Translation of "Fahrzeugtechnologie" in English

Das Niederflurbus-System wird durch die Verbindung von Fahrzeugtechnologie und Haltestellenkonzeption optimiert.
The lowfloor bus system is optimized by linking the vehicle technology with bus stop design.
EUbookshop v2
Umweltfreundliche Fahrtechniken werden voraussichtlich in zunehmendem Maße durch die Fahrzeugtechnologie automatisiert.
Vehicle technology is expected to automate more and more of the ecodriving techniques.
EUbookshop v2
Deshalb ist jeder Continental-Autoreifen das Ergebnis deutscher Entwicklungskompetenz kombiniert mit ganzheitlicher Fahrzeugtechnologie.
This is why every Continental car tyre is the result of German development skills in combination with integral automotive technology.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise können die erfindungsgemäßen Hallsensoren in der Fahrzeugtechnologie zum Einsatz kommen.
For example, the Hall sensors according to the disclosure can be used in vehicle technology.
EuroPat v2
Seit 1987 hat das DOE bereits 45 USamerikanische Wettbewerbe im Bereich Fahrzeugtechnologie gesponsert.
Since 1987, the DOE has sponsored 45 North American collegiate advanced vehicle technology competitions.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrzeugtechnologie ist in den vergangenen Jahren deutlich komplexer geworden.
Automotive technology has become much more complex in recent years.
ParaCrawl v7.1
Unsere Fahrzeugtechnologie wird stets verbessert, außerdem erteilen wir in diesem Zusammenhang Fahrerschulungen.
Our vehicle technology is constantly being improved and in this context, we also provide relevant driver training.
ParaCrawl v7.1
Grundlegende Tests der unbemannten Fahrzeugtechnologie wird im Jahr 2014 beginnen.
Basic testing of unmanned vehicle technology will begin in the year 2014.
ParaCrawl v7.1
Eine der größten und umfassendsten Ausstellungen, die sich der Fahrzeugtechnologie widmen.
One of the largest, most comprehensive exhibitions dedicated to vehicle technologies.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie mehr über den Einsatz moderner Fahrzeugtechnologie, Allradantrieb, extreme Verwindungsfähigkeit und Robustheit.
Find out more about the use of modern vehicle technology, all-wheel drive, extreme torsional flexibility and robustness.
CCAligned v1
Wenn sich die Fahrzeugtechnologie ändert, fügt Pico über die kostenlosen Software- Updates weitere Tests hinzu.
As vehicle technology changes we continue to add more tests through the free software updates.
ParaCrawl v7.1
Ökologische Innovation wird für Fahrzeugtechnologie zum Entwickeln alternativer Kraftstoffe für diesen Sektor benötigt, aber auch für intelligente Transportlösungen und für Logistikmanagementsysteme.
Eco-innovation is needed in motor vehicle technology to develop alternative fuels for that sector, for intelligent transport solutions and logistics management systems.
Europarl v8
Forschungsarbeiten haben gezeigt, dass zur Erreichung des Ziels von 120g/km allein durch Verbesserungen in der Fahrzeugtechnologie der Durchschnittspreis eines Fahrzeugs um ungefähr 3.600 Euro ansteigen wird, was dazu führen kann, dass für den durchschnittlichen EU-Bürger viele Fahrzeugmarken weniger erschwinglich werden.
Research studies have indicated that to achieve the objective of 120g/km just through improvements in automotive technology will result in an increase of around EUR 3 600 in the average price of a car, which may result in many brands of cars becoming less accessible to the average EU citizen.
Europarl v8
Die Kommission schlägt weit gehende Vorschriften hinsichtlich der obligatorischen Reduzierung von CO2-Emissionen durch Motorenabgase, einer verbesserten Fahrzeugtechnologie sowie der Verwendung von Biokraftstoffen vor.
The Commission proposes far-reaching legislation focused on compulsory reductions in carbon dioxide emissions from engine exhausts, improved vehicle technology and use of biofuels.
Europarl v8
Die erste ist die Tatsache, dass die Ziele der Straßenverkehrssicherheit ein Schlüsselelement bilden und auch hier ein integriertes Konzept erforderlich ist, das Verbesserungen der Fahrzeugtechnologie, Infrastrukturmaßnahmen sowie Bildung und Information beinhaltet.
The first of these is the fact that the road safety objectives are a key element and here, too, we need an integrated approach that incorporates vehicle technology improvements, infrastructure measures, and education and information.
Europarl v8
Angesichts von Weiterentwicklungen in der Fahrzeugtechnologie und der Zunahme des Verkehrsaufkommens wird aktuell in den Prüfverfahren hauptsächlich die Methodik einer Beschleunigung bei teilweise geöffneter Drosseleinrichtung angewendet.
Due to changes in vehicle technology and the increase in traffic, partial throttle acceleration is nowadays mainly applied.
TildeMODEL v2018
Aufgrund der kontinuierlichen Entwicklung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für Schadstoff­emissionen und der Beziehungen zwischen Fahrzeugtechnologie und Kraftstoffqualität war gleichzeitig die Kraftstoffqualität zu überprüfen.
The continuing evolution of Community pollutant emissions legislation and the link between vehicle technology and fuel quality, meant that fuel quality had to be reviewed in parallel.
TildeMODEL v2018
Darin empfiehlt sie im Zusammenhang mit der Sicherheit im Straßenverkehr einen integrierten Ansatz – Fahrzeugtechnologie, Infrastruktur, Verkehrsteilnehmer.
With regard to road safety, the group recommended an integrated approach involving vehicle technology, infrastructure and the road user.
TildeMODEL v2018
Angesichts des erforderlichen Investitionsumfangs, den alle Anbieter - insbesondere die KMU - schultern müssen, um auf Augenhöhe mit den neuesten Entwicklungen in der Fahrzeugtechnologie zu bleiben und um den Zugang zu Ersatzteilen, Informationstechnologien, neuen Werkzeugen, Ausrüstungen und Schulungen zu erhalten, ist es von entscheidender Bedeutung, dass die Vertragszeiträume so bemessen sind, dass die Anbieter tatsächlich einen wirtschaftlichen Ertrag aus ihren Investitionen erwirtschaften können.
Considering the volume of investment required to keep all operators, and especially SMEs, up to date with new vehicles technologies and to give them access to spare parts, information technology, new tools and equipment and training, it is of crucial importance that the contract cover a reasonable period of time in order to make sure operators have the requisite scope to secure a positive return on investment.
TildeMODEL v2018
Aufgrund der kontinuierlichen Entwicklung der gemeinschaftlichen Rechtsvor­schriften für Schadstoffemissionen und der Beziehungen zwischen Fahrzeugtechnologie und Kraft­stoffqualität ist gleichzeitig die Kraftstoffqualität zu überprüfen.
The continuing evolution of Community pollutant emissions legislation and the links between vehicle technology and fuel quality, mean that fuel quality has to be reviewed in parallel.
TildeMODEL v2018
Die derzeitige Unsicherheit darüber, was die Gruppenfreistellungsverordnung künftig bringen wird, bereitet gerade den KMU großes Kopfzerbrechen, was angesichts der Vertragslaufzeiten und Investitionen, derer es bedarf, um alle Akteure auf den neuesten Stand in der Fahrzeugtechnologie zu bringen und den Zugang zu Ersatzteilen, Informationstechno­logien, neuen Werkzeugen, Ausrüstungen und Schulungen zu gewährleisten, nur allzu ver­ständlich ist.
The current uncertainty on the future contents of the BER is causing great discomfort specially among the SMEs considering the contracts duration and volume of investment required to keep all operators up to date with new vehicles technologies and to allow their access to spare parts, information technology, new tools and equipment and training.
TildeMODEL v2018
Die derzeitige Unsicherheit darüber, was die Gruppenfreistellungsverordnung künftig bringen wird, bereitet gerade den KMU großes Kopfzerbrechen, was angesichts der Vertragslaufzeiten und Investitionen, derer es bedarf, um alle Akteure auf den neuesten Stand in der Fahrzeugtechnologie zu bringen und den Zugang zu Ersatzteilen, Informationstech­nologien, neuen Werkzeugen, Ausrüstungen und Schulungen zu gewährleisten, nur allzu ver­ständlich ist.
The current uncertainty on the future content of the BER is causing great concern, particularly among SMEs – as is only too understandable given the duration of contracts and the volume of investment needed to keep all operators up to speed on new vehicles technologies and to ensure they have access to spare parts, information technologies, new tools and equipment and training.
TildeMODEL v2018
Die derzeitige Unsicherheit darüber, was die Gruppenfreistellungsverordnung künftig bringen wird, bereitet gerade den KMU großes Kopfzerbrechen, was angesichts der Vertragslaufzeiten und Investitionen, derer es bedarf, um alle Akteure auf den neuesten Stand in der Fahrzeugtechnologie zu bringen und den Zugang zu Ersatzteilen, Informations­technologien, neuen Werkzeugen, Ausrüstungen und Schulungen zu gewährleisten, nur allzu verständlich ist.
The current uncertainty on the future content of the BER is causing great concern, particularly among SMEs – as is only too understandable given the duration of contracts and the volume of investment needed to keep all operators up to speed on new vehicles technologies and to ensure they have access to spare parts, information technologies, new tools and equipment and training.
TildeMODEL v2018
Die Ergebnisse dieser Überwachung könnten die Entwicklung einer dauerhaften Strategie begünstigen, die so lange eine regelmäßige Absenkung der Grenzwerte vorsieht, bis ein deutlich geringerer Geräuschpegel von Fahrzeugen erreicht wird, der nur durch grundlegende Entwicklungen in der Fahrzeugtechnologie oder Änderungen der Verkehrsmodalitäten noch weiter gesenkt werden kann.
Findings from monitoring might recommend developing a continuous strategy of regular limit value reductions until a considerably lower noise emission level is attained, that cannot be further reduced without fundamental changes in vehicle technology or in transport modalities.
TildeMODEL v2018
Die derzeitigen Emissionsgrenzwerte für CO und Gesamtkohlenwasserstoffe (THC) nach einem Kaltstart bei niedrigen Temperaturen wurden von den in der Richtlinie 98/69/EG des Europäischen Parlaments und des Rates4 enthaltenen Euro-3-Anforderungen übernommen und scheinen unter Berücksichtigung des derzeitigen Stands der Fahrzeugtechnologie und der Anforderungen an die Luftqualität veraltet.
The current emission limits for CO and total hydrocarbons (THC) after a cold start at low temperature have been carried over from Euro 3 requirements set out in Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council4, which appear to be outdated in the light of existing vehicle technology and air quality needs.
TildeMODEL v2018
In Anbetracht der begrenzten Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten auf der Nachfrageseite getroffen haben, ist der größte Teil der Reduzierungen auf Verbesserungen der Fahrzeugtechnologie zurückzuführen.
In view of the limited measures taken by Member States on the demand side, improvements in vehicle technology have delivered the bulk of the reductions.
TildeMODEL v2018
In der Fahrzeugtechnologie wurden zwar riesige Fortschritte erzielt, insbesondere geringere CO2-Emissionen durch höhere Kraftstoffeffizienz, doch sie reichen nicht aus, um die Folgen des zunehmenden Verkehrs und immer größerer Autos zu neutralisieren.
Even though there have been significant improvements in vehicle technology – in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions - this has not been enough to neutralise the effect of increased traffic and car size.
TildeMODEL v2018