Translation of "Fallabhängig" in English

In Kartell- und Fusionsfällen ist die Austauschbarkeit zwischen verschiedenen Übertragungswegen auf dem Endverbrauchermarkt bisher fallabhängig entschieden worden [63].
In antitrust and merger cases, the substitutability between the different broadcasting platforms at retail level has been decided on a case-by-case basis [63].
DGT v2019
Besonders wichtig ist dies bei der Fallbearbeitung, da die Rechtsakte der Union dadurch fallabhängig angewendet werden können.
This is particularly relevant for case handling and allows a case-by-case approach in implementing the relevant Union instruments.
TildeMODEL v2018
Wesentliche Vorschriften der Anwendungsbestimmungen werden in die Haushaltsordnung aufgenommen, während sich weniger wichtige Elemente, wenn sie erforderlich sind, fallabhängig in den internen Vorschriften der Kommission oder in von der Kommission veröffentlichten Leitlinien wiederfinden.
Key provisions of the Rules of Application are moved into the Financial Regulation, while less important elements will be integrated if needed and on a case by case basis in Commission’s internal rules or in guidelines made public by the Commission.
TildeMODEL v2018
Key Features werden als kritische Entscheidungen definiert, die fallabhängig getroffen werden müssen, um ein klinisches Problem lösen zu können.
Key features are defined as critical decisions that are decided on a case-by-case basis in order to solve a clinical problem.
ParaCrawl v7.1
Für ein Veneer bezahlt ein Patient nach einer Topbehandlung in Varna 295 Euro, in Deutschland, Österreich und der Schweiz durchschnittlich 1.000 Euro, ebensoviel wie er für einen Knochenaufbau bezahlen muss, den er in der Dentaprime Zahnklinik fallabhängig für 300 bis 400 Euro erhält.
For a Veneer pays a patient after a Topbehandlung in Varna to 295 euro, in Germany, Austria and Switzerland on the average 1,000 euro, just as much as it for a structure of bone to pay must, which dropdependent in the Dentaprime dental clinic he keeps for 300 to 400 euro.
ParaCrawl v7.1
Zwar kann die Form/Gestaltung der Radnabe fallabhängig sein, jedoch weist sie immer eine Flanschfläche 10 auf.
Although the shape/configuration of the wheel hub can depend on a case by case basis, however, it always include a flange facing 10 .
EuroPat v2
Dazu kann eine Vielzahl spezifischer Modellwerte der Zylinderkopftemperatur in einer Datenbank mit Kennfeldern hinterlegt sein, die die Auswerteeinrichtung fallabhängig zum Vergleich heranziehen kann.
For this purpose, a variety of specific values of the model cylinder head temperature may be stored in a database with characteristic curves which the evaluation device can use for comparison on a case-by-case basis.
EuroPat v2
Ebenso sei darauf hingewiesen, dass die zur Bestimmung der Panning-Koeffizienten notwendige Differenz der ersten und zweiten partiellen Ähnlichkeitsfunktion fallabhängig wird, wie weiter unten mit Bezug zu Gleichung 29 dargestellt wird.
Likewise, it should be noted that the difference between the first and second partial similarity functions, necessary for the determination of the panning coefficients, is case-dependent, as is presented further below with reference to Equation (29).
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit besteht in der Vorgabe von Eingangsschwellwerten, die schnell fallabhängig nachgeführt bzw. angepaßt werden.
A further possibility is to predefine input threshold values which are adapted quickly on a case-by-case basis.
EuroPat v2
Bei Verträgen die über unsere Sunrise center oder Vertriebspartner abgeschlossen wurden, ist eine Stornierungsmöglichkeit fallabhängig und bedarf einer Überprüfung durch unseren Kundenservice.
For contracts that are signed through our Sunrise center or a sales partner, the option to cancel is case-by-case and must be evaluated by our customer service.
ParaCrawl v7.1
Für ein Veneer bezahlt ein Patient nach einer Topbehandlung in Varna 295 Euro, in Deutschland, Ã sterreich und der Schweiz durchschnittlich 1.000 Euro, ebensoviel wie er für einen Knochenaufbau bezahlen muss, den er in der Dentaprime Zahnklinik fallabhängig für 300 bis 400 Euro erhält.
For a Veneer pays a patient after a Topbehandlung in Varna to 295 euro, in Germany, Austria and Switzerland on the average 1,000 euro, just as much as it for a structure of bone to pay must, which dropdependent in the Dentaprime dental clinic he keeps for 300 to 400 euro.
ParaCrawl v7.1
Zu beachten hierbei ist die genaue Rechtschreibung, denn C++ ist eine Sprache die CaseSensitive, also fallabhängig ist.
Please note the exact spelling, because C ++ is a language that is case-sensitive, that is case-dependent.
ParaCrawl v7.1