Translation of "Falschbetankung" in English

Eine Falschbetankung passiert alle 3,5 Minuten oder 400 mal am Tag.
Misfuelling happens every 3.5 minutes or 400-times a day.
ParaCrawl v7.1
Der Tankverschluss SoloDiesel schützt neue und ältere Fahrzeugmodelle vor Falschbetankung.
The SoloDiesel cap offers protection from misfuelling both to newer and older vehicle models.
ParaCrawl v7.1
Wie kommt es überhaupt zum Falschbetankung?
How does misfuelling occur?
ParaCrawl v7.1
Kann der gesamte Fahrpark des Unternehmens vor Falschbetankung geschützt werden?
Is it possible to secure an entire vehicle fleet from misfuelling?
ParaCrawl v7.1
In der EU werden jedes Jahr ungefähr eine Million Fahrzeuge wegen einer Falschbetankung in Reparatur gegeben.
In the EU, approximately one million vehicles are under repair as a result of misfuelling every year.
ParaCrawl v7.1
Oft ist und gar nicht klar, dass dies die Folgen einer Falschbetankung sind.
Often we are not even aware that they are caused by misfueling.
ParaCrawl v7.1
Der Deckel Solodiesel ermöglicht so ein schnelles und einfaches Betanken, es verhindert zuverlässig eine Falschbetankung.
Therefore, the SoloDiesel cap enables fast and easy fuelling, and it reliably prevents misfuelling.
ParaCrawl v7.1
Eine Falschbetankung verursacht mindestens rund 130 Euro an Kosten, in Extremfällen auch einige Tausend Euro.
Misfuelling can cost you at least 130 euros or as much as several thousand euros in extreme cases.
ParaCrawl v7.1
Es ist sicherzustellen, dass eine Falschbetankung des Fahrzeugs verhindert wird, dass beim Betanken kein Wasserstoff austritt und dass ein abnehmbares Wasserstoffspeichersystem sicher abgenommen werden kann.
Measures must be taken to prevent misfuelling of the vehicle and hydrogen leakage during refilling and to make sure that the removal of a removable hydrogen storage system is done safely.
DGT v2019
Der Deckel SoloDiesel bietet sowohl neuen als auch älteren Dieselfahrzeugen, einschließlich denen mit einem Baujahr vor 1980, Schutz vor einer Falschbetankung.
The SoloDiesel cap offers protection from misfuelling to newer and older models of diesel vehicles, even vehicles manufactured before 1980.
ParaCrawl v7.1
Hertz, Sixt, Europcar und die Unternehmen in die Suchmaschine und Carrentals.co.uk angeboten, und zu bedecken und zu sichern Fahrwerk, Falschbetankung, Schleppen, Räder, Kristalle und alles, was nicht in ihren Verträgen enthalten ist.
Hertz, Sixt, Europcar and the companies offered in the search engine Carrentals.co.uk, and to cover and secure undercarriage, misfuelling, towing, wheels, crystals and everything that is not included in their contracts. Info Crete
ParaCrawl v7.1
Um nicht einen Fehler zu wiederholen, bringen Sie den Deckel SoloDiesel, der zuverlässig eine Falschbetankung verhindert, an den Öffnungstrichter ihres Tanks an.
In order to prevent the mistake from happening again, install the SoloDiesel cap on the filler neck, and the cap will reliably prevent misfuelling from happening ever again.
ParaCrawl v7.1
Allein in Großbritannien fallen aufgrund einer Falschbetankung jährlich 7,5 Millionen Liter eines "schmutzigen" nicht nutzbaren Kraftstoffs an, die ökologisch entsorgt werden müssen.
Only in Great Britain 7.5 million litres of "dirty" unusable fuel as a result of misfuelling must be ecologically disposed of every year.
ParaCrawl v7.1
Eine Falschbetankung eines Dieselfahrzeugs mit Ottokraftstoff ist jedoch nicht ausgeschlossen, wenn nicht besondere Vorkehrungen hierfür getroffen werden.
Misfueling a diesel vehicle with petrol fuel is however not ruled out if special precautions are not made for this.
EuroPat v2
Auch der Deckel SoloDiesel, der zwar als Grundfunktion das Verhindern einer Falschbetankung eines Dieselfahrzeugs (mit Benzin) hat, verfügt über ein ähnliches Klappensystem.
Even the SoloDiesel cap having the primary function of preventing misfuelling the wrong (petrol) fuel into diesel-fuelled vehicles has a similar flap system.
ParaCrawl v7.1
In der EU gibt es bereits 65 Millionen Dieselfahrzeuge, jedes Jahr werden aufgrund einer Falschbetankung eine Million Fahrzeuge beschädigt .
In the EU there are already 65 million diesel-fuelled vehicles, but every year a million vehicles are damaged as a result of misfuelling.
ParaCrawl v7.1
In Großbritannien, wo 43 Prozent aller Autos Dieselfahrzeuge sind, werden aufgrund einer Falschbetankung jährlich 155 Tausend Fahrzeuge zur Reparatur gebracht.
In Great Britain, where 43 percent of vehicles are driven by diesel engines, misfuelling will send 155 thousand vehicles to repair shops each year.
ParaCrawl v7.1
Zunächst wurde mit Fertigstiften, die die kleinere Benzintankpistole beim Einstecken in den größeren Trichter des Dieseltanks stoppten, das Problem der Falschbetankung gelöst.
Initially the issue of misfuelling was solved with sophisticated stoppers, which prevented a narrower nozzle from entering a wider filler aperture.
ParaCrawl v7.1
Einige Kosten, die durch eine Falschbetankung entstehen, bleiben »versteckt« und treten erst langfristig zu Tage.
Some costs arising from misfuelling also stay “hidden” and are revealed only in the long term.
ParaCrawl v7.1
Die Schlüsselstücke des Verschlusses SoloDiesel, der zuverlässig eine Falschbetankung verhindert, sind fünf Sicherheitshaken, die den Durchmesser der Tankpistole erkennen.
The key part of the SoloDiesel cap, which reliably prevents misfuelling, includes five safety latches, which recognize the diameter of the fuel nozzle.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten, die durch eine Falschbetankung mit Benzin in ein Dieselfahrzeug entstehen, können fast einhundert mal höher sein.
The costs incurred by misfuelling petrol into a diesel-fuelled vehicle, can be as much as one hundred times higher.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Falschbetankung sind vor allem die Kraftstoffpumpe, die Dichtungen, die Filter, die Kraftstoffleitung und der Einspritzer betroffen.
After misfuelling fuel pump, seals, filter, fuel pipe and injector are most likely to get damaged.
ParaCrawl v7.1
In der slowenischen Firma zur Herstellung von Plastikartikeln und Metallbearbeitung Arex trat vor einiger Zeit bei der Nutzung der Firmenwagen die Problematik der Falschbetankung auf, in der Regel wurden Dieselfahrzeuge mit Benzin betankt.
While using company vehicles, the Slovenian company dealing in plastics production and metal processing, Arex, had to deal with the issue of misfuelling of mostly petrol fuel into diesel-fuelled cars.
ParaCrawl v7.1
Allein in Großbritannien fallen aufgrund einer Falschbetankung jährlich 7,5 Millionen Liter eines „schmutzigen“ nicht nutzbaren Kraftstoffs an, die ökologisch entsorgt werden müssen.
Only in Great Britain 7.5 million litres of “dirty” unusable fuel as a result of misfuelling must be ecologically disposed of every year.
ParaCrawl v7.1
Das Auto wird in die Werkstatt geschafft, wo der Kraftstoff abgepumpt wird, die beweglichen Teile gereinigt, »geschmiert« oder nach Notwendigkeit ausgetauscht.Um nicht einen Fehler zu wiederholen, bringen Sie den Deckel SoloDiesel, der zuverlässig eine Falschbetankung verhindert, an den Öffnungstrichter ihres Tanks an.
Our car will be taken to a service shop, where fuel will be pumped out and the movable parts will be cleaned, "greased" or replaced, if needed.In order to prevent the mistake from happening again, install the SoloDiesel cap on the filler neck, and the cap will reliably prevent misfuelling from happening ever again.
ParaCrawl v7.1