Translation of "Fallprüfung" in English
Eine
Wiederholung
der
Fallprüfung
ist
zulässig.
Retesting
is
permitted
for
the
drop
test.
DGT v2019
Die
äußerst
haltbaren
Analysatoren
entsprechen
IP65/IP64
und
einer
Fallprüfung.
Built
for
durability,
the
analyzers
are
IP65/IP64
rated
and
drop
tested.
ParaCrawl v7.1
Ein
oder
mehrere
fertige
Zylinder
sind
einer
Fallprüfung
nach
Anlage
A
Absatz
A.30
zu
unterziehen.
One
or
more
finished
cylinders
shall
be
drop
tested
in
accordance
with
paragraph
A.30
(appendix
A).
DGT v2019
Ein
oder
mehrere
fertige
Zylinder
sind
einer
Fallprüfung
nach
Anlage
A
Absatz
A.20
zu
unterziehen.
One
or
more
finished
cylinders
shall
be
drop
tested
in
accordance
with
paragraph
A.30
(Appendix
A).
DGT v2019
Die
kommissionelle
Prüfung
setzt
sich
aus
einem
Prüfungsgespräch
zu
den
Bachelorarbeiten
und
einer
konkreten
Fallprüfung
zusammen.
The
committee
examination
consists
of
an
oral
examination
on
the
bachelor's
theses
and
an
examination
on
a
concrete
case.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Fallprüfung
sind
die
Behälter
einer
Druckzyklusprüfung
bei
Umgebungstemperatur
nach
Absatz
2.3.6.1
dieses
Anhangs
zu
unterziehen.
Following
the
drop
test,
the
containers
shall
be
submitted
to
an
ambient
temperature
pressure
cycling
test
according
the
requirements
of
paragraph
2.3.6.1.
of
this
annex.
DGT v2019
Im
Anschluss
an
die
Diskussion
im
CEN
wurde
der
Beschluss
gefasst,
die
von
Frankreich
vorgeschlagene
Fallprüfung
nicht
in
die
Norm
aufzunehmen.
Following
discussion
in
the
framework
of
CEN
it
was
decided
not
to
include
the
drop
test
in
the
standard
as
proposed
by
France.
DGT v2019
Wird
bei
einer
Fallprüfung
oder
bei
rauher
Handhabung
auf
die
Sicherungseinrichtung
1
gemäß
dem
Pfeil
50
ein
Stoß
ausgeübt,
so
hebt
der
Haltering
2
etwas
von
dem
Rotor
5
ab
und
wird
jedoch
nach
dem
Stoß
durch
seine
Federkraft
wieder
seine
aus
Fig.
During
a
dropping
test
or
during
rough
handling,
when
a
shock
is
exerted
against
the
safe-and-arm
device
1
in
accordance
with
the
direction
the
arrow
50,
the
restraining
ring
2
resultingly
move
somewhat
away
from
the
rotor
5
and;
however,
subsequent
to
the
shock
will
again
resume
its
position
on
the
rotor
5
as
a
result
of
its
inherent
spring
force,
as
can
be
ascertained
from
FIG.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
ist
widerstandsfähiger
gegen
Stöße
sowie
Stürze
(Fallprüfung
1,5
m)
und
das
Verschließen
des
Displays
beim
Zuklappen
bietet
ihm
zusätzlichen
Schutz.
The
enclosure
is
more
resistant
to
shocks
and
drops
(1.5
m
drop
test),
and
closing
the
flapprovides
additional
protection
for
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Alle
Funktionalitäten
von
KOLUMBUS
DRG
für
die
Fallprüfung
und
die
Beanstandung
stehen
auch
für
die
PEPP-Fälle
zur
Verfügung.
All
functionalities
of
KOLUMBUS
DRG,
such
as
auditing
of
individual
cases
and
the
possibility
to
send
queries
and
objections
directly
from
within
the
program
is
also
possible
for
PEPP
cases.
ParaCrawl v7.1
Stress
und
Spannungen
führen
zu
einer
schlechten
Produktqualität
und
können
dazu
führen,
dass
das
Produkt
bei
Dichtheitsprüfung,
Belastungsprüfung
oder
Fallprüfung
nicht
standhält.
Material
stress
leads
to
a
inferior
quality
and
the
product
may
fail
leak,
load
or
drop
tests.
ParaCrawl v7.1
Sobald
wir
bestätigt
haben,
dass
wir
eine
stabile
Innenschale
haben,
schicken
wir
eine
zufällige
Auswahl
zur
Fallprüfung
an
einige
der
renommiertesten
Testlabore
der
Welt,
darunter
BSI
in
Großbritannien,
ACT
Lab
in
den
USA,
SGS
in
China
und
Newton
in
Italien.
Once
we
have
confirmed
that
we
have
a
stable
inner
shell
we
send
a
random
selection
away
for
drop
testing
at
some
of
the
most
prestigious
test
labs
in
the
world
including
BSI
in
the
UK,
ACT
Lab
in
the
USA,
SGS
in
China
and
Newton
in
Italy.
ParaCrawl v7.1
2-In
Fallprüfung,
erfüllt
die
geltenden
Anforderungen
wie
in
der
europäischen
Norm
EN
12600
[1]
für
eine
Klasse
angegeben:
1
(B)
1,
die
höchste
Performance-Klassifizierung,
Fallhöhe
1200
mm,
kein
Bruch;
2-In
drop
test,
meets
the
applicable
requirements
as
stated
in
the
European
standard
EN
12600
[1]
for
a
class:
1
(B)
1,
the
highest
performance
classification,
drop
height
1200mm,
no
breakage;
ParaCrawl v7.1
Die
wiederholte
Fallprüfung
aus
1,20
m
Höhe
(gemäß
MIL-STD
810G*)
hat
das
IPLEX
FX
anstandslos
bestanden.
The
IPLEX
FX
survived
the
repetitive
4
feet
drop
test
for
compliance
to
MIL-STD
810G.*
ParaCrawl v7.1
Das
neueste
und
schickste
Smartphone
von
LG,
das
G6,
unterlief
eine
Reihe
von
Akku-Tests,
einschließlich
Fallprüfung,
Druckprüfung,
Wärmebelastung,
bevor
es
als
das
derzeit
strapazierfähigste
Smartphone
vorgestellt
wurde.
LG's
newest
and
swankiest
smartphone,
the
G6,
underwent
a
series
of
battery
tests,
including
the
drop
test,
pressure
test,
heat
exposure,
before
being
hailed
as
the
safest
smartphone
yet.
ParaCrawl v7.1
Hier
wurden
die
theoretischen
Erkenntnisse
mit
praktischem
Erleben
ergänzt,
unter
anderem
mit
der
Live-Vorführung
einer
Fallprüfung.
Here,
theoretical
knowledge
was
enhanced
by
practical
experience,
such
as
the
live
demonstration
of
a
drop
test.
ParaCrawl v7.1