Translation of "Falscheingabe" in English
Durch
die
automatische
Eintragung
der
Daten,
kann
sogar
die
Falscheingabe
vermieden
werden.
Incorrect
input
can
also
be
avoided
through
the
use
of
automatic
input
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Nach
dreimaliger
Falscheingabe
der
Kombination
sperrt
sich
das
Bedienfeld
automatisch
für
die
nächsten
20
Sekunden.
If
the
combination
is
incorrectly
entered
three
times,
the
control
panel
automatically
locks
itself
for
the
next
20
seconds.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
sich
dann
jedoch
an,
eine
Verzögerungszeit
zur
Freischaltung
der
Betätigungsorgane
14,
15,
16
für
die
Eingabe
des
individuellen
Codes
nach
Auslösung
des
Umschaltbefehls
vorzusehen,
um
eine
versehentliche
Falscheingabe
für
den
individuellen
Code
auszuschließen.
It
is
then
appropriate,
however,
to
provide
a
delay
time
for
clearing
the
actuating
members
14,
15,
16
for
the
entry
of
the
individual
code
after
the
changeover
command
has
been
triggered,
in
order
to
rule
out
an
inadvertent
incorrect
entry
of
the
individual
code.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
vorgesehen,
daß
bei
Falscheingabe
des
Codes
nur
endlich
viele,
vorzugsweise
lediglich
zwei,
Neuversuche
zur
Eingabe
des
Codes
möglich
sind.
In
particular,
if
the
code
is
input
incorrectly,
only
a
finite
number
of
new
attempts
to
input
the
code
are
possible,
preferably
only
two.
EuroPat v2
Neue
Regeln
zur
Komplexität
von
Passwörtern
und
Zugriffsschutzmaßnahmen,
wie
das
Sperren
von
Benutzern
bei
zu
häufiger
Falscheingabe
des
Passworts,
erschweren
den
unautorisierten
Zugriff
auf
den
Qware®
Riskmanager.
New
password
conditions
and
access
protection
measures,
like
the
locking
of
users
if
a
wrong
password
has
been
entered
multiple
times,
make
an
unauthorized
access
to
the
Qware®
Riskmanager
more
difficult.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung:
Sicherheitshinweis:
Um
das
myVPN-Feature
abzusichern,
deaktiviert
das
Gerät
bei
der
wiederholten
Falscheingabe
einer
spezifischen
PIN
temporär
den
Profilbezug
und
versendet
ggf.
eine
entsprechende
Benachrichtigung
sowohl
per
SYSLOG
als
auch
per
E-Mail.
Note:
Security
notice:
As
a
security
feature
of
myVPN,
the
repeated
incorrect
entry
of
a
PIN
causes
the
device
to
temporarily
disable
profile
retrieval,
and
a
notification
is
sent
by
SYSLOG
and
by
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Nach
zweimaliger
Falscheingabe
der
PIN
ist
die
Eingabe
der
auf
dem
Kartenkörper
aufgedruckten
Zugangsnummer
(CAN
=
control
access
number)
notwendig,
anschließend
kann
der
dritte
Versuch
zur
PIN-Eingabe
durchgeführt
werden.
After
incorrectly
inputting
the
PIN
twice,
you
will
have
to
input
the
control
access
number
(CAN)
printed
on
the
card,
then
the
third
attempt
can
be
carried
out
by
inputting
the
PIN.
ParaCrawl v7.1
Eine
mehrmalige
Falscheingabe
der
PIN
führt
zur
Sperrung
des
Nutzerkontos
am
SSMS,
so
dass
im
Falle
des
Diebstahls
des
mobilen
Endgeräts
weder
die
Nutzung
der
Authentisierungsfunktion
des
mobilen
Endgeräts
noch
die
Extraktion
der
PIN
möglich
ist.
Multiple
incorrect
entries
of
the
PIN
lead
to
the
blocking
of
the
user
account
on
the
SSMS,
so
that
in
the
event
of
theft
of
the
mobile
terminal
neither
the
use
of
the
authentication
function
of
the
mobile
terminal
nor
the
extraction
of
the
PIN
is
possible.
EuroPat v2
Hierbei
kann
die
Anzahl
der
Wiederholungen,
die
eine
Falscheingabe
oder
ein
falsches
Erkennen
von
Zugangsdaten
erlauben,
über
die
Chipkarte
ausgelesen
werden.
The
number
of
repetitions
that
allow
an
incorrect
input
of
access
data
or
an
incorrect
identification
of
access
data
can
be
read
out
via
the
chip
card.
EuroPat v2
Bei
dem
vorgeschlagenen
Diebstahl-Warnsystem
wirkt
ein
auf
dem
Telekommunikationsendgerät
ablaufendes
Programmprodukt,
insbesondere
eine
Applikation,
derart
mit
dem
Neigungssensor
zusammen,
dass
ein
Verschwenken
des
Telekommunikationsendgeräts
aus
der
Halteposition
in
die
Entnahmeposition
eine
Codeabfrage
auslöst
und
dass
bei
Nicht-
oder
Falscheingabe
des
Codes
ein
Signal
am
Telekommunikationsendgerät
abgegeben
wird.
With
the
proposed
anti-theft
alarm
system
a
program
product
running
on
the
telecommunications
terminal,
in
particular
an
application,
interacts
with
the
inclination
sensor
in
such
a
way
that
pivoting
of
the
telecommunications
terminal
from
the
holding
position
into
the
removal
position
triggers
a
code
query
and
that
if
no
code
or
a
false
code
is
entered,
a
signal
is
issued
at
the
telecommunications
terminal.
EuroPat v2
Dabei
besteht
jedoch
in
erheblichem
Maße
die
Gefahr
einer
Falscheingabe,
insbesondere
bei
größeren
Fotovoltaik-anlagen,
bei
der
mehrere
hundert
Solarzellen-Strings
vorhanden
sind.
In
this
case
however
there
exists
to
a
considerable
degree
the
danger
of
a
faulty
input,
especially
in
the
case
of
large
photovoltaic
systems
made
up
of
several
hundred
solar
cell
strings.
EuroPat v2
Ist
einem
Nutzer
des
E-Postbrief-Systems
2
das
aktuelle
User-Passwort
nicht
mehr
bekannt,
beispielsweise
weil
er
es
vergessen
hat,
oder
ist
die
Authentisierung
des
Nutzers
des
E-Postbrief-Systems
2
mittels
dieses
Passwortes
beispielsweise
nach
dreimaliger
Falscheingabe
gesperrt,
so
kann
sich
der
Nutzer
nicht
mehr
mit
diesem
Passwort
anmelden.
If
a
user
of
the
E-letter
system
2
no
longer
knows
the
current
password,
for
example,
because
he/she
has
forgotten
it,
or
if
the
authentication
of
the
user
of
the
E-letter
system
2
by
means
of
this
password
is
blocked,
for
instance,
after
three
incorrect
entries,
then
the
user
can
no
longer
log
in
with
this
password.
EuroPat v2
Andernfalls
erfolgt
eine
Rückmeldung
des
E-Postbrief-Systems
2
an
den
Browser
des
Nutzers,
dass
das
Entsperrpasswort
nicht
korrekt
ist,
und
der
Nutzer
wird
nochmals
zur
korrekten
Eingabe
des
Entsperrpassworts
aufgefordert,
wobei
ein
Abbruch
des
Verfahrens
nach
dreimaliger
Falscheingabe
erfolgt.
Otherwise,
feedback
is
sent
by
the
E-letter
system
2
to
the
browser
of
the
user
indicating
that
the
unlocking
password
is
not
correct
and
the
user
is
once
again
prompted
to
enter
the
unlocking
password,
whereby
the
procedure
is
aborted,
for
example,
after
three
incorrect
entries.
EuroPat v2
Ist
einem
Nutzer
des
elektronischen
Postdiensts
das
aktuelle
User-Passwort
nicht
mehr
bekannt,
beispielsweise
weil
er
es
vergessen
hat,
oder
ist
die
Authentisierung
des
Nutzers
des
elektronischen
Postdiensts
mittels
dieses
Passwortes
beispielsweise
nach
dreimaliger
Falscheingabe
gesperrt,
so
kann
sich
der
Nutzer
nicht
mehr
mit
diesem
Passwort
anmelden.
If
a
user
of
the
electronic
letter
service
no
longer
knows
the
current
password,
for
example,
because
he/she
has
forgotten
it,
or
if
the
authentication
of
the
user
of
the
electronic
letter
service
by
means
of
this
password
is
blocked,
for
instance,
after
three
incorrect
entries,
then
the
user
can
no
longer
log
in
with
this
password.
EuroPat v2
Andernfalls
erfolgt
eine
Rückmeldung
des
elektronischen
Postdienstes
an
den
Browser
des
Nutzers,
dass
das
Entsperrpasswort
nicht
korrekt
ist,
und
das
Verfahrens
wird
abgebrochen
oder
der
Nutzer
wird
nochmals
zur
korrekten
Eingabe
des
Entsperrpassworts
aufgefordert,
wobei
ein
Abbruch
des
Verfahrens
beispielsweise
nach
dreimaliger
Falscheingabe
erfolgt.
Otherwise,
feedback
is
sent
by
the
electronic
letter
service
to
the
browser
of
the
user
indicating
that
the
unlocking
password
is
not
correct,
and
the
procedure
is
aborted
or
the
user
is
once
again
prompted
to
enter
the
correct
unlocking
password,
whereby
the
procedure
is
aborted,
for
example,
after
three
incorrect
entries.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
dadurch
die
Fehlerquelle
von
Falscheingabe
stark
vermindert,
da
der
User
nur
mehr
das
richtige
Produkt
wählen
muss.
At
the
same
time,
the
source
of
errors
of
wrong
entries
is
greatly
reduced,
since
the
user
now
only
needs
to
select
the
right
product.
EuroPat v2
Zum
Schutz
des
unnötigen
Sperrens
einer
Karte
durch
versehentliche
Falscheingabe
der
PIN
ist
es
bekannt,
auf
der
Karte
einen
Personal
Unblocking
Key
(PUK)
vorzusehen,
mit
dessen
Hilfe
die
Festlegung
einer
neuen
PIN
möglich
ist
und
der
die
Karte
für
den
Einsatz
im
Netzwerk
wieder
freischaltet.
To
protect
from
unnecessary
blocking
of
a
card
by
inadvertent
false
entry
of
the
PIN,
it
is
known
to
provide
on
the
card
a
Personal
Unblocking
Key
(PUK)
which
can
be
used
to
define
a
new
PIN
and
which
reenables
the
card
for
use
in
the
network.
EuroPat v2
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
bei
Festlegung
der
Geheimschlüssel
durch
den
Kartenbenutzer
selbst,
diese
geheimen
Schlüssel
mehrmals
vom
Kartenbenutzer
abgefragt
werden,
um
eine
versehentliche
Falscheingabe
zu
vermeiden.
Another
advantageous
embodiment
of
the
invention
provides
that
when
the
secret
keys
are
defined
by
the
card
user
himself,
said
secret
keys
are
asked
for
several
times
by
the
card
user
in
order
to
avoid
inadvertent
false
entry.
EuroPat v2
Es
funktioniert
auch
mit
Firefox
und
speichert
den
eingegeben
Kommentar,
des
sonst
bei
Falscheingabe
weg
war
.
It
also
works
with
Firefox
and
stores
the
entered
comment,
otherwise
away
from
the
incorrect
entry
was.
ParaCrawl v7.1
Falls
weder
der
Kunde
noch
der
Bankberater
des
Kunden
erklären
kann,
wie
es
zur
Rücklastschrift
kam,
liegt
immer
eine
Falscheingabe
vor.
If
neither
the
customer
nor
the
customer’s
bank
advisor
can
explain
how
the
chargeback
came
about,
then
it
is
always
due
to
an
incorrect
entry.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
vorkommen,
dass
die
Bestätigungen
aufgrund
Falscheingabe
ihrer
Email-Adresse
oder
aus
anderen
Gründen
nicht
bei
Ihnen
ankommen.
It
is
possible
that
you
do
not
receive
a
confirmation
due
to
a
wrong
e-mail
address
or
other
reasons.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
das
Kennwort
nicht
umgehend
in
allen
Geräten
und
Programmen
anpassen,
dann
verwenden
diese
das
alte
Kennwort
weiter;
Ihr
Account
wird
dann
nach
5-maliger
"Falscheingabe"
des
Kennwortes
für
eine
Stunde
gesperrt!
If
you
don't
change
the
password
in
alle
devices
and
applications,
they
will
continue
to
use
the
old
password
for
login;
subsequently,
your
account
will
be
locked
for
one
hour
after
5
wrong
password
entries!
ParaCrawl v7.1