Translation of "Fahrzeugwerk" in English

Davor leitete er von 2004 bis 2007 das Fahrzeugwerk von Volkswagen de México.
Previously, from 2004 to 2007, he ran the vehicle plant at Volkswagen de México.
ParaCrawl v7.1
Organisiert wurde der Lauf vom Fahrzeugwerk Krone und der Logistikfachzeitschrift trans aktuell.
The race was organised by Krone commercial vehicles and the logistics trade magazine Trans Aktuell.
ParaCrawl v7.1
Jörg Sanders war seit 1982 als Vertriebsleiter International im Fahrzeugwerk Krone tätig.
Since 1982 Jörg has worked as an international sales director for Fahrzeugwerk Krone.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrzeugwerk Bernard Krone GmbH ist einer der führenden Trailerhersteller in Europa.
Fahrzeugwerk Bernard Krone GmbH is one of Europe’s leading trailer manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrzeugwerk Bernard Krone GmbH ist der zweitgrößte Trailerhersteller in Europa.
Fahrzeugwerk Bernard Krone GmbH is the second largest trailer manufacturer in Europe.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie die vielseitigen Produkte und Services vom Fahrzeugwerk Bernard KRONE.
Discover the versatile products and services of the Bernard KRONE vehicle plant.
ParaCrawl v7.1
So öffnete das Fahrzeugwerk Zwickau den Gästen nahezu alle Fertigungsbereiche.
The vehicle plant in Zwickau opened almost all production areas to the guests.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2010 wurde von Think Global in Elkhart im U.S.-Bundesstaat Indiana ein neues Fahrzeugwerk eröffnet.
On November 24, 2010, Think North America began manufacturing in the Magnum Drive plant located in Elkhart, Indiana.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 1991 wurde das Fahrzeugwerk der Firma Valmet in der Stadt Tampere in Transtech eingegliedert.
In 1991 the railway rolling stock works of Valmet (in Tampere), which specialised in the manufacture of carriages and locomotives, was merged with Transtech.
Wikipedia v1.0
Die Montage im Fahrzeugwerk wird erheblich vereinfacht und die Gefahr von zusätzlichen Montagefehlern wesentlich verringert.
The installation in the vehicle manufacturing plant is considerably simplified and the risk of additional installation errors is substantially reduced.
EuroPat v2
Das Fahrzeugwerk Bernard Krone, ein Unternehmen, das in ganz Europa für Bewegung sorgt.
The Fahrzeugwerk Bernard Krone is a company which provides movement for the whole of Europe.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrzeugwerk Bernard Krone GmbH geht schon seit Anfang der 90ziger Jahre den Weg der Energieeffizienz.
Since early 90's the vehicle plant of M/s Bernard Krone GmbH at Wertle has been treading the path of energy efficiency.
ParaCrawl v7.1
In der Produktion von General Motors, im Fahrzeugwerk meines Wahlkreises Luton, habe ich außerdem gesehen, dass die für Verbesserungen erforderliche Innovation in den Fabrikhallen entsteht.
On the production line in the General Motors factory in Luton, in my constituency, I have also seen that the innovation needed for improvements comes from the factory floor.
Europarl v8
Wie jedes andere integrierte Fahrzeugwerk verfügt das Werk in Umeå über Stanze, Karosseriefertigung, Lackiererei und einen Bereich für die Endmontage, was ein Werk zur Herstellung von Komponenten nicht hat.
Like any other integrated vehicle plant, the Umeå plant has a stamping operation, body construction, paint shop and a final assembly operation which a component plant would not have.
Europarl v8
Im Jahr 1948 erhielt der Betrieb den Namen "VEB Fahrzeugwerk Waltershausen", den er bis zu seiner Privatisierung 1991 trug.
In 1948 the company was renamed VEB Fahrzeugwerk Waltershausen, a name it retained until its privatization in 1991.
Wikipedia v1.0
Die Vorgängergesellschaft der fraglichen Unternehmen - die Gothaer Fahrzeugwerk GmbH - gehörte zu einer Gruppe von acht Unternehmen aus der ehemaligen DDR, die ursprünglich 1994 privatisiert und an die Lintra Beteiligungsholding GmbH verkauft worden waren.
Gothaer Fahrzeugwerk GmbH, the predecessor of the companies to be examined, belonged to a group of eight former Eastern German companies which were initially privatised in 1994 to Lintra Beteiligungsholding GmbH.
TildeMODEL v2018
Die massiven Absatzprobleme verbunden mit dem Wegfall wichtiger Systemlieferanten zwangen Matra am 27. Februar 2003 dazu, das Fahrzeugwerk in Romorantin-Lanthenay zu schließen.
After the discontinuation of the Renault Avantime (co-designed and built by Matra), on February 27, 2003, Matra announced its intention to close its automobile factory in Romorantin-Lanthenay a month later.
WikiMatrix v1
Im Jahr 1948 erhielt der Betrieb den Namen VEB Fahrzeugwerk Waltershausen, den er bis zu seiner Privatisierung 1991 trug.
In 1948 the company was renamed VEB Fahrzeugwerk Waltershausen, a name it retained until its privatization in 1991.
WikiMatrix v1
Mit Einrichtung der Presse und des Rohbaus und deren Anbindung an das alte Werk Mosel I war in Mosel bereits 1994 ein vollständig funktionsfähiges Fahrzeugwerk errichtet worden.
With the setting up of the press and body shops and their link with the modernised paint shop and final assembly halls of the old Mosel I plant, a fully operational car plant was established in Mosel by 1994.
EUbookshop v2
Dank dieser Beihilfen verfügte er spätestens von 1994 an über ein vollständig funktionsfähiges Fahrzeugwerk und konnte von diesem Zeitpunkt an die Produktion aufnehmen.
That aid enabled it to have the benefit of a fully operational motor-vehicle construction plant in 1994 at the latest, and to commence production as from that year.
EUbookshop v2
In der angefochtenen Entscheidung wird die Rentabilität der Volkswagen­Werke in Sachsen nur zur Bestätigung dessen her­angezogen, daß Mosel I und die Presse und der Rohbau von Mosel II von 1994 an ein vollständig funktionsfähiges Fahrzeugwerk bildeten.
It should be noted in that respect that the Decision treats the profitability of the Volkswagen undertakings in Saxony as no more than a confirmation that, as early as 1994, Mosel I and the pressing and skeleton body shops of Mosel II formed a complete and operational motor-vehicle construction plant.
EUbookshop v2
Im Mittelpunkt der VW-Pläne steht der Beschluß vom Dezember 1990, in den neuen Bundesländern ein neues Motorenwerk in Chemnitz (Sachsen) sowie ein neues Fahrzeugwerk in Mosel (Sachsen) zu errichten.
At the core of VW's plans is its decision of December 1990 to build a new engine plant at Chemnitz (Saxony) anda new car plant at Mosel (Saxony), both in the former GDR.
EUbookshop v2
Neben dem Berufsverkehr zum nahegelegenen Fahrzeugwerk Zwickau beginnt auch die rege genutzte Anschlussbahn zu diesem Werk in Mosel.
In addition to the delivery of components to the nearby Volkswagen works, the busy connecting line to this plant also starts in Mosel.
WikiMatrix v1
Dr. Frank Albers (47) ist seit über 15 Jahren in leitenden Vertriebs- und Marketingfunktionen im Fahrzeugwerk Krone tätig.
Dr Frank Albers (47) has held leading sales and marketing positions at the Krone commercial vehicle division.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit den Kindern der Kindertagesstätte Rasselbande pflanzten die Transport- und Speditionsgesellschaft Schwarze Pumpe mbH (TSS GmbH) und das Fahrzeugwerk Bernard Krone jetzt im Elsterheider Ortsteil Bluno über 30 Bäume.
With help from the nursery school pupils of the day-care centre "Rasselbande" (bunch of rascals), more than 30 trees have been planted by the Transport- und Speditionsgesellschaft Schwarze Pumpe mbH (TSS GmbH) and Fahrzeugwerk Bernard Krone in Bluno (district of Elsterheide).
ParaCrawl v7.1
Eine kompetente Beratung sowie ein schneller und professioneller Service – diese Werte teilen das Fahrzeugwerk Bernard Krone und MAN.
A competent consultation as well as a fast and professional service – these values are shared by the Fahrzeugwerk Bernard Krone and MAN.
ParaCrawl v7.1
Werlte/Herzlake, im Februar 2012 – Die Fahrzeugwerk Bernard Krone GmbH, einer der führenden Nutzfahrzeughersteller in Europa und der Komponenten- und Fahrzeugproduzent Brüggen feiern das 25-jährige Jubiläum ihrer exklusiven Partnerschaft und unterzeichnen gleichzeitig eine Progress-2020-Vereinbarung, die eine noch intensivere Zusammenarbeit der beiden Unternehmen vorsieht.
Werlte/Herzlake, in February 2012 - Fahrzeugwerk Bernard Krone GmbH, one of the leading commercial vehicle manufacturers in Europe, and component and vehicle producer Brüggen are celebrating the 25th jubiliee of their exclusive partnership, and at the same time have signed a Progress 2020 Agreement, which sets the basis for an even more intensive co-operation between the two companies.
ParaCrawl v7.1
Werlte, im April 2012 – Ralf Faust (47) hat am 1. April 2012 die Geschäftsführung für die Bereiche Kundendienst/Service/ Telematik im Fahrzeugwerk Krone übernommen.
Werlte, April 2012 – From the 1st April 2012, Ralf Faust (47) has taken over the management of the departments Customer Services / Service / Telematics at the Krone vehicle plant.
ParaCrawl v7.1