Translation of "Fallbearbeitung" in English
Der
Rest
von
euch
geht
an
seine
Fallbearbeitung.
And
the
rest
of
you
will
go
through
his
casework.
OpenSubtitles v2018
Die
Berichte
stützten
sich
auf
eine
systematische
Analyse
der
operativen
Fallbearbeitung
des
OLAF.
The
reports
were
based
on
a
systematic
analysis
of
OLAF’s
operational
casework.
EUbookshop v2
Überdies
wurde
zur
Erleichterung
der
Fallbearbeitung
eine
neue
IT-Anwendung
eingeführt.
A
new
IT
application
was
introduced
to
facilitate
case-management.
EUbookshop v2
Überdies
wurde
zur
Erlei
T
terung
der
Fallbearbeitung
eine
neue
IT-Anwendung
eingeführt.
A
new
IT
application
was
introduced
to
facilitate
case-management.
EUbookshop v2
Das
CMS
ermöglicht
den
Untersuchungsbeamten
nunmehr
eine
Fallbearbeitung
anhand
eines
elektronischen
Dossiers.
The
CMS
now
enables
investigators
to
work
within
an
electronic
case
dossier.
EUbookshop v2
Die
Compliance
Fallbearbeitung
in
der
Organisation
geschieht
auf
einer
hochsicheren
Kooperationsplattform.
The
compliance
case
management
within
the
organisation
takes
place
on
a
highly
secure
cooperation
platform.
CCAligned v1
Für
jede
Aktion
innerhalb
des
Prozesses
der
Fallbearbeitung
erhalten
die
einzelnen
Bearbeiter
Rechte.
The
rights
to
carry
out
any
action
within
the
case
management
process
can
be
assigned
to
individual
examiners.
ParaCrawl v7.1
Kann
der
Bericht
anderen
Parteien
zur
Fallbearbeitung
zur
VerfÃ1?4gung
gestellt
werden?
For
complaint
handling,
can
the
report
be
made
available
to
other
parties?
ParaCrawl v7.1
Kann
der
Bericht
anderen
Parteien
zur
Fallbearbeitung
zur
Verfügung
gestellt
werden?
For
complaint
handling,
can
the
report
be
made
available
to
other
parties?
ParaCrawl v7.1
Somit
besteht
weiter
die
Notwendigkeit,
für
die
Fallbearbeitung
zwischen
den
Kontaktstellen
ein
effizientes
Registrierverfahren
einzuführen.
Therefore,
the
need
for
an
efficient
registration
of
case
handling
between
contact
points
remains.
TildeMODEL v2018
Fallbearbeitung
wird
klassisch
als
professionelles
Handeln
verstanden,
das
"im
Kontext"
von
Organisationen
stattfindet.
Traditionally,
case
management
has
been
understood
as
professional
actions
'in
the
context'
of
organizations.
ParaCrawl v7.1
In
dem
folgenden
Auszug
aus
der
Fallbearbeitung
Martin
Kfz
werden
entsprechende
Zitate
aus
seinen
Interviews
angeführt.
We
quote
the
following
extract
from
the
case-processing
of
Martin
CM:
ParaCrawl v7.1
Die
Statistik
gibt
Auskunft
über
besonders
bedeutsame
Aspekte
der
Fallbearbeitung
in
inhaltlicher
wie
zeitlicher
Hinsicht.
The
statistics
reflect
cornerstones
of
the
processing
of
applications
as
to
substance
and
timeframe.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
die
Fallbearbeitung
zur
Nachbeurteilung
der
analysierten
Fälle
und
zum
Datenaustausch
mit
der
verantwortlichen
EVU.
Supports
case
processing
for
reassessing
analysed
cases
and
exchanging
data
with
the
responsible
RU.
ParaCrawl v7.1
Schaffung
eines
funktionierenden
Systems
für
eine
ordnungsgemäße
Fallbearbeitung,
so
dass
die
Rechtssachen
von
Anfang
bis
Ende
gut
dokumentiert
sind.
Ensure
functioning
of
a
proper
case
management
system,
so
that
there
is
a
well
documented
process
of
tracking
cases
from
initial
report
to
conclusion.
DGT v2019
Die
Zentralisierung
der
Geschäftsstelle
und
die
Neuordnung
ihrer
Zuständigkeiten
sowie
die
Regelung
des
Austausches
der
Schriftsätze
zwischen
den
Parteien
sollen
die
Fallbearbeitung
durch
die
Beschwerdekammern
effizienter
machen.
Centralisation
of
the
Registry
and
revision
of
its
powers,
and
rules
on
exchanges
of
submissions
between
parties,
are
designed
to
ensure
greater
efficiency
in
the
handling
of
cases
by
the
Boards
of
Appeal.
DGT v2019
Einführung
des
Systems
zur
automatisierten
Fallbearbeitung,
um
den
Rückstand
bei
Gerichtsverfahren,
insbesondere
im
Bereich
des
Zivilrechts,
aufzuholen.
Implement
the
automated
case
management
system
to
reduce
the
backlog
of
court
proceedings
in
particular
in
civil
law.
DGT v2019
Zusammen
mit
der
bereits
Anfang
dieses
Jahres
mobilisierten
Unterstützung
der
EUStA
bei
der
Fallbearbeitung
werden
die
Mittel
der
EUStA
somit
für
2020
um
insgesamt
48
%
erhöht.
Together
with
case-management
support
for
EPPO
mobilised
already
earlier
this
year,
EPPO's
total
funding
increase
for
2020
is
therefore
at
48%.
ELRC_3382 v1
Auf
der
Grundlage
eines
Konsens
und
einer
Überprüfung
durch
ein
Fachkollegium
sind
zudem
klinische
Leitlinien
für
die
Erkennung
und
die
Fallbearbeitung
von
Krankheiten
ausgearbeitet
worden,
die
durch
freigesetzte
Erreger
ausgelöst
werden
könnten
(Anthrax,
Pocken,
Botulismus,
Pest,
Tularämie,
virales
hämorrhagisches
Fieber,
Brucella,
Q-Fieber,
Enzephalitis-Viren,
Malleus
und
Melioidose).
Clinical
guidelines
for
the
recognition
and
case
management
of
diseases
related
to
the
pathogens
that
may
be
used
in
deliberate
releases
have
been
developed
and
issued
on
the
basis
of
a
consensus
and
peer
review
process
on
anthrax,
smallpox,
botulism,
plague,
tularaemia,
haemorrhagic
fever
viruses,
brucella,
Q
fever,
encephalitis
viruses,
glanders
and
melioidosis.
TildeMODEL v2018
Besonders
wichtig
ist
dies
bei
der
Fallbearbeitung,
da
die
Rechtsakte
der
Union
dadurch
fallabhängig
angewendet
werden
können.
This
is
particularly
relevant
for
case
handling
and
allows
a
case-by-case
approach
in
implementing
the
relevant
Union
instruments.
TildeMODEL v2018
Dadurch
könnten
unter
Druck
stehende
Mitgliedstaaten
bei
der
Verringerung
ihres
Rückstandes
bei
der
Fallbearbeitung
und
so
gleichzeitig
das
Dublin-System
unterstützt
werden.
It
could
assist
Member
States
under
pressure
in
reducing
backlogs
of
cases,
thus
accompanying
the
Dublin
system.
TildeMODEL v2018
Da
sich
das
vorliegende
Kapitel
auf
Artikel
61
Absatz
3
Buchstabe
b
des
EWR-Abkommens
stützt,
kann
die
Überwachungsbehörde
Inhalt
und
Geltungsdauer
des
Kapitels
entsprechend
der
Entwicklung
der
Marktbedingungen,
den
in
der
Fallbearbeitung
gewonnenen
Erkenntnissen
und
dem
übergeordneten
Interesse
an
der
Wahrung
der
Finanzstabilität
überprüfen.
Bearing
in
mind
that
this
Chapter
is
based
on
Article
61(3)(b)
of
the
EEA
Agreement,
the
Authority
may
review
its
content
and
duration
according
to
the
development
of
market
conditions,
the
experience
gathered
in
the
treatment
of
cases
and
the
overriding
interest
in
maintenance
of
financial
stability.
DGT v2019
Dies
ermöglicht
Eurojust
außerdem
das
Erstellen
von
Leitlinien,
Strategiepapieren
und
Analysen
im
Zuge
der
Fallbearbeitung
als
Teil
seiner
strategischen
Arbeit.
This
also
allows
Eurojust
to
produce
guidelines,
policy
documents
and
casework-related
analyses
as
part
of
its
strategic
work.
DGT v2019
Die
nationalen
Mitglieder
werden
über
alle
Sitzungen
ihres
nationalen
Eurojust-Koordinierungssystems,
in
denen
mit
der
Fallbearbeitung
zusammenhängende
Fragen
erörtert
werden,
unterrichtet.
The
national
members
shall
be
informed
of
all
meetings
of
their
Eurojust
national
coordination
system
where
casework-related
matters
are
discussed.
DGT v2019
Die
in
den
Justizbehörden
und
in
den
Gerichten
für
eine
aktive
Fallbearbeitung
im
Vorverfahren
zur
Verfügung
stehenden
Verwaltungsressourcen
sind
äußerst
begrenzt,
was
zu
Verzögerungen
bei
der
Rechtsprechung
beitragen
und
die
Kosten
noch
erhöhen
dürfte.
Judicial
and
court
administrative
resources
to
implement
active
pre-trial
case
management
are
very
limited,
which
may
be
contributing
to
delays
in
the
delivery
of
justice
and
raise
costs.
TildeMODEL v2018
Dieses
Instrument
ermöglicht
einen
automatisierten
Abgleich
von
DNA-Profilen,
Fingerabdruckdaten
und
Kfz-Zulassungsdaten,
die
für
die
Aufdeckung
von
Straftaten
und
eine
effektive
Fallbearbeitung
wichtig
sind.
It
can
offer
automated
comparison
of
DNA
profiles,
fingerprint
data
and
vehicle
registration
data
–
which
are
key
to
detecting
crime
and
building
an
effective
case.
TildeMODEL v2018