Translation of "Fallbeschleunigung" in English
Wir
testen,
wie
viel
Fallbeschleunigung
Sie
aushalten.
This
is
to
test
how
many
Gs
you
can
withstand.
OpenSubtitles v2018
Wir
fangen
mit
Fallbeschleunigung
3
an.
We'll
start
off
with
three
Gs.
OpenSubtitles v2018
Alternativ
kann
auch
die
Fallbeschleunigung
auf
verschiedenen
simulierten
Himmelskörpern
bestimmt
werden.
Alternatively,
the
acceleration
due
to
gravity
of
a
number
of
simulated
celestial
bodies
can
be
determined.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
eine
Fallbeschleunigung
von
9,81
m/s2
vorausgesetzt.
A
gravitational
acceleration
of
9.81
m/s2
was
presupposed.
ParaCrawl v7.1
In
der
Physik
bedeutet
E
Energie
und
G
ist
das
Symbol
für
die
Fallbeschleunigung.
In
physics,
E
means
energy
and
G
is
the
symbol
of
gravitational
acceleration.
Europarl v8
Die
Kenntnis
der
am
Messort
vorliegenden
Fallbeschleunigung
ist
bei
Präzisionsmessungen
vieler
mechanischer
Größen
wesentlich.
The
scale
of
free-fall
acceleration
at
a
certain
place
must
be
determined
with
precision
measurement
of
several
mechanical
magnitudes.
WikiMatrix v1
Die
Zentrifugation
kann
somit
als
Sedimentation
unter
der
Wirkung
einer
künstlich
erhöhten
Fallbeschleunigung
aufgefaßt
werden.
Centrifugation
can
thus
be
understood
to
be
sedimentation
under
the
influence
of
an
artificially
increased
acceleration
of
fall.
EuroPat v2
Gemäß
dem
Newton'schen
Gesetz
ist
Kraft
=
Masse
×
Beschleunigung,
wobei
hierbei
die
Fallbeschleunigung
wirkt.
According
to
Newton's
laws,
force
=
mass
×
acceleration,
with
gravitational
acceleration
acting.
ParaCrawl v7.1
Wie
sich
gezeigt
hat,
lassen
sich
mit
Zentrifugen
gute
Ergebnisse
hinsichtlich
der
Sedimentationsfähigkeit
des
Belebtschlammes
in
der
Nachklärung
dann
erzielen,
wenn
diese
mit
Drehzahlen
bis
zu
8000
Umdrehungen
pro
Minute
betrieben
werden,
wobei
der
Blähschlamm
einer
Beschleunigung
ausgesetzt
wird,
die
einer
Fallbeschleunigung
bis
8000
g
entspricht.
As
has
been
demonstrated,
good
results
can
be
obtained
with
centrifuges
for
improving
the
settling
rate
of
the
activated
sludge
in
the
sedimentation
stage,
if
these
centrifuges
are
operated
at
speeds
of
up
to
8000
revolutions
per
minute,
wherein
the
bulking
sludge
is
exposed
to
an
acceleration
corresponding
to
a
gravitational
constant
of
up
to
8000
g's.
EuroPat v2
In
derartigen
Kolonnen
und
allgemein
in
der
chemischen
Verfahrenstechnik
ist
es
üblich,
Flüssigkeitsverteiler
zu
verwenden,
bei
welchen
die
Flüssigkeit
über
Siebböden
oder
Wehre
verteilt
wird
oder
durch
Öffnungen
unter
dem
Flüssigkeitsspiegel,
wobei
die
Austrittsgeschwindigkeit
in
Abhängigkeit
von
der
Stauhöhe
entsprechend
dem
Torricellischen
Theorem
EPMATHMARKEREP
gegeben
ist,
wobei
w
die
Ablaufgeschwindigkeit,
g
die
Fallbeschleunigung
und
h
die
Stauhöhe
ist.
In
columns
of
the
above
type
and,
in
general,
in
chemical
engineering,
use
has
been
made
of
liquid
distributors
in
which
the
liquid
is
distributed
over
trays
of
weirs
or
through
orifices
below
the
level
of
the
liquid.
In
these
cases,
the
exit
speed
of
the
liquid
conforms
with
Torricelli's
law
wherein
V=?2
gh
in
dependence
upon
the
head,
V
denoting
the
discharge
speed,
g
the
acceleration
of
gravity
and
h
the
head.
EuroPat v2
Zur
Simulation
variabler
Beschleunigungen
zwischen
0
und
1g
wird
mit
einem
Transportflugzeug
(1)
eine
Parabelbahn
geflogen,
die
äquivalent
zu
einer
Fallbeschleunigung
ist,
deren
Differenz
zur
Erdbeschleunigung
der
zu
simulierenden
Beschleunigung
entspricht.
To
simulate
a
selected
acceleration
greater
than
0
g
and
less
than
1
g,
the
aircraft
is
flown
along
a
parabolic
flight
path
with
a
downward
vertical
acceleration
such
that
the
difference
between
Earth?s
gravitational
acceleration
and
the
aircraft?s
acceleration
corresponds
to
the
selected
acceleration
to
be
simulated.
EuroPat v2
In
derartigen
Kolonnen
und
allgemein
in
der
chemischen
Verfahrenstechnik
ist
es
üblich,
Flüssigkeitsverteiler
zu
verwenden,
bei
welchen
die
Flüssigkeit
über
Siebböden
oder
Wehre
verteilt
wird
oder
durch
Oeffnungen
unter
dem
Flüssigkeitsspiegel,
wobei
die
Austrittsgeschwindigkeit
in
Abhängigkeit
von
der
Stauhöhe
entsprechend
dem
Toricellischen
Therom
w
=
EPMATHMARKEREP
gegeben
ist,
wobei
w
die
Ablaufgeschwindigkeit,
g
die
Fallbeschleunigung
und
h
die
Stauhöhe
ist.
In
columns
of
the
above
type
and,
in
general,
in
chemical
engineering,
use
has
been
made
of
liquid
distributors
in
which
the
liquid
is
distributed
over
trays
of
weirs
or
through
orifices
below
the
level
of
the
liquid.
In
these
cases,
the
exit
speed
of
the
liquid
conforms
with
Torricelli's
law
wherein
V=?2
gh
in
dependence
upon
the
head,
V
denoting
the
discharge
speed,
g
the
acceleration
of
gravity
and
h
the
head.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
kann
der
Stößel
gegenüber
dem
bei
der
bekannten
Stressprüfmaschine
verwendeten
Stößel
eine
wesentlich
geringere
Masse
aufweisen,
da
statt
der
herkömmlicherweise
ausgenutzten
Fallbeschleunigung
des
Stößels
zur
Schlagerzeugung
erfindungsgemäß
lediglich
impulsweise
auf
den
auf
dem
Behälterboden
14
ruhenden
Stößel
12
eingewirkt
wird.
In
any
case,
the
impacting
rod
can
have
a
considerably
smaller
mass
in
comparison
with
the
impacting
rod
used
in
the
known
stress
test
machine
because
instead
of
the
acceleration
of
the
rod
due
to
gravity
conventionally
used
to
produce
the
blow,
according
to
the
invention
the
rod
12
resting
on
the
bottom
14
of
the
container
is
merely
acted
upon
impulse-wise.
EuroPat v2
Das
ellipsoidische
Modell
des
Normalschwerefeldes
(Animation,
grün)
ermöglicht
die
globale
Berechnung
der
Fallbeschleunigung
mit
einer
mittleren
Unsicherheit
(g-Extractor).
The
ellipsoidal
model
of
the
Normal
Gravity
Field
(animation,
green)
enables
the
global
computation
of
the
acceleration
due
to
gravity
within
a
medium
uncertainty
(g-Extractor).
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
eine
Fallbeschleunigung
von
g=9,81m/s2
(ein
Ortsfaktor
von
g=9,81
N/kg)
vorausgesetzt.
A
gravitational
acceleration
of
g=9.81m/s2
was
presupposed.
ParaCrawl v7.1
Die
Erdschwerebeschleunigung
ist
die
Schwerebeschleunigung
oder
Fallbeschleunigung
der
Erde
und
wird
auch
kurz
Erdbeschleunigung
oder
Erdschwere
genannt.
The
gravitational
acceleration
is
the
acceleration
of
free
fall
and
is
also
referred
to
as
gravity
of
Earth.
ParaCrawl v7.1