Translation of "Falsche töne" in English
Auch
Kinder
mit
Helminthiasis
drehen
oft
falsche
Töne
Tuberkulintest
(Mantoux-Test).
Also,
children
with
helminthiasis
often
turn
false
notes
tuberculin
test
(Mantoux
test).
ParaCrawl v7.1
Falsche
Töne
gehen
unter
im
enthusiastischen
Dauer-Forte.
False
notes
are
drowned
out
in
the
continuous,
enthusiastic
forte.
ParaCrawl v7.1
Du
spielst
nicht
mehr,
und
plötzlich
gibt
es
falsche
Töne
und
richtige.
You
don't
play
any
more,
and
suddenly
there
are
wrong
sounds
and
right
ones.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Zustände,
in
denen
falsche
Töne
schlichtweg
nicht
existieren.
There
are
conditions
in
which
the
wrong
sounds
simply
don't
exist.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
ein
feines
Gespür
für
falsche
Töne
und
merkte,
wenn
etwas
im
Busch
war.
She
has
an
ear
for
wrong
notes,
and
she
always
noticed
when
something
was
askew.
ParaCrawl v7.1
Die
Geruchskontrolle
vor
dem
Trinken
ist
auch
wichtig
um
„fremde“
oder
„falsche“
Töne
–
etwa
durch
einen
fehlerhaften
Korken
–
identifizieren
zu
können.
It
is
also
important
to
smell
the
wine
beforehand
to
identify
“strange”
or
“wrong”
flavors
in
it,
which
can
occur
due
to
a
faulty
cork,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Abzug
gibt
es
auch
für
das
Stück
"Distant
Land",
bei
welchem
eine
Dame
die
Band
begleitet,
leider
passen
die
Stimmen
gar
nicht
zusammen,
falsche
Töne
dominieren
das
ganze
Lied
und
die
zu
zierliche
Stimme
der
Lady
geht
total
im
Song
verloren.
And
something
to
critisize
is
also
this
song
"Distant
Land",
with
a
female
guest
singer,
but
the
voices
don
?t
match,
there
are
some
more
wrong
tones,
and
the
tender
voice
of
the
lady
is
totally
lost
in
that
song.
ParaCrawl v7.1
Dass
es
mich
hinhaut,
dass
ich
falsche
Töne
spiele,
dass
mir
der
Text
durcheinander
kommt.
That
I
won't
be
able
to
do
it,
that
I'll
play
the
wrong
notes,
that
the
lyrics
will
get
all
confused.
ParaCrawl v7.1
Dass
sich
unsere
Handlungen
mit
denen
anderer
zu
einem
Ganzen
zusammenfügen,
funktioniert
zwar
meist
wie
von
selbst
und
fällt
uns
höchstens
auf,
wenn
es
schiefgeht,
wenn
das
Musik
ensemble
falsche
Töne
produziert,
unser
Pass
zum
Mitspieler
ins
Aus
geht
oder
der
Fuß
auf
den
Zehen
des
Tangopartners
landet.
The
way
in
which
the
actions
we
perform
in
conjunction
with
others
form
a
unified
whole
is
something
that
usually
functions
automatically
and
something
we
notice
mainly
when
things
go
wrong
–
when
the
musical
ensemble
produces
the
wrong
note,
when
a
pass
to
a
team
member
goes
awry,
or
when
a
foot
lands
on
a
tango
partner’s
toes.
ParaCrawl v7.1
Falsche
Töne
werden
dann
abgespielt,
wenn
vergessen
wurde,
den
aktuell
verwendeten
Titel
zu
aktivieren
und
sich
deshalb
im
Speicher
des
Stifts
noch
der
vorherige
befindet.
Incorrect
sounds
are
played
if
one
forgets
to
activate
the
book
currently
in
use
and
the
previous
book
is
still
stored
in
the
pen’s
memory.
ParaCrawl v7.1
Sammeln
Sie
grüne
Noten,
um
den
Kraftstoff
und
vermeiden
Sie
die
rote
falsche
Töne,
die
Kraftstoff
verbrauchen.
Collect
green
musical
notes
to
fuel
the
engine
and
avoid
the
red
false
notes
that
consume
fuel.
ParaCrawl v7.1
Der
Naturstein
für
den
Bau
verwendet,
hat
die
Villen
Ammothines
in
dieser
Umgebung
von
großer
landschaftlicher
Schönheit
auf
natürliche
Weise
und
ohne
falsche
Töne
eingefügte.
The
local
stone
used
in
their
construction,
has
allowed
to
insert
the
Villas
Ammothines
in
this
environment
of
great
scenic
beauty
in
a
natural
way
and
without
false
notes.
ParaCrawl v7.1
Hab
wohl
ein
paar
Töne
falsch
rausgequetscht.
I
must
have
squeezed
out
a
few
wrong
notes.
OpenSubtitles v2018
He,
das
ist
der
falsche
Ton.
You're
talking
all
wrong.
It's
the
wrong
tone.
OpenSubtitles v2018
Er
mag
eben
keine
falschen
Töne.
He
hates
wrong
notes.
OpenSubtitles v2018
Kein
Ton:
falsche
Output
Gain
Settings,
siehe
nächstes
Kapitel.
No
sound:
Incorrect
output
gain
settings,
see
next
chapter.
CCAligned v1
Das
eben
war
jener
falsche
politische
Ton,
vor
dein
Lenin
warnte.
This
was
that
false
political
tone
against
which
Lenin
gave
his
warning.
ParaCrawl v7.1