Translation of "Falscheinstellung" in English
Bei
erneuter
Falscheinstellung
wird
die
Karte
vom
Auswerteautomaten
automatisch
eingezogen
und
nicht
wieder
zurückgegeben.
Upon
further
false
adjustment,
the
card
would
be
automatically
withdrawn
by
the
automatic
device
and
not
restituted.
EuroPat v2
Die
Gewichtseinstellung
erfolgt
beim
MSG97EAC/742
vollautomatisch,
eine
Falscheinstellung
ist
deshalb
nicht
möglich.
The
MSG97EAC/742
also
adjusts
to
the
user’s
weight
completely
automatically,
thus
ruling
out
any
chance
of
an
incorrect
setting.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
oft
auf
eine
Falscheinstellung
des
verwendeten
Protokolls
der
seriellen
(COM)
Schnittstelle
zurückzuführen.
This
is
often
because
of
an
incorrect
setting
of
the
used
protocol
of
the
serial
(COM)
port.
ParaCrawl v7.1
Um
auszuschließen,
daß
eine
irrtümliche
Falscheinstellung
zu
fehlerhaften
Schweißungen
führt,
sieht
eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
vor,
daß
dem
Regler
für
die
Vorschubgeschwindigkeit
ein
mit
der
Lichtbogenspannung
beaufschlagter
Begrenzer
zugeordnet
ist,
der
bei
Über-
und
Unterschreiten
der
einen
Bereich
begrenzenden
Grenzwerte
durch
die
Lichtbogenspannung
den
Sollwertgeber
im
Sinne
einer
Anpassung
an
die
Spannungswerte
des
eingestellten
Bereiches
verstellt.
In
order
to
preclude
an
erroneous
false
setting
from
leading
to
faulty
weldings,
a
further
development
of
the
invention
provides
for
the
regulator
for
the
feed
rate
to
be
associated
with
a
limiter
to
which
the
arc
voltage
is
applied
and
which
adjusts
the
reference
generator
in
the
sense
of
an
adaptation
to
the
voltage
values
of
the
range
set
if
the
limit
values
limiting
a
range
are
exceeded
by
the
arc
voltage
or
if
this
voltage
drops
below
these
limit
values.
EuroPat v2
Über
die
Erfassung
der
Istwertspannung,
die
bei
einem
irrtümlich
falsch
eingestellten
und
außerhalb
des
Bereichs
der
eingestellten
Grenzwerte
liegenden
Sollwertes
wegen
der
Soll-Istwertabweichung
aufgrund
der
Vergrößerung
oder
Verkleinerung
der
Vorschubgeschwindigkeit
und
damit
auch
des
Abstandes
der
Elektrode
vom
Werkstück
den
vorgebenen
Bereich
des
Begrenzers
verlassen
will,
ist
es
möglich,
die
Falscheinstellung
des
Sollwertes
zu
korrigieren.
By
detecting
the
actual-value
voltage
as
it
wants
to
leave
the
preset
range
of
the
limiter,
if
the
nominal
value
is
erroneously
falsely
set
and
lies
outside
the
range
of
the
limit
values
set,
because
of
the
deviation
between
nominal
and
actual
value
because
of
the
increase
or
decrease
in
feed
rate
and
thus
also
of
the
distance
between
electrode
and
workpiece,
it
is
possible
to
correct
the
wrong
setting
of
the
nominal
value.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
16,
dadurch
gekennzeichnet
dass
die
Trendanalyse
das
Berühren
des
Wafers
(3)
wegen
Falscheinstellung
der
Transporteinrichtung
mit
dem
Wafer
(3)
erfasst.
Method
as
claimed
in
claim
16,
characterized
in
that
the
contacting
of
the
wafer
(3),
due
to
error
setting
of
the
transport
device
with
the
wafer
(3),
is
acquired
by
the
trend
analysis.
EuroPat v2