Translation of "Fallrecht" in English

Dies entspricht vollumfänglich dem Fallrecht des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Straßburg.
This is fully in compliance with the case-law of the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Europarl v8
Sie gibt in der Tat das Fallrecht des Gerichtshofs wider.
It reflects, in fact, the case law of the Court of Justice.
Europarl v8
Das Fallrecht des Gerichtshofs erlaubt den Unternehmen eindeutig die Mobilität.
Court of Justice case-law clearly allows for company mobility.
Europarl v8
Es liegt also ein Fallrecht vor.
We have case law.
Europarl v8
Es gibt das Fallrecht, Präzedenzfälle.
There's case law, precedent.
OpenSubtitles v2018
Diese Gesetzgebung beruht auf dem Fallrecht des Europäischen Gerichtshofs.
This legislation builds on CJEU case-law.
EUbookshop v2
Das jüngste Fallrecht des Gerichtshofs zur Verhältnismäßigkeit scheint tatsächlich sehr streng zu sein.
In the framework of this analysis, the following questions must be asked and answered: i) Does the case fall within the field of application of the nondiscrimination law that is to be applied in the relevant EC Member State? ii) If so, can the victim of the alleged discrimination prove that there is apparent indirect discrimination on a particular ground? iii) If so, can the perpetrator prove that there is objective justification (i.e. a legitimate aim and proportionate means employed to reach this aim) that will prevent a finding of indirect discrimination?
EUbookshop v2
Bis vor Kurzem betonte der Europäische Gerichtshof in seinem Fallrecht den formalen Aspekt.
Until quite recently the Court of Justice in its case law put the emphasis on the formal aspect.
EUbookshop v2
Britisches Fallrecht hält jedoch nicht für alle denkbaren Konfliktsituationen eine Lösung bereit.
However, UK case law does not provide answers to all the various types of conflict which could occur.
EUbookshop v2
Dafür musste ich mich wochenlang in das Fallrecht einarbeiten.
The issues involved had me chasing case law for weeks.
OpenSubtitles v2018
Der Gerichtshof verwendet in seinem Fallrecht jedoch keine solche Terminologie.
However, the Court in its case law does not use such terminology.
EUbookshop v2
Wir benötigen weiteres Fallrecht, dieses zu erklären.
We will need further case law to clarify this.
ParaCrawl v7.1
Neues Fallrecht hat jene Anforderungen verfassungswidrig gemacht.
Recent case law has rendered those requirements unconstitutional.
ParaCrawl v7.1
Die auf Fallrecht basierenden aktuellen Entwicklungen können eine Quelle von Rechtsunsicherheit darstellen.
The current developments, based on case law, may be a source of legal uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Sie stellen nützliche ergänzende Hinweise zu dem Wortlaut dar, der im Fallrecht verwendet wird.
They insert a useful complementary reference to the words used in the case law.
Europarl v8
Seine zweite Frage berührt die Akkumulation von Fallrecht und sowie die Lauterkeit des Geschäftsverkehrs.
On the second question, he asks me about the accumulation of case-law and fair trading.
Europarl v8
Ich werde das Fallrecht nach Hassverbrechen durchsuchen, wir sprechen in zwei Stunden nochmal.
I'll review the case law on hate crimes, then we'll talk again in two hours.
OpenSubtitles v2018
Das Fallrecht scheint weiterhin darauf hinzuweisen, dass das Ausmaß der Ungleichheit relativ hoch sein muss.
The case law further appears to indicate that the degree of disparity must be quite high.
EUbookshop v2
Im Fallrecht des Gerichtshofes wird dieses Problem oft im Rahmen der sachlichen Rechtfertigung behandelt.
In the case law of the Court of Justice, this issue is often dealt within the framework of objective justification.
EUbookshop v2
Einige allgemeine Angaben können im Fallrecht des Gerichtshofs zur mittelbaren Diskriminierung aufgrund des Geschlechts gefunden werden.
Some general indications can be found in the case law of the Court of Justice on indirect sex discrimination.
EUbookshop v2
Es wäre hilfreich, wenn aus diesem Fallrecht eine gut umgrenzte Liste akzeptabler Ziele hervorgehen würde.
It would be helpful if this case law were to allow for the identification of a welldefined list of acceptable aims.
EUbookshop v2
Hast du irgendein Fallrecht gefunden?
Find any case law?
OpenSubtitles v2018
Der Europäische Gerichtshof konnte sein Fallrecht wechselnd mit Fällen aus Großbritannien und Deutschland entwickeln.
The European Court of Justice could have developed its case law alternating in cases from the UK and Germany.
ParaCrawl v7.1
Andererseits haben Gerichte in Zeiten religiöser Intoleranz, ihr Fallrecht zum Nachteil von Minderheiten verändert.
On the other side, in times of religious intolerance, courts have changed their case-law to the detriment of minorities.
ParaCrawl v7.1