Translation of "Fallsicherung" in English

Darüber hinaus ermöglicht diese Anordnung eine kompakte und platzsparende Bauweise der Fallsicherung.
In addition, this arrangement allows a compact and space-saving design of the drop safety.
EuroPat v2
Letzteres ermöglicht den Austausch einzelner Komponenten der Fallsicherung.
The latter allows the replacement of individual components of the drop protection.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist auch eine Fallsicherung für die Schnellwechselplatte integriert.
Of course, there is also a safety device for the quick-release plate.
ParaCrawl v7.1
Die Aufnahme der Schnellwechselplatte verfügt über eine Fallsicherung und einen Verriegelungshebel.
The quick-release plate has a drop safety device and a locking lever.
ParaCrawl v7.1
Die Leuchte verfügt über eine Fallsicherung inkl. einem serienmäßig enthaltenen Sicherungsseil aus Edelstahl.
The luminaire has a drop guard including a standard stainless steel safety rope.
ParaCrawl v7.1
Der Kugelkopf ist Arca-Swiss kompatibel und die Schnellwechselplatte ist mit einer Fallsicherung und Anti-Rutsch-Gummis ausgestattet.
The ball head is Arca-Swiss compatible and the quick-release plate is fitted with fall protection and non-slip rubber pads.
ParaCrawl v7.1
Der Aufbau und die Funktionsweise der erfindungsgemäßen Fallsicherung 59 werden dann an Hand der Fig.
The structure and operation of the drop protection according to invention 59 are then explained on the basis of FIGS.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch eine Selbstladepistole, die mit einer derartigen Fallsicherung ausgestattet ist.
The invention is also related to a self-loading pistol, which is equipped with such a drop protection.
EuroPat v2
Die Schnellwechselplatte des Kugelkopfes ist Arca-Swiss kompatibel und mit einer Fallsicherung sowie Anti-Rutsch-Gummis ausgestattet.
The quick-release plate of the ball head is Arca-Swiss compatible and equipped with a safety catch and anti-slip rubbers.
ParaCrawl v7.1
Avanti Wind Systems stellt unter anderem Aufzüge und Leitersysteme mit Fallsicherung sowie an dere Sicherheitsausrüstungen für Techniker, die in Windenergieanlagen arbeiten, her.
Avanti’s products include lifts and ladder systems with fall protection for wind turbines, as well as other safety equipment for technicians working in wind turbine maintenance.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren ist am oberen Ende der Hubsäule 14 ein Aktor 31 vorgesehen, der als Fallsicherung ausgebildet ist und einen Entriegelungsmagneten umfasst.
Furthermore, an actuator 31 is provided at the upper end of the lifting column 14 and is formed as a drop guard and comprises a release magnet.
EuroPat v2
Dieser Entriegelungsmagnet wird über eine Spule angetrieben, und dadurch kann die Spule auch als Sensor eingesetzt werden, um die Position der Fallsicherung abzufragen.
This release magnet is driven by a coil, and the coil can thus also be used as a sensor to interrogate the position of the drop guard.
EuroPat v2
Über eine weitere Verkabelung sind beispielsweise weitere Sensoren 30, 31 entweder zur Erkennung einer oberen Hubendlage und/oder zur Entriegelung einer Fallsicherung oder zur Erkennung einer Helligkeit im Arbeitsraum der Hebevorrichtung 11 vorgesehen.
Further sensors 30, 31 are provided, for example, via further wiring, either for the detection of a upper lifting stop position and/or for disconnecting a mechanical fall arrestor or for detecting brightness in the working area of the lifting apparatus 11 .
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst die Fallsicherung und insbesondere der Schlagbolzen einen daran ausgebildeten Ansatz zum Wirkeingriff mit dem Sicherungselement in dessen Sicherungsstellung (Anspruch 10).
Preferably, the drop protection and in particular the firing pin includes a thereon formed approach for operative engagement with the securing element in the securing position (claim 10).
EuroPat v2
Insbesondere bei etwaigen Verschmutzungen des Sicherungselements bzw. der Fallsicherung gewährleistet die wenigstens eine Steuerkontur eine Rückführung des Sicherungselements in seine Sicherungsstellung.
Particularly, on any contamination of the securing element or the drop protection, at least one control contour ensures a return of the securing element in its securing position.
EuroPat v2
Da die Fallsicherung durch die Einwirkung der Feder bereits bei Verschlussrücklauf wieder in die Bewegungsbahn des Schlagbolzens hineinragt, lässt sich eine unbeabsichtigte Schussabgabe wirksam verhindern.
Since the drop protection extends into the path of the firing pin through the action of the spring already during the return of the shutter, an accidental firing can effectively be prevented.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst die Abzugsstange der Fallsicherung wenigstens eine zweite Steuerkontur, um bei Abzugsbetätigung das Steuerelement zu beaufschlagen und das Sicherungselement in seine Freigabestellung zu verbringen (Anspruch 8).
Preferably, the trigger bar of the drop protection includes at least one second control contour to impinge the control element on actuation of the trigger and take the securing element into its release position (claim 8).
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst das Lagerungselement der Fallsicherung eine wenigstens teilweise in ihren Abmessungen zur Schlagbolzenführungshülse komplementär ausgebildete Aussparung für dessen Lagerung an der Schlagbolzenführungshülse, derart, dass sich das Sicherungselement mit seiner Bewegung aus der Sicherungsstellung in die Freigabestellung und umgekehrt um die Schlagbolzenführungshülse verschwenkt (Anspruch 9).
Preferably, the mounting element of the drop protection includes a, at least partially in its dimensions to the firing pin guide sleeve, complementary formed recess for its mounting at the firing pin guide sleeve, such that the securing element with its movement from the locking position into the release position and vice versa pivots around the firing pin guide sleeve (claim 9).
EuroPat v2
Der Aufbau und die Funktionsweise der erfindungsgemäßen Fallsicherung 59 wird nun anhand der Figuren 7 bis 17 beschrieben.
The structure and operation of the drop protection 59 of the present invention will now be described with reference to FIGS. 7 to 17
EuroPat v2
Gemäß Anspruch 1 ist die gattungsbildende Fallsicherung also dadurch gekennzeichnet, dass das Sicherungselement in der Sicherungsstellung den Schlagbolzen erst nach dessen Vorlauf über eine definierte Wegstrecke auffängt.
According to claim 1, the generic type drop protector is therefore characterized in that the securing element catches the firing pin in the securing position only after it's forerun over a defined distance.
EuroPat v2
Die Fallsicherung umfasst auch ein insbesondere stiftartiges Lagerungselement, das mit einem ersten Ende in einer Ausnehmung im Verschlussschlitten drehbar gelagert ist.
The drop protection also includes a particular pin-like mounting element, which is rotatably mounted with a first end in a recess in the locking slide.
EuroPat v2
Dabei ist an einem zweiten Ende des Lagerungselements der Fallsicherung ein zweiarmiger Sicherungshebel vorgesehen, der in seiner Sicherungsstellung mit einem freiem Sicherungsende an einem ersten Hebelarm zum Auffangen des Schlagbolzens in dessen Bewegungsbahn ragt.
Here, a two-armed safety lever is provided at a second end of the mounting element of the drop protection, which protrudes, in its securing position, with a free safety end at a first lever arm to catch the firing pin in its trajectory
EuroPat v2
Die gattungsbildende Selbstladepistole des Anspruchs 11 zeichnet sich dadurch aus, dass sie mit einer Fallsicherung gemäß einem der Ansprüche 1 bis 10 versehen ist.
The generic type automatic pistol of claim 11 is characterized by the fact that it is provided with a drop protection according to one of the claims 1 to 10 .
EuroPat v2
Vorzugsweise fängt bei der Fallsicherung das Sicherungselement in seiner Sicherungsstellung den Schlagbolzen erst kurz vor einer Schussauslösung auf (Anspruch 2).
Preferably in drop protection, the securing element in its securing position catches the firing pin just before a shot is fired (claim 2).
EuroPat v2
Vorzugsweise ist bei der Fallsicherung das Sicherungselement an einer den Schlagbolzen umgebenden Schlagbolzenführungshülse bewegbar gelagert (Anspruch 3).
Preferably in the drop protection, the securing element is movably mounted on a firing pin guide sleeve surrounding the firing pin (claim 3).
EuroPat v2