Translation of "Faktor für" in English
Auslandsinvestitionen
sind
ein
wichtiger
wirtschaftlicher
Faktor
für
Schwellen-
und
Entwicklungsländer.
Foreign
investment
is
a
major
economic
issue
for
emerging
and
developing
countries.
Europarl v8
Lebendtierexporte
sind
ein
wichtiger
Faktor
für
die
irische
Viehwirtschaft.
Live
exports
are
an
important
feature
of
Ireland's
cattle
sector.
Europarl v8
Dies
ist
ein
entscheidender
Faktor
für
die
Demokratisierung
der
Europäischen
Union.
This
is
very
important
for
the
democratisation
of
the
European
Union.
Europarl v8
Ein
entscheidender
Faktor
für
die
Stabilisierung
Südosteuropas
ist
die
wirtschaftliche
Zusammenarbeit.
Economic
co-operation
will
be
a
decisive
factor
in
the
stabilisation
of
South-Eastern
Europe.
Europarl v8
Dies
ist
ein
wichtiger
Faktor
für
die
Zukunft.
This
is
important
for
the
future.
Europarl v8
Die
Zukunft
Pakistans
ist
ein
wichtiger
Faktor
für
die
Welt
und
für
Europa.
The
future
of
Pakistan
is
a
key
issue
for
the
world
and
for
Europe.
Europarl v8
Das
Preisniveau
ist
ein
wesentlicher
Faktor
für
den
Wettbewerb.
Price
levels
are
an
important
factor
for
consumers.
Europarl v8
Er
war
der
wichtigste
Faktor
für
ein
in
der
europäischen
Geschichte
einmaliges
Werk.
It
has
been
the
essential
guarantee
of
an
achievement
unique
in
European
history.
Europarl v8
Die
Immobilieninvestitionen
waren
der
größte
verlustbringende
Faktor
für
das
Unternehmen.
The
real
estate
investments
were
the
main
loss-making
factor
for
the
company.
DGT v2019
Dieser
Faktor
dürfte
daher
für
diese
Untersuchung
irrelevant
sein.
Therefore,
this
factor
does
not
seem
to
be
relevant
for
this
investigation.
DGT v2019
Darüber
hinaus
sind
regulierte
Endnutzerpreise
zweifellos
ein
wichtiger
Faktor
für
das
Kundenverhalten.
Furthermore,
‘the
existence
of
regulated
end-user
prices
is
clearly
a
key
determinant
of
customer
behaviour
(…)
Although
the
retaining
of
controls
may
be
justified
in
a
period
of
transition,
these
will
increasingly
cause
distortions
as
the
need
for
investment
approaches.’
DGT v2019
Die
Gemeinschaftswährung
ist
für
die
europäische
Wirtschaft
ein
Faktor
für
Dynamik.
The
single
currency
is
a
factor
for
dynamism
in
the
European
economy.
Europarl v8
Drittens
ist
der
Binnenmarkt
ein
wesentlicher
Faktor
für
die
Versorgungssicherheit.
Thirdly,
having
an
internal
market
is
a
crucial
factor
in
terms
of
the
security
of
supply.
Europarl v8
Die
mentale
Gesundheit
der
Bevölkerung
ist
ein
grundlegender
Faktor
für
eine
anständige
Lebensqualität.
The
population's
mental
health
is
a
vital
issue
for
ensuring
a
decent
quality
of
life.
Europarl v8
Investitionen
der
KMU
bilden
einen
wesentlichen
Faktor
für
die
so
sehnlich
erwartete
Erholung.
Investment
by
SMEs
is
one
of
the
key
factors
in
the
keenly
awaited
recovery.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
die
infrastrukturelle
Entwicklung
ist
ein
entscheidender
Faktor
für
unseren
Wirtschaftsaufschwung.
Madam
President,
infrastructural
development
is
crucial
to
our
economic
recovery.
Europarl v8
Bildung
ist
ein
entscheidender
Faktor
für
den
Integrationsprozess.
Education
is
the
key
to
the
integration
process.
Europarl v8
Insgesamt
war
das
der
entscheidende
Faktor
für
meine
Ja-Stimme.
Taken
as
a
whole,
this
was
the
deciding
factor
for
my
'yes'
vote.
Europarl v8
Sie
stellen
allerdings
einen
wichtigen
Faktor
für
langfristiges
Wachstum
dar.
Indeed
it
is
an
important
factor
for
long
term
growth.
Europarl v8
Die
Junglandwirte
sind
ein
wichtiger
Faktor
für
die
Zukunft
der
Landwirtschaft.
Young
farmers
are
an
essential
part
of
the
farming
future.
Europarl v8
Vertrauen
ist
ein
wichtiger
Faktor
für
das
Wachstum
und
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen.
Confidence
is
a
major
ingredient
for
growth
and
job
creation.
Europarl v8
Eine
richtig
gelenkte
Küstenfischerei
ist
ein
wichtiger
Faktor
für
den
Erhalt
des
Ökosystems.
Properly
regulated
inshore
fishing
is
an
essential
factor
in
the
conservation
of
the
ecosystem.
Europarl v8
Es
war
ein
wichtiger
strategischer
Faktor
für
den
Westen.
It
was
an
important
strategic
factor
for
the
West.
Europarl v8
Daher
ist
der
Dreijahresplan
des
Parlaments
ein
wichtiger
Faktor
für
eine
erfolgreiche
Erweiterung.
Therefore,
Parliament's
three-year
plan
is
essential
to
make
enlargement
successful.
Europarl v8
Letztlich
ist
die
Kostensituation
der
Luftfahrtunternehmungen
auch
ein
entscheidender
Faktor
für
die
Ticketpreise.
Finally,
the
costs
that
have
to
be
borne
by
airline
companies
are
also
a
decisive
factor
affecting
ticket
prices.
Europarl v8
Dies
war
fraglos
ein
wesentlicher
Faktor
für
den
Erfolg
der
Operation.
This
has
undoubtedly
been
a
crucial
factor
in
the
success
of
the
operation.
Europarl v8
Zweitens
muss
die
Legitimität
dieser
Mission
ein
entscheidender
Faktor
für
ihren
Erfolg
sein.
Secondly,
the
political
legitimacy
of
this
mission
must
be
a
decisive
factor
in
its
success.
Europarl v8
Das
Wirtschaftswachstumspotenzial
des
Programms
ist
ein
sehr
wichtiger
Faktor
für
die
europäische
Wirtschaft.
The
potential
economic
growth
from
the
programme
is
a
very
important
factor
for
the
European
economy.
Europarl v8
Der
wichtigste
Faktor
für
dieses
Feuer
ist
die
Dichte
der
Brust.
The
factor
most
responsible
for
that
fire
is
breast
density.
TED2013 v1.1