Translation of "Falknerei" in English
Die
Geschichte
der
Falknerei
in
den
böhmischen
Ländern
reicht
hunderte
Jahre
zurück.
The
history
of
falconry
in
the
Czech
lands
dates
back
hundreds
of
years.
TildeMODEL v2018
Weiß
nicht,
ich
will
nur
ein
Buch
über
Falknerei.
I
don't
know
about
that.
I
only
want
a
book
on
falconry.
OpenSubtitles v2018
Einmal
gaben
wir
neun
Bände
über
die
Geschichte
der
Falknerei
heraus.
Once
we
did
nine
volumes
on
the
history
of
falconry.
OpenSubtitles v2018
Wie
ich
hörte,
sagt
dir
die
Falknerei
sehr
zu.
I
hear
from
my
Minister
of
Falconry,
you
have
taken
well
to
the
hawks.
OpenSubtitles v2018
Die
Falknerei
und
Greifvogelhaltung
ist
sehr
zeitaufwändig
und
kann
manchmal
auch
enttäuschend
sein.
Falconry
and
husbandry
of
birds
of
prey
is
very
time-consuming
and
sometimes
it
can
also
be
disappointing.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
wir
Falknerei
für
viele
nutzbar
machen?
How
can
we
make
falconry
available
for
many
people?
ParaCrawl v7.1
Beim
Besuch
der
Falknerei
darf
kein
Hund
mitgeführt
werden.
When
visiting
the
Falconry
no
dog
may
be
carried.
CCAligned v1
Die
Kunst
der
Falknerei
verlangt
viel
Einfühlungsvermögen
und
Sensibilität.
The
art
of
falconry
requires
a
lot
of
empathy
and
sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
schrieb
er
einen
wichtigen
Aufsatz
über
die
Falknerei).
Moreover,
he
wrote
an
important
essay
about
falconry.
ParaCrawl v7.1
Gehen
Sie
zur
Falknerei
der
Falcoaria
Real
(Zeitgenehmigung)
Go
to
the
falconry
of
the
Falcoaria
Real
(time
permitting)
ParaCrawl v7.1
Die
Falknerei
ist
seit
Generationen
in
der
Kultur
Dubais
verwurzelt.
Falconry
in
Dubai
is
somewhat
like
a
culture
that
is
rooted
deep
in
the
generations.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Anwesen
befindet
sich
auch
eine
Falknerei.
On
the
property
there
is
also
a
falconry.
ParaCrawl v7.1
Der
Falknerei
wird
in
der
arabischen
Welt
bereits
seit
Jahrhunderten
nachgegangen.
Falconry
is
a
sport
known
to
the
Arabian
world
for
ages.
ParaCrawl v7.1
Falknerei
Tour
(Solange
Sie
wollen)
Falconry
Tour
(As
long
as
you
wish)
CCAligned v1
Von
1966
bis
1969
war
eine
Falknerei
auf
der
Burg
eingerichtet.
From
1966
to
1969
there
was
a
falconry
at
the
castle.
WikiMatrix v1
Erleben
Sie
die
romantische
Falknerei
auf
tschechischen
Burgen!
Experience
the
romance
of
falconry
at
Czech
castles!
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
eine
kurze
Dokumentation
anschauen
über
„Die
Faszination
Falknerei“.
You
can
watch
a
brief
introduction
into
falconry
here.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie
mehr
über
die
hohe
Kunst
der
Falknerei.
Find
out
more
about
the
great
art
of
falconry.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Falknerei
gilt
als
lebendiges
menschliches
Kulturerbe.
Falconry
is
also
celebrated
as
living
human
heritage.
ParaCrawl v7.1
Zum
Einstieg
in
die
Falknerei
und
für
Neugierige
empfehlen
wir:
For
beginners
in
falconry
and
for
interested
people
we
recommend:
ParaCrawl v7.1
Die
moderne
Falknerei
hat
eine
herausragende
Entwicklung
genommen.
Modern
falconry
has
experienced
an
outstanding
development.
ParaCrawl v7.1
Falknerei
ist
eine
weitere
Tradition,
die
dem
beduinischen
Erbe
entspringt.
Falconry
is
another
tradition
steeped
in
Bedouin
history.
ParaCrawl v7.1
Teambuilding-Veranstaltungen
schließen
traditionellen
englischen
Zeitvertreib
wie
Falknerei,
Bogenschießen
und
Rasen-Krocket
ein.
Teambuilding
events
include
traditional
English
pastimes
such
as
falconry,
archery
and
croquet
on
the
lawn.
ParaCrawl v7.1
Weitere
vor
Ort
angebotene
Aktivitäten
sind
Bogenschießen,
Falknerei
und
Krocket.
Other
on-site
activities
offered
are
archery,
falconry
and
croquet.
ParaCrawl v7.1
So
war
es
bei
mir
mit
der
Falknerei.
This
is
how
it
was
for
me
with
falconry.
ParaCrawl v7.1