Translation of "Fallenriegel" in English

Dieser Fallenriegel 50 befindet sich in der dargestellten Ansicht in seiner ausgeschlossenen Stellung.
In the representation shown, this latch bolt 50 is in its turned-forward position.
EuroPat v2
Der Fallenriegel 50 ist also in seiner Verriegelungsstellung gegen unbefugtes Einschieben verriegelt.
Thus, in its locked position the latch bolt 50 is locked against unauthorized insertion.
EuroPat v2
Der Fallenriegel 10 ist also in seiner Verriegelungsstellung gegen ein Einschieben verriegelt.
Accordingly, in its locking position the latch bolt 10 is secured against retraction.
EuroPat v2
Somit verbleibt der andere Riegel 109 bzw. Fallenriegel 110 in seiner vorgeschlossenen Position.
Hence the other bolt 109 or latch bolt 110 remains in its extended position.
EuroPat v2
Eine Tür mit einem solchen Fallenriegel ist nach dem Schließen automatisch verriegelt.
A door with this kind of latch bolt is automatically locked after being closed.
EuroPat v2
Der Fallenriegel wird dabei von einer in Ausschubrichtung wirkenden Feder unterstützt.
The latch bolt is reinforced in this task by a spring that acts in the projection direction.
EuroPat v2
Dabei können der Fallenriegel und das Antriebsrad ein Übersetzungs- bzw. Untersetzungsgetriebe bilden.
The latch bolt and the drive wheel may form a step-up or step-down gear.
EuroPat v2
Mit diesem Riegelschieber kann ein Fallenriegel 26 zurückgezogen werden.
With this lock bolt a latch bolt 26 can be drawn back.
EuroPat v2
Vier Fallenriegel plus Hauptschloss garantieren optimale Sicherheit vor Einbruch.
Four latch bolts plus the main lock ensure maximum protection against break-ins.
ParaCrawl v7.1
Im Zusatzschloss 49 ist ein Fallenriegel 50 in Richtung des Doppelpfeils 51 verschieblich gelagert.
A latch bolt 50 is seated, displaceable in the direction of the two-headed arrow 51, in the supplemental lock 49 .
EuroPat v2
Der modulare Aufbau der neuen Glastürschloss-Generation bietet die Möglichkeit, Fest- oder Fallenriegel systemdurchgängig einzusetzen.
The modular design of the new glass-door lock generation provides the capability of using fixed or latch bolts throughout a system.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt weist der Hauptschließkasten ebenfalls einen Fallenriegel, einen Riegel und/oder eine Falle auf.
Preferably, the main lock box has a latch bolt, a bolt and/or a latch.
EuroPat v2
Die Zusatzschließkästen 3 sind ebenfalls mit einer Falle versehen, die als Fallenriegel 10 ausgebildet sind.
The supplementary lock boxes 3 are likewise provided with a latch, these latches being embodied as latch bolts 10 .
EuroPat v2
Mit der EP 431 369 A2 ist ein Einsteckschloss mit einem Fallenriegel bekannt geworden.
European Patent Disclosure EP 431 369 A2 discloses a mortise lock with a latch bolt.
EuroPat v2
Beim Schließen der Tür wird also lediglich der Fallenriegel eingeschoben, jedoch nicht die Treibstange betätigt.
Accordingly, on closing of the door only the latch bolt is thrust inward but the drive rod is not actuated.
EuroPat v2
Der Zusatzschließkasten 103 ist ebenfalls mit einer Falle versehen, die als Fallenriegel 110 ausgebildet ist.
The supplementary lock box 103 is likewise provided with a latch, which is embodied as a latch bolt 110 .
EuroPat v2
Mit der EP 431 369 A2 ist ein Einsteckschloß mit einem Fallenriegel bekannt geworden.
A mortise lock with a latch bolt is known from EP 431 369 A2.
EuroPat v2
Wird die Tür zugezogen, so verlagern sich vor­erst der Fallenriegel 5 und die Steuerfalle 6 schloßein­wärts.
If the door is closed, then the drop latch 5 and the control latch 6 first of all move toward the inside of the lock.
EuroPat v2
Mittels ihr kann bei geschlossener Tür der Fallenriegel 5 vollständig zurückgezogen werden, um die Tür 1 öffnen zu können.
By means of it, with the door closed, the drop latch 5 can be drawn back completely in order to be able to open the door 1.
EuroPat v2
Bei offener Tür (nicht dargestellt) befindet sich also der Fallenriegel 50 in der in den Figuren 4 und 5 dargestellten Fallenstellung, in welcher ein weiterer Ausschub vom Hintergriff der Sperrnase 73 hinter die Stulpschiene 44 verhindert wird.
With the door open (not shown), the latch bolt 50 is therefore in the latch position represented in FIGS. 4 and 5, in which a further extension is prevented because the detent protrusion 73 extends behind the cover rail 44 .
EuroPat v2
Beim Zuschlagen bzw. Zudrücken der Tür wird der Fallenriegel 50 über das Schließblech, welches in einem nicht dargestellten Türrahmen angebracht ist, in das Zusatzschloss 49 eingeschoben.
In the course of closing or pushing the door closed, the latch bolt 50 is inserted into the supplemental lock 49 over the locking plate attached to the door frame, not shown.
EuroPat v2
In der Figur 10 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Schlosses dargestellt, bei dem die Falle 2 den dem Fallenriegel 50, der in den Figuren 4 und 5 dargestellt ist, entsprechenden Aufbau aufweist.
A further exemplary embodiment of the lock in accordance with the present invention is represented in FIG. 10, wherein the latch bolt 2 has the structure corresponding to the latch bolt 50 represented in FIGS. 4 and 5 .
EuroPat v2
Durch diesen Fortsatz wird die Treibstange verschoben, so dass über den Fallenrückstellhebel der Fallenriegel auch gegen eventuelle geringfügige Widerstände ausgeschoben wird.
The pushrod is displaced by the extension, so that the latch bolt is extended by means of the latch bolt restoring lever even against possible small resistance.
EuroPat v2