Translation of "Fallwind" in English

Der gefährlichste Wind ist die Bora, ein trockener, kalter und böiger Fallwind aus Nordosten.
The most dangerous wind is the Bora, a dry, cold and gusty autumn wind from the northeast.
ParaCrawl v7.1
Gefährlichster Wind ist der Föhn, ein warmer Fallwind aus den Alpen, der sich insbesondere durch das Rheintal auf das Wasser ausbreitet und bei teils orkanartigen Windstärken typische Wellenberge mit mehreren Metern Höhe vor sich hertreiben kann.
The most dangerous wind is the föhn, a warm down-slope wind from the Alps, which spreads out across the water, especially through the Alpine Rhine Valley and can generate waves several metres high.
WikiMatrix v1
Der Böhmwind oder Böhmischer Wind ist ein katabatischer Fallwind, der in Ostbayern, im östlichen Oberfranken, dem Vogtland, im Erzgebirge, der Oberlausitz, in den Sudeten und im österreichischen Granit- und Gneishochland auftritt.
The Bohemian wind or böhm (German: Böhmwind or Böhmischer Wind) is a katabatic downslope wind, which occurs in East Bavaria, eastern Upper Franconia, the Vogtland, the Ore Mountains, Upper Lusatia, the Sudetes and the Austrian Granite and Gneiss Highland.
WikiMatrix v1
Denn da bläst hin und wieder der Föhn, ein warmer Fallwind, der die Leut' angeblich närrisch macht.
For there, the Föhn blows here and there, a warm autumn wind that supposedly makes people crazy.
ParaCrawl v7.1
In der Schweiz wird hingegen nur von Föhn gesprochen, wenn ein deutlich warmer Fallwind gemeint ist, welcher durch die zusätzliche Kondensationswärme (thermische Energie) beim Ausregnen auf der Alpensüdseite (Alpennordseite bei Nordföhn) entsteht.
In Switzerland, on the other hand, the term "föhn" is used only if a clearly warm downslope wind is meant, which is caused by the additional heat of condensation (thermal energy) during periods of rainfall on the southern side of the Alps (northern side of the Alps when there is a north föhn).
WikiMatrix v1
Die Bora, ein stürmischer und böiger Fallwind, ist im Segelrevier der Kornati-Inseln bei weitem nicht so tückisch wie in der Kvarner-Bucht.
The Bora, a gusty and wind that occurs in the Kornati islands can be dangerous in the Kvarner Bay.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Titel Deines neuen Albums ist ja wohl jene Art von Fallwind gemeint, die aus den Bergen kommt.
The title of your new album means a kind of autumn wind that comes from the mountains.
ParaCrawl v7.1
Der warme Fallwind, der mit dem Titel gemeint ist, steht unter anderem für klare Sicht.
The warm autumn wind, which is meant by the title, among other things means clear sight.
ParaCrawl v7.1
Kommt man zur Küste, findet man in Triest, im Karst und in Muggia eine Unzahl handwerklicher Kleinbrauereien, von denen einige ganz besondere Namen tragen, die sich von der Bora inspirieren lassen, dem böigen Fallwind von Triest.
Onto the coast, and in Trieste, in the Karst area and in Muggia we find a proliferation of small craft breweries, some of them with special names inspired by the Bora, the strong wind that blows upon Trieste.
ParaCrawl v7.1
Wegen des Naturphänomens, das erhöhte Temperaturunterschiede zwischen Land und Meer zur Folge hat, fegt dieser Fallwind durch die Bucht.
Due to a natural phenomenon causing greater temperature differences between the sea and the land, the wind is channelled through the bay.
ParaCrawl v7.1
Bora - ist ein trockener, kalter Fallwind, der stoßweise aus Nord-Nordost in Richtung Ost-Nordost bläst.
Bora - (Cro.: bura) is a dry, cold downward wind blowing in bursts from the north-northeast to the east-northeast direction.
ParaCrawl v7.1