Translation of "Fahrzeugverbund" in English

Der Fahrzeugverbund kann auch mehr als zwei autonome Fahrzeuge aufweisen.
The vehicle combination may also show more than two autonomous vehicles.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft außerdem einen entsprechenden Fahrzeugverbund.
The invention additionally relates to a respective vehicle combination.
EuroPat v2
Die EP 1 957 348 B1 offenbart einen Fahrzeugverbund aus mehreren Einzelfahrzeugen.
EP 1 957 348 B1 discloses a vehicle combination comprising several individual vehicles.
EuroPat v2
Dadurch entsteht der Fahrzeugverbund bzw. die Fahrzeugformation.
This way the vehicle combination or the vehicle formation develops.
EuroPat v2
Der Fahrzeugverbund kann auch mehr als zwei fahrerlose Transportfahrzeuge 1, 1a aufweisen.
The vehicle combination may also show more than two automated guided vehicles 1, 1 a .
EuroPat v2
Im Fahrzeugverbund dagegen sind die autonomen Fahrzeuge mittels der Kommunikationsverbindung verbunden.
However, in the vehicle combination the autonomous vehicles are connected via the communication connection.
EuroPat v2
Der Fahrzeugverbund umfasst die wenigstens zwei autonomen Fahrzeuge.
The vehicle combination comprises at least two autonomous vehicles.
EuroPat v2
Dadurch erscheint der Fahrzeugverbund wie ein einzelnes Fahrzeug.
This way, the vehicle combination appears like an individual vehicle.
EuroPat v2
Alle autonomen Fahrzeuge in dem Fahrzeugverbund können somit als ein einzelnes autonomes Fahrzeug kommandiert werden.
All autonomous vehicles in the vehicle combination can therefore be commanded by a single autonomous vehicle.
EuroPat v2
Das Zugfahrzeug und der Anhänger bilden einen Fahrzeugverbund, bei welchem zur Vermeidung von dynamischen Fahrinstabilitäten im Zugfahrzeug eine Sensorik zur Erfassung von Differenzen zwischen dem Kurswunsch des Fahrers und der tatsächlichen Fahrzeugbewegung vorgesehen ist, wobei eine Differenz zwischen Soll- und Ist-Bewegung zur Abbremsung einzelner Räder der Anhängerachse führt.
The towing vehicle and the trailer make up a vehicle system, where a sensor system is provided to avoid dynamic driving instabilities in the towing vehicle by recording differences between the driver's desired direction of travel and the actual movement of the vehicle; a difference between the setpoint and actual movement resulting in individual trailer axle wheels being braked.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Fahrzeugverbund von zwei koordiniert arbeitenden Fahrzeugen, insbesondere einer Erntemaschine und eines Transportfahrzeugs, das Erntegut von der Erntemaschine übernimmt, sowie eine Vorrichtung und ein Verfahren zu deren Koordination.
The invention relates to a vehicle network of two vehicles working in a coordinated manner, such as a harvesting machine and a hauling vehicle that receives crop from the harvesting machine and a device and a method for the coordination thereof.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird ferner gelöst durch einen Fahrzeugverbund mit einem ersten Fahrzeug, dass das relativ zu einem Bezugspunkt am ersten Fahrzeug bewegbare Überladeeinrichtung aufweist, einem zweiten Fahrzeug, das einen mittels der Überladeeinrichtung beladbaren Laderaum aufweist, und einer Vorrichtung zum Koordinieren dieser Fahrzeuge wie oben beschrieben.
In an embodiment, the invention provides a vehicle network comprising a first vehicle, which has the transfer device which is movable relative to a reference point on the first vehicle, a second vehicle, which has a loading chamber which is filled by the transfer device and a device for coordinating these vehicles in the above-described manner.
EuroPat v2
Außerdem betrifft die Erfindung ein Schienenfahrzeug mit mehreren Wagen, die zu einem Fahrzeugverbund aneinander gekopplelt sind, das über ein derartiges Bremssystem verfügt.
In addition, the invention relates to a rail vehicle with several wagons, which are linked to each other to form a group of vehicles, which has such a brake system.
EuroPat v2
Tritt bei einem Fahrzeugverbund ein Crashfall auf, wenn also ein mit der erfindungsgemäßen Kupplungsanordnung ausgerüstetes Fahrzeug mit einem benachbarten vorzugsweise ebenfalls mit der erfindungsgemäßen Kupplungsanordnung ausgerüsteten Fahrzeug verbunden ist, so verhindert die Stützstruktur der Kupplungsanordnung ferner wirkungsvoll eine Aufkletterbewegung der beiden benachbarten Fahrzeuge, da über den Querträger der Stützstruktur ein ungewolltes vertikales Auslenken des Kupplungsschafts verhindert wird.
If a vehicle combination is involved in a crash, that is, if a vehicle equipped with the coupling arrangement according to the invention is joined with an adjacent vehicle, also equipped with the coupling arrangement according to the invention, then the supporting structure of the coupling arrangement additionally effectively prevents an overriding motion of the two adjacent vehicles, because an unintended vertical deflection of the coupling shaft is prevented by the crossbeam of the supporting structure.
EuroPat v2
Fahrzeugverbund nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuereinheit (10) sich an Bord des ersten Fahrzeugs (1) befindet.
The vehicle network according to claim 9, wherein the control unit is located on board the first vehicle.
EuroPat v2
Eine übergeordnete Ablaufsteuerung kann anhand dieser Information das den Fahrzeugverbund steuernde autonome Fahrzeug, d.h. das erste autonome Fahrzeug, direkt ansprechen und kommandieren.
Based on this information, a superordinate process control can directly address and command the autonomous vehicle which is controlling the vehicle combination, i.e. the first autonomous vehicle.
EuroPat v2
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist exemplarisch in der beigefügten schematischen Figur dargestellt, die mehrere fahrerlose Transportfahrzeuge zeigt, die einen Fahrzeugverbund bilden.
An exemplary embodiment of the invention is shown in the attached schematic FIGURE, which illustrates several automated guided vehicles forming a vehicle combination.
EuroPat v2
Im Fahrzeugverbund sind die Einzelsteuerungen inaktiv und die Radantriebe der Einzelfahrzeuge werden über eine übergeordnete Verbundsteuerung selektiv angesteuert.
Within the vehicle combination, the individual controls are inactive and the wheel drives of the individual vehicles are selectively addressed via a superimposed combination control.
EuroPat v2
Die autonomen Fahrzeuge in dem Fahrzeugverbund kommunizieren ihre Rolle und die Identität den anderen autonomen Fahrzeuge in der Formation.
The autonomous vehicles in the vehicle combination communicate their roles and the identity to the other autonomous vehicles in the formation.
EuroPat v2
Im Falle des vorliegenden Ausführungsbeispiels kann es noch vorgesehen sein, dass die beiden fahrerlosen Transportfahrzeuge 1, 1a für den Fahrzeugverbund mechanisch gekoppelt werden.
In case of the present exemplary embodiment it may also be provided that the two automated guided vehicles 1, 1 a are mechanically coupled for the vehicle combination.
EuroPat v2
Die fahrerlosen Transportfahrzeuge 1, 1a in dem Fahrzeugverbund kommunizieren ihre Rolle und die Identität den anderen fahrerlosen Transportfahrzeugen 1, 1a in der Formation.
The automated guided vehicles 1, 1 a in the vehicle combination communicate their role and the identity to the other automated guided vehicles 1, 1 a in the formation.
EuroPat v2
Somit kann sich jedes der autonomen Fahrzeuge automatisch gesteuert durch seine eigene elektronische Steuervorrichtung bewegen, wenn die autonomen Fahrzeuge nicht zum Fahrzeugverbund zusammengeschlossen sind.
This way, each of the autonomous vehicles can move, automatically controlled by its own electronic control device, when the autonomous vehicles are not combined to a vehicle combination.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren weist ein automatisches Ansteuern der Antriebsvorrichtungen des zweiten autonomen Fahrzeugs durch die elektronische Steuervorrichtung des ersten autonomen Fahrzeugs über das Gesamtbus-System auf, um den Fahrzeugverbund aus dem ersten autonomen Fahrzeug und dem zweiten autonomen Fahrzeuge zu bilden.
Preferably the method according to the invention comprises an automatic control of the drive devices of the second autonomous vehicle by the electronic control device of the first autonomous vehicle over the common bus system, in order to form the vehicle combination from the first autonomous vehicle and the second autonomous vehicle.
EuroPat v2