Translation of "Fallbericht" in English

Tut mir leid, dass ich Ihnen den Fallbericht noch nicht übergeben habe.

Sorry I don't have that case report in to you yet.

OpenSubtitles v2018

Ich muss bis 16 Uhr einen Fallbericht anfertigen.

I have a case report that's due by 4:00.

OpenSubtitles v2018

Sie müssen doch einen AiPler wählen, mit dem sie den Fallbericht schreiben...

I know that you need to pick an intern to co-write that case report on post-partum...

OpenSubtitles v2018

Jethro ... das ist ein Fallbericht.

Jethro... this is a case report.

OpenSubtitles v2018

Ein Fallbericht eines Patienten mit einer bipolaren Störung wurde vorgestellt.

A case report of a patient with bipolar disorder was presented.

ParaCrawl v7.1

Das Spektrum der Studien umfasst alle Studientypen, inklusive einem Fallbericht.

The spectrum of selected studies includes all study designs as well as a case report.

ParaCrawl v7.1

Bislang gibt es keinen einzigen Fallbericht einer gesicherten HIV- Übertragung im Sport 2 .

There are no confirmed reports of HIV transmission during sport 2 .

ParaCrawl v7.1

Der aktuelle eindeutige Name wird jetzt im Fallbericht ebenfalls in eckigen Klammern angezeigt.

The current unique name is now also shown in square brackets in the case report.

ParaCrawl v7.1

Wir können mit dem Fallbericht beginnen, um den Nutzen dieser Lösung hervorzuheben.

We can start from the case-report to highlight the benefit of that solution.

ParaCrawl v7.1

Nur die Suchtreffer in dieser Hauptliste werden im Fallbericht aufgeführt.

Only search hits in this main list will be included in a case report.

ParaCrawl v7.1

Diese Dateien werden auch im Fallbericht erscheinen.

These files will then also appear in the case report.

ParaCrawl v7.1

Zeilenumbrüche in Kommentaren werden nun für den Fallbericht in HTML-Zeilenumbrüche konvertiert.

Line breaks in comments are now converted to HTML line breaks for the case report.

ParaCrawl v7.1

Dr. Cox, ich wollte anfragen, ob ich den Fallbericht mit Ihnen schreiben könnte.

Dr Cox, I was wondering if I could co-write that case report with you.

OpenSubtitles v2018

Dieser Fallbericht wurde am 24. Juni 2011 in der Zeitschrift „Cornea“ veröffentlicht.

This case report was published in the journal “Cornea” on June 24, 2011.

CCAligned v1

Hooked on Evidence beinhaltet klinische Studien, Kohortenstudien, Fall-Kontroll-Studien, Fallbericht, Einzelfallanalysen und Querschnittstudien.

Hooked on Evidence includes clinical trials, cohort studies, case-control studies, case reports, single-subject experimental designs and cross-sectional studies.

ParaCrawl v7.1

Den besten Fallbericht hatte den Augen der Jury Karl J. Zeren, USA, präsentiert.

The best case reportÂ was presented according to the jury, by Karl J. Zeren, USA.

ParaCrawl v7.1

Beim Hund gibt es bisher nur einen einzigen Fallbericht bei dem dieses Bakterium isoliert werden konnte.

In dogs, so far only one single case has been reported in which this bacterium could be isolated.

ParaCrawl v7.1

Optionale alternative E-Mail-Darstellung im Vorschau-Modus (s. Optionen des Verzeichnis-Browsers) und im Fallbericht.

Optional alternative e-mail representation in Preview mode (see directory browser options) and in the case report.

ParaCrawl v7.1

Wissenschaftler berichteten von einem Fallbericht eines Patienten, der unter einer behandlungsresistenten Achalasie litt.

Researchers reported the case of a patient diagnosed with treatment-resistant achalasia.

ParaCrawl v7.1

Wenn das Fallprotokoll zusammen mit dem Fallbericht ausgegeben wird, dann nun als separate HTML-Datei.

The case log, if output along with the case report, is now a separate HTML file.

ParaCrawl v7.1

Im folgenden Fallbericht beschreibt der Dipl.-Denturist Urban Christen zentrale Schritte einer totalprothetischen Rehabilitation mitVITAPAN EXCELL.

In the following case report, Urban Christen, Denturist, describes the essential steps of a total prosthesis restoration withVITAPAN EXCELL.

ParaCrawl v7.1

Die Felder für die Ausgabe von Berichtstabellen in den Fallbericht sind nun dieselben wie im Verzeichnis-Browser.

The report tables fields you can select for output to the case report are now the same as for the directory browser.

ParaCrawl v7.1

Ich glaube, das Merkwürdigste, auf das ich gestoßen bin, war ein Fallbericht über eine Frau, die jedes Mal einen Orgasmus hatte, wenn sie ihre Zähne putzte.

I think the most curious one that I came across was a case report of a woman who had an orgasm every time she brushed her teeth.

TED2020 v1

In einem 1855 veröffentlichten Fallbericht legte er den allgemeinen Lebenszyklus von Insekten dar und stellte viele Hypothesen zu deren Paarungsverhalten auf.

In a case report published in 1855 he stated a general life cycle for insects and made many assumptions about their mating habits.

Wikipedia v1.0

Dezember 2008 (SK/H/PSUR/0004/001) verweist auf einen Fallbericht über eine extrapyramidale Reaktion nach Anwendung von Granisetron.

The work-sharing PSUR covering period 19 Feb 2006 - 19 Dec 2008 (SK/H/PSUR/0004/001) refers to a case report of an extrapyramidal reaction following administration of granisetron.

ELRC_2682 v1

Darüber hinaus beschreibt ein veröffentlichter Fallbericht eine Atemdepression mit tödlichem Ausgang bei einem gestillten Säugling, dessen Mutter, die Codein angewendet hatte, ultraschnelle CYP2D6-Metabolisiererin war.

In addition, a published case report described a case of respiratory depression resulting in death in a breastfed infant whose codeine-using mother was a CYP2D6 ultra-rapid metaboliser.

ELRC_2682 v1

Ein veröffentlichter Fallbericht weist auch auf eine mögliche Gefahr bei der Kombination von Memantin und Phenytoin hin.

There is one published case report on a possible risk also for the combination of memantine and phenytoin.

ELRC_2682 v1

Darüber hinaus gibt es in der Literatur einen Fallbericht über Kontaktdermatitis, die bei einem Patienten nach längerer topischer Anwendung eines Kosmetikproduktes auftrat, das Birkenrindenextrakt enthielt.

In addition, there is one case report of contact dermatitis reported from a literature in a patient after prolonged use of a topical birch bark extract containing cosmetic product.

ELRC_2682 v1

Klinische Fallbericht wiesen darauf hin, dass M. synoviae in einer französischen Studien wirksam behandelt wurde, und Studien aus Ungarn und dem Vereinigten Königreich zeigten, dass M. meleagridis ebenfalls wirksam behandelt wurde.

Clinical case reports did suggest that M. synoviae was treated effectively in a French study, and Hungarian and UK studies showed that M. meleagridis was also effectively treated causing reductions in clinical signs, airsacculitis and sinusitis.

ELRC_2682 v1