Translation of "Fallgrube" in English

Eine weitere Fallgrube könnte die Reaktion der EU auf den Brexit sein.
The EU’s response to Brexit could well prove to be another pitfall.
News-Commentary v14
Wozu bleibt man nüchtern, um in die eigene Fallgrube zu stürzen?
What's the point of getting sober when you just fall in your own booby trap?
OpenSubtitles v2018
Wie gut, dass du an der Fallgrube Claudius überwältigen konntest.
How good that you could overcome the pitfall Claudius.
OpenSubtitles v2018
Meine Fallgrube hat mir schon gute Dienste geleistet.
My trap has served me well before.
OpenSubtitles v2018
Wer Selbstausdruck sucht, wird in die Fallgrube des Hochmuts stürzen.
He who seeks self-expression shall fall into the pit of arrogance.
QED v2.0a
In welche Fallgrube des Denkens bist du nur gefallen?
What pitfall of thinking have you fallen into?
ParaCrawl v7.1
Eine realistische Fallgrube ist ein echtes Highlight im 3D-Dungeon.
A realistic pit trap is a real highlight within a 3D-dungeon.
ParaCrawl v7.1
Sie scheuen keine Herausforderung und umsteuern stilsicher und mit großer Musikalität jede Fallgrube.
They avoid no challenge and steer clear of all pitfalls with an unerring sense for style.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem sind die beiden Neuflagen der Woche Kotori Kage und Fallgrube.
Moreover, the reedited cards of the week are Kotori Kage and Booby Trap.
ParaCrawl v7.1
Deswegen ist die größte Fallgrube des Sakyamuni Mind der Ehrgeiz um die Erleuchtung zu erreichen.
Therefore the biggest trap of Sakyamuni Mind is the ambition to achieve Enlightenment.
ParaCrawl v7.1
Anstelle schnappen ihn die Räuber, ziehen ihn aus der Fallgrube und töten ihn.
Instead, the thieves catch up with him, drag him out of the pitfall, and kill him.
ParaCrawl v7.1
Die „gemeine“ Version einer Grundqualität wird die jeweilige „Fallgrube“ genannt.
The "mean" version of one's basic quality is called one's "pitfall".
ParaCrawl v7.1
Dies ist die grundlegende Fallgrube einer Strategie, die darauf basiert, einen Keil zwischen die „Gemäßigten“ um Palästinenserpräsident Mahmoud Abbas und die Extremisten der Hamas zu treiben.
This is the fundamental pitfall of a strategy based on driving a wedge between Palestinian President Mahmoud Abbas’s “moderates” and Hamas’s “extremists.”
News-Commentary v14
Die potenzielle Fallgrube dabei ist, dass jede britische Zollerhöhung über EU-Niveau Großbritannien Entschädigungsansprüchen aus WTO-Drittstaaten aussetzen würde.
The potential pitfall is that any British tariff increase above the EU level would expose the UK to claims for compensation from third countries in the WTO.
News-Commentary v14
Ernst Jünger kommentierte den von ihm vermuteten Mord an Heimsoth später mit dem Verweis, dass dieser "„am Wittenbergplatz eine zwielichtige Praxis unterhielt, eine wahre Fallgrube.
Ernst Jünger, a writer close to Nazism, later said of the murder that Heimsoth "kept a dubious practice in the Wittenbergplatz, a real pitfall.
Wikipedia v1.0
Diese Fallgrube fällt umso tiefer aus, je umfangreicher das Alphabet ist und je länger die Wörter sind.
This trap becomes deeper the longer the alphabet and the longer the words.
News-Commentary v14
Die letzte Fallgrube ist die übermäßig schnelle Ausbeutung von Öl- oder Mineralvorkommen unter Verletzung der optimalen Sparquoten und erst recht der Bewahrung der Umwelt.
The final pitfall is excessively rapid depletion of oil or mineral deposits, in violation of optimal rates of saving, let alone environmental preservation.
News-Commentary v14
Der Winkel der Toilettenschüssel ist nicht steil genug oder das Rohr, welches die Schüssel mit der Fallgrube verbindet, hat den falschen Winkel, oder die Grube bricht unter ihrem eigenen Gewicht zusammen.
The angle of the toilet pan is not steep enough, or the pipe that connects the pan to the pit is not sloped properly, or the pit collapses on its own weight.
GlobalVoices v2018q4
Ernst Jünger kommentierte den von ihm vermuteten Mord an Heimsoth später mit dem Verweis, dass dieser „am Wittenbergplatz eine zwielichtige Praxis unterhielt, eine wahre Fallgrube.
Ernst Jünger later said of the murder that Heimsoth "kept a dubious practice in the Wittenbergplatz, a real pitfall.
WikiMatrix v1
Diese Idee stieß im Konsultationsverfahren auf breite Unterstützung und zeigte uns, wie wir vielleicht so manche Fallgrube umgehen können.
This idea gained wide support in the consultation exercise, and gave helpful guidance about how to avoid various pitfalls.
EUbookshop v2
Hotzenplotz streut mit dem restlichen Sand aus der Kiste eine zweite Spur, die zu einer Fallgrube neben seiner Räuberhöhle führt.
Therefore, Hotzenplotz spreads a second track with the remaining sand from the wooden box, which leads to a pit next to his den.
WikiMatrix v1