallrate.
The
false-colour
image
visualises
modifications
in
illuminance
and
uniformity
due
to
lumen
maintenance
and
the
failure
rate.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Vergleich
der
Falschfarbendarstellung
einer
SOLL-Lötung
mit
einer
IST-Lötung
erhält
man
eine
schnelle
Aussage
über
die
Lotqualität.
A
quick
statement
of
the
soldering
quality
can
be
achieved
by
comparing
the
miscolour
display
of
a
nominal
soldering
against
a
actual
soldering.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
kommt
es
erfindungsgemäß
insbesondere
bei
der
Darstellung
der
Signale
des
Infrarot-Sensors
(zweiter
Sensor
12)
zu
einer
Falschfarbendarstellung
in
einer
oder
mehreren
bunten
Farbe(n)
(also
nicht
schwarz-weiß)
-
beispiels
weise
blau
und
gelb
-
je
nach
Intensität
des
vom
zweiten
Sensor
12
bereitgestellten
Signals.
In
this
context,
according
to
the
invention,
in
particular
the
display
of
the
signals
of
the
infrared
sensor
(second
sensor
12)
involves
representation
in
incorrect
colors
using
one
or
more
bright
colors
(that
is
to
say
not
black
and
white),
for
example
blue
and
yellow,
depending
on
the
intensity
of
the
signal
made
available
by
the
second
sensor
12
.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
Falschfarbendarstellung
(Grauschattierungen)
des
über
die
Dicke
der
Ausgangsplatte
1
gemessenen
dCTE-Verteilungsprofils
in
einer
Draufsicht
auf
die
Plattenoberseite.
FIG.
1
shows
a
false-color
representation
(shades
of
gray)
of
the
dCTE
distribution
profile
measured
over
the
thickness
of
the
starting
plate
1,
in
a
top
view
on
the
top
side
of
the
plate.
EuroPat v2
Diese
Graustufenskala
liegt
auch
den
Falschfarbendarstellung
(Grauschattierungen)
der
Figuren
3,
4,
8,
9,
13,
14,
18
und
19
zugrunde.
This
gray
scale
is
also
the
basis
for
the
false-color
representation
(shades
of
gray)
of
FIGS.
3,
4,
8,
9,
13,
14,
18
and
19
.
EuroPat v2
Die
Falschfarbendarstellung
von
Figur
14
(als
Grauschattierung
mit
der
Graustufenskala
von
Fig.
1)
zeigt
das
dCTE-Verteilungsprofil
gemessen
über
die
Plattendicke
der
Rechteckplatte
14
mit
den
Plattenseiten
a
und
b
in
einer
Draufsicht
auf
deren
Oberseite.
The
false-color
representation
of
FIG.
14
(as
shade
of
gray
with
the
gray
scale
of
FIG.
1)
shows
the
dCTE
distribution
profile
measured
over
the
plate
thickness
of
the
rectangular
plate
14
with
the
plate
sides
a
and
b
in
a
top
view
on
the
top
side
thereof.
EuroPat v2
Die
dritte
Dimension
stellt
dabei
insbesondere
die
Häufigkeit
des
Auftretens
in
einer
sogenannten
"Falschfarbendarstellung"
dar.
The
third
dimension
in
this
case
especially
represents
the
frequency
of
the
occurrence
in
a
so-called
“false
color
diagram”.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
eine
Falschfarbendarstellung
des
dCTE-Verteilungsprofils
(als
Grauschattierung
mit
der
Graustufenskala
von
Fig.
1),
gemessen
über
die
Plattendicke
der
Fünfeckplatte
4
in
einer
Draufsicht
auf
deren
Oberseite.
FIG.
4
shows
a
false-color
representation
of
the
dCTE
distribution
profile
(as
shade
of
gray
with
the
gray
scale
of
FIG.
1),
measured
over
the
plate
thickness
of
the
pentagonal
plate
4
in
a
top
view
on
the
top
side
thereof.
EuroPat v2