Translation of "Falscheinbau" in English
Die
Montage
kann
somit
bei
Falscheinbau
nicht
abgeschlossen
werden.
The
assembly
cannot
therefore
be
completed
in
the
event
of
incorrect
installation.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
solchen
Falscheinbau
zuverlässig
zu
verhindern.
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
reliably
prevent
incorrect
installation.
EuroPat v2
Aufgrund
der
angestellten
Borsten
ist
eine
sichere
Funktion
bei
Falscheinbau
der
Bürstendichtung,
d.h.
die
Bürstendichtung
ist
in
falscher
Ausrichtung
in
ihren
Sitz
am
Stator
oder
Rotor
eingesetzt
und
die
Borsten
sind
entgegen
des
Rotordrehsinns
angestellt,
nicht
gewährleistet,
da
sich
die
Borsten
zum
Teil
stark
verbiegen
können.
On
account
of
the
set
bristles,
reliable
functioning
in
the
event
of
incorrect
installation
of
the
brush
seal,
i.e.,
the
brush
seal
is
inserted
in
the
incorrect
orientation
into
its
seat
on
the
stator
or
rotor
and
the
bristles
are
set
against
the
direction
of
rotation
of
the
rotor,
is
not
ensured,
since
the
bristles
can
partly
bend
to
a
considerable
extent.
EuroPat v2
Bei
einem
Falscheinbau
der
Bürstendichtung
1
sind
die
Borsten
8
in
einem
Winkel
entgegen
des
Rotordrehsinns
angestellt,
was
zum
Verbiegen
der
Borsten
8
und
somit
einem
Ausfall
der
Dichtwirkung
führen
kann.
In
the
event
of
an
incorrect
installation
of
the
brush
seal
1,
the
bristles
8
are
set
at
an
angle
against
the
direction
of
rotation
of
the
rotor,
which
may
result
in
bending
of
the
bristles
8
and
thus
to
failure
of
the
sealing
effect.
EuroPat v2
Wird
die
Bürstendichtung
1
in
falscher
Ausrichtung
in
den
Sitz
am
Gehäuse
9
eingesetzt,
fluchten
die
Bohrungen
22
bzw.
23
im
Gehäuse
9
bzw.
dem
Axialabschnitt
17
der
Deckplatte
3
und
dem
Bördelabschnitt
19
der
Stützplatte
4
nicht,
so
dass
ein
Vernieten
nicht
möglich
ist
und
ein
Falscheinbau
bemerkt
wird.
If
the
brush
seal
1
is
inserted
into
the
seat
on
the
housing
9
in
the
incorrect
orientation,
the
holes
22
and
23
in
the
housing
9
and
respectively
the
axial
section
17
of
the
cover
plate
3
and
the
flanged
section
19
of
the
supporting
plate
4
are
not
in
alignment,
so
that
riveting
is
not
possible
and
incorrect
installation
is
noticed.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
beruht
auf
dem
allgemeinen
Gedanken,
bei
einem
Flüssigkeitsfilter,
insbesondere
bei
einem
Ölfilter
zum
Reinigen
von
Schmieröl,
insbesondere
für
Verbrennungsmotoren
von
Kraftfahrzeugen,
Strukturen
vorzusehen,
die
einen
Falscheinbau
eines
Ringfilterelements
verhindern
und
somit
die
für
einen
störungsfreien
und
langlebigen
Betrieb
erforderliche
hohe
Filterleistung
gewährleisten
und
die
das
Filtergehäuse
zusätzlich
aussteifen.
The
present
invention
is
based
on
the
general
concept
of
providing
a
liquid
filter,
in
particular
an
oil
filter
for
purifying
lubricating
oil,
in
particular
for
internal
combustion
engines
of
motor
vehicles,
with
structures
which
prevent
incorrect
installation
of
a
ring
filter
element
and
thus
ensure
the
high
filter
output
necessary
for
trouble-free
and
long
operation
and
which
additionally
reinforce
the
filter
housing.
EuroPat v2
Gelöst
wird
dieses
Problem
einerseits
durch
ein
spezielles
Schlüssel-Schloss-Prinzip,
wobei
das
Ringfilterelement
den
Schlüssel
und
ein
Filtergehäuse
bzw.
ein
in
diesem
angeordneter
Funktionsträger
das
zugehörige
Schloss
bilden
und
andererseits
durch
zusätzliche
Strukturen,
die
im
Aufnahmeraum
eines
Filtergehäuses
angeordnet
sind
und
dem
erfindungsgemäßen
Flüssigkeitsfilter
die
gesteigerte
Robustheit
verleihen
und
gleichzeitig
den
Falscheinbau
des
Ringfilterelements
oder
den
Einbau
eines
ungeeigneten
Filterelements
verhindern.
This
problem
is
solved
by
a
special
key/lock
principle,
the
ring
filter
element
forming
the
key
and
a
filter
housing
or
a
functional
carrier
arranged
in
the
latter
forming
the
associated
lock,
and
by
additional
structures
which
are
arranged
in
the
receiving
space
of
a
filter
housing
and
give
the
liquid
filter
according
to
the
invention
increased
robustness
and
at
the
same
time
prevent
incorrect
installation
of
the
ring
filter
element
or
the
installation
of
an
unsuitable
filter
element.
EuroPat v2
Gleichzeitig
erhöht
es
den
Kundennutzen
dadurch,
dass
ein
Falscheinbau
des
Ringfilterelements
nahezu
unmöglich
ist
und
zugleich
der
Einbau
von
nicht
geeigneten
Ringfilterelementen
verhindert
wird.
At
the
same
time,
the
benefit
to
the
customer
is
increased
in
that
incorrect
installation
of
the
ring
filter
element
is
virtually
impossible,
and
at
the
same
time
the
installation
of
unsuitable
ring
filter
elements
is
prevented.
EuroPat v2
Derartige
Rippen
verhindern
wiederum
den
Falscheinbau
des
Ringfilterelements,
da
sie
das
funktionstüchtige
Einsetzen
des
Ringfilterelements
ausschließlich
dann
erlauben,
sofern
es
-
wie
vorgesehen
-
mit
seinem
Zapfen
auf
die
Rampe
aufgesetzt
wird
und
entlang
dieser
gleitet,
bis
der
Zapfen
in
die
Öffnung
des
Leerlaufkanals
eindringt.
Such
ribs
also
prevent
incorrect
installation
of
the
ring
filter
element,
as
they
only
allow
functional
insertion
of
the
ring
filter
element
if
it
is
placed
as
intended
with
its
pin
on
the
ramp
and
slides
along
the
latter
until
the
pin
penetrates
the
opening
of
the
no-load
duct.
EuroPat v2