Translation of "Fahrzeugvermessung" in English
Im
Ergebnis
kann
die
Fahrzeugvermessung
schneller
und
kostengünstiger
durchgeführt
werden.
Overall,
the
vehicle
measurement
can
be
carried
out
in
a
quicker
and
more
cost-effective
manner.
EuroPat v2
Die
Auswerteeinheit
10
ist
bevorzugt
dazu
ausgebildet,
die
Reflexionen
12'
der
Lichtmessstrahlen
12
der
ersten
Gruppe
18
zur
Fahrzeugvermessung
und
-klassifikation,
jene
der
zweiten
Gruppen
19,
19'
zur
Fahrzeugverfolgung
(Tracking)
über
den
gesamten
Messbereich
21
des
Musters
17
und
jene
der
dritten
Gruppen
20,
20'
zur
Fahrzeugdetektion
(Triggering)
beim
Ein-
und
Austritt
eines
Fahrzeugs
1
in
den
bzw.
aus
dem
Messbereich
21
auszuwerten.
The
evaluation
unit
10
may,
as
an
example,
be
configured
to
evaluate
the
reflections
12
?
of
the
light
measuring
beams
12
of
the
first
group
18
for
vehicle
measurement
and
classification,
those
of
the
second
groups
19,
19
?
for
vehicle
tracking
over
the
entire
measuring
area
21
of
the
pattern
17,
and
those
of
the
third
groups
20,
20
?
for
vehicle
detection
(triggering)
when
a
vehicle
1
enters
and
exits
the
measuring
area
21
.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
wird
einmalig
vor
der
Fahrzeugvermessung
die
Position
und
Ausrichtung
der
Messköpfe
zueinander
anhand
von
am
Messplatz
fixierten
Referenzpunkten
dem
System
bekannt
gemacht.
In
one
specific
embodiment,
before
the
vehicle
assessment,
the
position
and
the
alignment
of
the
measuring
heads
with
respect
to
one
another
are
made
known
once
to
the
system
by
reference
points
fixed
at
the
measuring
location.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
wird
vor
und
während
der
Fahrzeugvermessung
die
Position
und
Ausrichtung
der
Messköpfe
zueinander
mit
der
in
EP-1184640
genannten
Vorrichtung
bestimmt
und
dem
System
bekannt
gemacht.
In
another
specific
embodiment,
before
and
during
the
vehicle
assessment,
the
position
and
the
alignment
of
the
measuring
heads
with
respect
to
one
another
is
determined
using
the
device
named
in
EP-1184640,
and
is
made
known
to
the
system.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
werden
beispielsweise
quer
über
die
Fahrbahn
verlaufende
Messportale
errichtet
und
mit
Sensoren
zur
Fahrzeugvermessung
bestückt.
For
this
purpose,
measuring
gantries
extending
transversely
over
the
roadway
are
installed,
for
example,
and
populated
with
sensors
for
vehicle
measurement.
EuroPat v2
Die
gegenseitige
Zuordnung
der
Aufnahmestandorte
der
Bildaufnahmeeinrichtungen
2
und
die
Referenzierung
der
Messeinrichtung
zum
Prüfplatz
können
unabhängig
von
der
eigentlichen
Fahrzeugvermessung
erfolgen,
also
auch
vorab
durchgeführt
werden.
The
assignment
of
the
recording
locations
of
image
recording
devices
2
to
each
other
and
the
referencing
of
the
measuring
device
to
the
test
station
may
be
carried
out
independently
of
the
vehicle
measurement
itself,
i.e.,
these
tasks
may
be
carried
out
in
advance.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
für
ein
mögliches
Verfahren
zur
Fahrzeugvermessung
mit
dem
in
den
Figuren
1
und
2
dargestellten
Messsystem
wird
in
DE
10
2008
042
024
A1
beschrieben.
An
example
for
a
possible
method
for
measuring
vehicles
with
the
measurement
system
depicted
in
FIGS.
1
and
2
is
described
in
DE
10
2008
042
024
A1.
EuroPat v2
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
kostengünstige
Vorrichtung
und
ein
kostengünstiges
Verfahren
zur
Fahrzeugvermessung
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
denen
insbesondere
auf
eine
künstliche
Beleuchtung
und
retroreflektive
Marken
verzichtet
werden
kann.
It
is
therefore
an
object
of
the
disclosure
to
provide
a
cost-effective
device
and
a
cost-effective
method
for
measuring
vehicles,
in
which,
in
particular,
it
is
possible
to
dispense
with
artificial
illumination
and
retroreflective
marks.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
Anzahl
der
für
die
Auswertung
zur
Verfügung
stehenden
Marken
vergrößert
und
in
der
Folge
die
Qualität
der
Ergebnisse
der
Fahrzeugvermessung
verbessert
werden.
In
this
way,
the
number
of
marks
available
for
the
evaluation
can
be
increased
and,
consequently,
the
quality
of
the
results
of
the
vehicle
measurement
can
be
improved.
EuroPat v2
Die
Figuren
1
und
2
zeigen
jeweils
eine
Vorrichtung
30
zur
Fahrzeugvermessung
mit
einem
Messsystem
und
einem
Fahrzeug
10
auf
einer
Hebebühne
mit
zwei
Fahrschienen
11
in
der
Draufsicht
(Figur
1)
und
in
einer
seitlichen
Ansicht
(Figur
2).
FIGS.
1
and
2
respectively
show
a
device
30
for
measuring
vehicles,
with
a
measuring
system
and
a
vehicle
10
on
a
car
lift
with
two
driving
tracks
11
in
a
plan
view
(FIG.
1)
and
a
lateral
view
(FIG.
2).
EuroPat v2
Montierbare
Messtargets
stellen
ein
einfaches
und
kostengünstiges
Mittel
bereit,
um
die
für
die
Fahrzeugvermessung
benötigten
Messmarken
zur
Verfügung
zu
stellen.
Assemblable
measurement
targets
constitute
simple
and
cost-effective
means
for
providing
the
measurement
marks
required
for
measuring
vehicles.
EuroPat v2
Aufgrund
des
schönen
Wetters
war
es
in
diesem
Jahr
auch
möglich,
eine
Fahrzeugvermessung
mit
Hilfe
des
Laserscanners
zu
demonstrieren.
Thanks
to
the
nice
weather
it
was
possible
this
year
to
demonstrate
a
vehicle
measurement
by
means
of
the
laser
scanner.
ParaCrawl v7.1
Der
Formparameter
eines
zu
kontrollierenden
Fahrzeugs
kann
dabei
auf
verschiedenste
Arten
erfasst
werden,
beispielsweise
mit
Hilfe
einer
elektronischen
Kamera
mit
Objekterkennungssoftware,
mit
Hilfe
eines
Radardetektors
zur
Fahrzeugvermessung
oder
Detektion
seiner
Räder,
oder
bevorzugt
mit
Hilfe
eines
Laserentfernungsmessers
oder
Laserscanners,
welcher
zumindest
einen
Teil
der
Form
des
Fahrzeugs
durch
Abtasten
während
der
Passage
erfasst:
Durch
die
Relativbewegung
zwischen
Aufzeichnungsfahrzeug
und
kontrolliertem
Fahrzeug
kann
ein
2D
-
oder
3D-Abbild
(Profil
oder
"Punktewolke"
von
Laserentfernungsmesspunkten)
zumindest
eines
Teils
des
Fahrzeugs
erstellt
und
daraus
der
Formparameter
gewonnen
werden,
z.B.
durch
Objekterkennungssoftware,
beispielsweise
als
Fahrzeuglänge
oder
Achsanzahl,
woraus
z.B.
auf
eine
bestimmte
Fahrzeugklasse
(PKW,
LKW,
LKW
mit
Anhänger,
usw.)
geschlossen
werden
kann.
The
shape
parameter
of
a
vehicle
to
be
controlled
can
be
detected
in
a
wide
variety
of
ways,
for
example
using
an
electronic
camera
containing
object
recognition
software,
using
a
radar
detector
for
vehicle
measurement
or
detection
of
the
wheels
of
the
same,
or
using
a
laser
rangefinder
or
laser
scanner,
which
detects
at
least
a
portion
of
the
shape
of
the
vehicle
by
scanning
the
same
as
it
passes.
A
2D
or
3D
image
(profile
or
“point
cloud”
of
laser
distance
measurement
points)
of
at
least
a
portion
of
the
vehicle
is
created
by
the
relative
movement
between
the
recording
vehicle
and
the
controlled
vehicle,
and
based
thereon
the
shape
parameter
can
be
obtained,
for
example
by
means
of
object
recognition
software,
for
example
as
a
vehicle
length
or
number
of
axles,
based
on
which,
for
example,
a
conclusion
can
be
drawn
of
a
certain
vehicle
class
(passenger
car,
truck,
truck
with
trailer,
and
the
like).
EuroPat v2