Translation of "Fallbewegung" in English

Durch die Winkeleinstellung der Klappen 6 wird die Fallbewegung des Containers 1 gesteuert.
The angular positioning of flaps 6 controls the motion of container 1 as it falls.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeitskomponente ist demnach höher als die Geschwindigkeit der Fallbewegung der Zigaretten.
The velocity component is therefore greater than the velocity of the falling cigarettes.
EuroPat v2
Die Zigaretten 11 können so die vorher eingeleitete Fallbewegung ungehindert fortsetzen.
The cigarettes 11 can thus continue the previously initiated dropping movement without obstruction.
EuroPat v2
Durch diese Fallbewegung ergibt sich zudem eine selbstschneidende Wirkung gegenüber der Käseoberfläche.
This dropping motion also gives rise to a self-cutting effect with respect to the cheese surface.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist es ferner, wenn die Translationsbewegung als Fallbewegung ausgestaltet ist.
It is further particularly preferred for the translational motion to be embodied as a dropping motion.
EuroPat v2
Bei dieser Fallbewegung werden Agglomerationen aufgelöst und die Feinanteile freigegeben.
During this fall, agglomerations are dissolved and the fines are liberated.
EuroPat v2
Aufgrund der Fallbewegung des Lagerelementes und somit des Lanzettenhalters wird das Federelement entspannt.
Due to the falling movement of the bearing member and thus of the lancet holder, the spring element is relaxed.
EuroPat v2
Die Antriebsanordnung wirkt einer Fallbewegung der Dachteile entgegen.
The drive arrangement acts against the fall of the top parts.
EuroPat v2
Zudem gewährleisten die Trommeleinbauten eine optimale Hebe- und Fallbewegung.
In addition, the drum inserts ensure optimal reject lifting and dropping.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Filterschlauchgruppe abgereinigt wird, unterstützt der Rohgasstrom die Fallbewegung des abgelösten Staubes.
When one group of filter hoses is to be cleaned, the raw gas stream promotes the downward fall of the released dust.
EuroPat v2
Hierzu werden die Drahtwindungen während ihrer im wesentlichen vertikalen Fallbewegung einer zusätzlichen horizontalen Schleuderbewegung ausgesetzt.
For this purpose, the wire windings are subjected during their essentially vertical dropping movement to an additional horizontal centrifugal movement.
EuroPat v2
Somit gleitet die Unterseite des Stapels lediglich von der Führung, führt jedoch keine Fallbewegung durch.
Thus, the lower side of the stack simply slides from the guide but does not, however, undergo any falling movement.
EuroPat v2
Die vorbeschriebene Fallbewegung der Niederschlagsteilchen führt auf Grund des Dopplereffekts zu einer weiteren Frequenzverschiebung.
The fall movement of the precipitation particles described above results in a further frequency shift due to the Doppler effect.
EuroPat v2
Es sind folglich keine zusätzlichen baulichen Maßnahmen notwendig, um die Fallbewegung des Lanzettenhalters zu definieren.
Hence no additional constructional measures are necessary to define the falling movement of the lancet body 6 .
EuroPat v2
Das Ende der Fallbewegung des Schienenfahrzeuges ist durch das Minimum MIN des zeitlichen Verlaufes charakterisiert.
The end of the fall motion of the rail vehicle is characterized by the minimum MIN of the time curve.
EuroPat v2
Im unteren Bereich der Fallstrecke befindet sich eine in steter Bremsbereitschaft stehende Bremsanordnung, mit der die freie Fallbewegung des Fahrgastträgers bis zum Stillstand aufgefangen wird.
In the lower region of the drop there is a braking arrangement in constant readiness for braking, by which the free-fall motion of the passenger carrier is brought to rest.
EuroPat v2
Mit dem endlos umlaufenden und motorisch angetriebenen Seil- oder Kettenzug befindet sich der Fahrgastträger in Eingriff und wird von diesem nach Erreichen seiner oberen Endlage nur für einen Abschnitt während seiner anschließenden Abwärtsbewegung zur Erzeugung einer freien Fallbewegung gelöst, bevor er im unteren Bereich der Fallstrecke durch eine Bremseinrichtung abgebremst und mit dem umlaufenden Seil- oder Kettenzug wieder in Eingriff gebracht wird.
The passenger carrier is engaged with the endlessly circulating motor-driven cable or chain pull and after reaching its upper end position is detached from it for only some of the way during its succeeding downwards motion for the generation of a free fall motion, before in the lower region of the drop it is braked by a brake mechanism and brought into engagement again with the circulating cable or chain pull.
EuroPat v2
Während der weiteren Abwärtsbewegung des Fahrgastträgers 8 und der damit verbundenen Aufwärtsbewegung des Kolbens 26 im Druckluftzylinder 24 entspannt sich die Druckluft im unteren Hohlraum 40, wodurch die Beschleunigung abnimmt, während die fortgesetzte freie Fallbewegung des Fahrgastträgers 8 erhalten bleibt.
During the further downwards motion of the passenger carrier 8 and the upwards motion of the piston 26 in the compressed air cylinder 24 connected therewith, the compressed air in the lower cavity 40 relaxes, whereby the acceleration decreases, whilst the continued free fall motion of the passenger carrier 8 is maintained.
EuroPat v2
Um nach Verlassen der oberen Endlage während der Abwärtsbewegung des Fahrgastträgers möglichst schnell in die freie Fallbewegung zu gelangen, sollte außerdem eine Beschleunigungseinrichtung zur Beschleunigung des Fahrgastträgers vorhanden sein, die zweckmäßigerweise die zweite Rolle auf ihren Bewegungsweg für die Abwärtsbewegung des Fahrgastträgers entsprechend beschleunigt.
In order during downwards movement of the passenger carrier to arrive in the free fall motion as quickly as possible after leaving the upper end position, there should furthermore for accelerating the passenger carrier be an accelerator mechanism which usefully accelerates the second roller correspondingly along its travel for the downwards movement of the passenger carrier.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Lösung wird demnach verhindert, dass die Zigaretten im freien Fall oder ungeführt in einen Behälter gelangen oder (horizontal und vertikal) gefördert bzw. in aufrechten Schächten einer freien Fallbewegung ausgesetzt werden.
Accordingly, the solution according to the invention prevents the situation where the cigarettes pass, or are conveyed (horizontally and vertically), into a container in free fall or without guidance or are subjected to a free-fall movement in upright shafts.
EuroPat v2
Zur Leistungsverbesserung wird die Fallbewegung der Zigaretten 11 in den Schächten 13 eingeleitet, bevor die Stößel die Endstellung gemäß Fig.
In order to improve performance, the dropping movement of the cigarettes 11 in the shafts 13 is initiated before the push rods have reached the end position according to FIG.
EuroPat v2
Vielmehr kann durch ein Überschießen des aus der Austrittsöffnung austretenden Materials über einen Randpunkt der Bewegung infolge einer entsprechend schnellen Geschwindigkeitsänderung, also ein Weiterfliegen des ausgetretenen Materials während seiner Fallbewegung, eine wesentliche Vergrößerung der Auftragsbreite gegenüber der tatsächlichen Strecke der translatorischen Bewegung erreicht werden.
Instead, due to an edge point of the movement being exceeded by the material in being expelled from the discharge orifice, as prompted by a corresponding fast change in speed, i.e. flinging of the expelled material during its falling movement, the width of application, as compared to the actual distance of the translatory movement, is substantially increased.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Fallbewegung des Lanzettenhalters durch einen hierfür vorgesehenen Anschlag gestoppt werden, sodass ausschließlich ein definierter Teil der Lanzette aus dem Gehäuse hervortritt.
For example the falling movement of the lancet holder can be stopped by a stop provided for this purpose so that only a defined part of the lancet extends from the housing.
EuroPat v2
Dieser führt eine Fallbewegung aus, wobei er auf die Rückholfeder (8), die dadurch gespannt wird, trifft.
This executes a falling movement and strikes the return spring 8 which is thereby tensioned.
EuroPat v2
Aufgrund der Fallbewegung bewegt sich der Lanzettenhalter (6) in Einstichrichtung, wobei die Feder (4) entspannt wird.
The falling movement causes the lancet body 6 to move in the lancing direction which relaxes the spring 4 .
EuroPat v2
Ein Federelement des Blutentnahmesystems ist mit dem Lanzettenhalter verbunden und wird durch die Fallbewegung des Lagerelementes von einem zuvor gespannten Zustand in einen zumindest teilweise entspannten Zustand überführt.
A spring element of the blood withdrawal system is connected to the lancet holder and is transformed by the falling movement of the bearing member from a pretensioned state into an at least partially relaxed state.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Minimieren der Bundhöhe von in einer Bundbildekammer entstehenden Drahtbunden, wobei einzelne Drahtwindungen auf einer horizontalen Transportstrecke angefördert, und an deren Ende in eine annähernd vertikale Fallbewegung gebracht werden, und unter Bildung eines Bundes in eine Bundbildekammer fallen, in welcher die Drahtwindungen aus ihrer Falllinie exzentrisch zur Symmetrieachse der Bundbildekammer abgelegt werden und wobei ein Winkelversatz zwischen jeweils aufeinanderfolgenden Windungen konstant oder variabel eingestellt ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The present invention relates to a method and an apparatus for minimizing the coil height of wire coils formed in a coil forming chamber, wherein individual wire windings are conveyed on a horizontal conveyor, the wire windings are allowed to drop at the end of the conveyor in an approximately vertically dropping movement, and the wire windings drop into the coil forming chamber so as to form the coil.
EuroPat v2