Translation of "Fakturenwert" in English
Ein
Gewährleistungsanspruch
ist
in
jedem
Fall
auf
den
Fakturenwert
der
gelieferten
mangelhaften
Ware
begrenzt.
6.
A
warranty
claim
is
in
any
case
limited
to
the
invoice
value
of
the
defective
goods
delivered.
CCAligned v1
Wenn
die
Versicherung
in
einem
besonderen
Fall
keine
Abdeckung
anbietet
oder
nicht
zur
Zahlung
zu
Laselektrodenlasdraden.nl
fortfahren
wird,
wird
die
Haftung
von
Laselektrodenlasdraden.nl
eingeschränkt
auf
höchstens
den
Fakturenwert
des
Abkommens
verantwortlich,
mindestens
dieses
Teil
des
Abkommens
mit
dem
die
Haftung
in
Verbindung
stehend
ist.
If
the
insurance
in
a
particular
case
offers
no
coverage
or
will
not
proceed
to
payment
and
Laselektrodenlasdraden.nl
is
responsible,
the
liability
of
Laselektrodenlasdraden.nl
is
restricted
to
at
the
most
the
invoice
value
of
the
deal,
at
least
that
part
of
the
deal
to
which
the
liability
is
related.
ParaCrawl v7.1
Soweit
darüber
hinaus
im
Zusammenhang
mit
unseren
Lieferungen
/
Leistungen
sowie
deren
Verzögerungen
oder
Nichtausführungen
aufgrund
zwingenden
Rechtes
Schadenersatzansprüche
oder
sonstige
Zahlungsansprüche,
gleich
welcher
Art
und
aus
welchem
Rechtsgrund,
entstehen
sollten,
sind
diese
in
jedem
Falle
begrenzt
auf
bei
Vertragsabschluss
für
uns
nachweislich
voraussehbare
Schäden
sowie
im
Höchstfall
auf
den
Fakturenwert
der
einzelnen
mit
dem
Schadensfall
zusammenhängenden
Lieferung,
bei
Teillieferung
und
/
oder
Teilleistung
auf
den
entsprechenden
Anteil.
In
so
far
as
claims
for
damages
or
other
claims
for
payment
–
not
withstanding
the
kind
of
claim
or
legal
reason
–
arise
in
connection
with
our
deliveries/services
as
well
as
delays
related
there
to
or
non-performance
due
to
obligatory
law,
these
claims
are
limited
to
damages
predictable
when
entering
into
the
agreement,
for
which
evidence
has
to
be
furnished;
while
the
maximum
amount
is
limited
to
the
invoice
value
of
the
individual
delivery
connected
with
the
claim,
in
case
of
partial
shipment
and/or
partial
performance
to
the
respective
proportion.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Folinki
Art
und
Weise
verantwortlich
für
enigerlei
Beschädigung
seien
Sie,
dann
die
Verbindlichkeit
von
Folinki
Art
und
Weise
auf
bis
drei
mal
der
Fakturenwert
des
Auftrages
eingeschränkt
worden
ist,
mindestens
zu
diesem
Teil
des
Auftrages,
auf
dem
die
Verbindlichkeit
in
Verbindung
stehend
ist.
If
Folinki
Fashion
were
liable
for
any
damages,
the
liability
of
Folinki
Fashion
limited
to
a
maximum
of
three
times
the
invoice
value
of
the
order,
at
least
until
that
part
of
the
order
in
which
the
liability
is
for.
ParaCrawl v7.1