Translation of "Fahrzeugstandort" in English

Im Verfahrensschritt 600 wird der aktuelle Fahrzeugstandort nach vorgegebenen Kriterien ausgewertet.
In process step 600, the current vehicle location is analyzed according to given criteria.
EuroPat v2
Danach wird mittels des Navigationssystems 3 der aktuelle Fahrzeugstandort ermittelt und ausgewertet.
Then the current vehicle location is determined and analyzed by means of the navigation system.
EuroPat v2
Bevorzugt wird der Fahrzeugstandort mit einem Toleranzbereich angegeben.
The vehicle location is preferably specified with a tolerance range.
EuroPat v2
Unbeschadet des Absatzes 6.2.7.6.1 dürfen sich die Abblendscheinwerfer automatisch, in Abhängigkeit von anderen Faktoren wie der Zeit oder den Umgebungsbedingungen (z. B. Tageszeit, Fahrzeugstandort, Regen, Nebel usw.) ein- oder ausschalten.
Without prejudice to paragraph 6.2.7.6.1, the dipped-beam headlamps may switch ON and OFF automatically relative to other factors such as time or ambient conditions (e.g. time of the day, vehicle location, rain, fog, etc.).
DGT v2019
Bis 2010 soll das eCall-System, das automatisch Notrufe absetzen und Daten zum genauen Fahrzeugstandort liefern wird, als ein Bestandteil des eSafety-Programms umgesetzt werden.
One of the components of the eSafety programme is the implementation, by 2010, of the eCall system, which will automatically call the emergency services and supply data regarding the exact location of the vehicle.
Europarl v8
Im Fall des zweiten Ausführungsbeispiels wird vorzugsweise ebenfalls die Liste der verfügbaren Parkmöglichkeiten entsprechend den Belegtmeldungen reduziert, wobei eine erneute Routenberechnung hier nur dann erforderlich ist, wenn sich der aktuelle Fahrzeugstandort zum Zeitpunkt der Meldung bereits innerhalb der Stadtgrenze des Zielorts oder einem vorgegebenen Umkreis um die Stadtgrenze oder das Stadtzentrum des Zielorts, je nach Ausführungsform, befindet.
In the case of the second embodiment preferably the list of the available parking locations is correspondingly reduced according to the occupancy announcement. A new route calculation then is required only, when the actual vehicle location at the time of the announcement is within the city limits of the destination location or is within a predetermined periphery around the city limits or at the city center of the destination location according to the form of the embodiment.
EuroPat v2
Ausgehend von dem als Startort ermittelten aktuellen Fahrzeugstandort werden unter Berücksichtigung der im Speicher 60 abgelegten Kartendaten, insbesondere der Verkehrswegeinformationen, Fahrtrouten zu den in Frage kommenden Parkmöglichkeiten am Zielort berechnet (130).
Travel routes are calculated to the possible parking locations at the selected destination from the actual vehicle location used as the starting location, considering map data stored in the memory 60, especially traffic route information (step 130).
EuroPat v2
Aus der DE 195 38 694 A1 ist ein Verfahren zur Stilllegung einem Fahrzeugs bekannt, wobei der aktuelle Fahrzeugstandort mittels eines Navigationssystems ermittelt wird.
From German Patent Document DE 195 38 694 A1, a method is known for shutting down a vehicle in which the current vehicle location is determined by means of a navigation system.
EuroPat v2
Die verkehrssichoren Stilllegungsorte können dann vorab, beispielsweise mittels ihrer Koordinaten gespeichert und bei der Auswertung mit dem aktuellen Fahrzeugstandort verglichen werden.
The traffic-safe shut-down sites can then be stored ahead of time, for example, by means of their coordinates and, during the analysis, can be compared with the current vehicle location.
EuroPat v2
Erst wenn der aktuelle Fahrzeugstandort mit einem der möglichen verkehrssicheren Stilllegungsorte übereinstimmt und wenn durch eine fahrzeugseitige Auswertung des Fahrzeugbetriebszustandes sichergestellt ist, daß das Fahrzeug sich nicht mehr bewegt bzw., daß das Fahrzeug transportiert oder abgeschleppt wird, dann wird das Stilllegungssignal erzeugt.
Only when the current vehicle location coincides with one of the possible traffic-safe shut-down locations and when, by means of a vehicle-side analysis of the vehicle operating condition, it is ensured that the vehicle is no longer moving or that the vehicle is transported or towed, will the shut-down signal be generated.
EuroPat v2
Zur Feststellung, daß das Fahrzeug transportiert oder abgeschleppt wird, kann neben dem Fahrzeugbetriebszustand auch der mit dem Navigationssystem ermittelte aktuelle Fahrzeugstandort ausgewertet werden.
For determining that the vehicle is being transported or towed, in addition to the vehicle operating condition, the current vehicle location determined by the navigation system can also be analyzed.
EuroPat v2
Ergibt die Auswertung dieser Daten eine deutliche Zunahme des Füllstandes im Kraftstofbehälter, beispielsweise wenn sich der Füllstand um 5 Liter oder um 5 Prozent bezüglich des Füllstandes vor der Zunahme erhöht, so wird der erste Fahrzeugbetriebszustand erkannt und darauf geschlossen, daß der aktuelle Fahrzeugstandort einem verkehrssicheren Stilllegungsort, beispielsweise einer Tankstelle, einem Standstreifen oder einem Parkplatz, entspricht und das Stilllegungssignal wird erzeugt.
If the analysis of these data indicates a clear increase of the filling level in the fuel tank, for example, if the filling level increases by 5 liters or by 5% with respect to the filling level before the increase, the first vehicle operating condition is recognized and it is concluded that the current vehicle location corresponds to a traffic-safe shut-down site, for example, a gas station, a road shoulder or a parking lot, and the shut-down signal is generated.
EuroPat v2
Wird bei der Auswertung des aktuellen Fahrzeugbetriebszustandes der zweite Fahrzeugbetriebszustand erkannt, so kann daraus geschlossen werden, daß der aktuelle Fahrzeugstandort einem verkehrssicheren Stilllegungsort, beispielsweise einem Parkplatz, einem Parkhaus, einem Straßenrand oder dem Seitenstreifen, entspricht und das Stilllegungssignal wird erzeugt.
If, during the analysis of the current vehicle operating condition, the second vehicle operating condition is recognized, it can be concluded that the current vehicle location corresponds to a traffic-safe shut-down site, for example, a parking lot, a parking garage, an edge of a road or a shoulder of a road, and the shut-down signal is generated.
EuroPat v2
Zur Berechnung einer Fahrtroute von einem Startort oder aktuellen Fahrzeugstandort zu einem mittels der Eingabeeinheit 40 eingegebenen Zielort greift die Steuerung auf einen Speicher 60 zu, in dem eine Karte mit Verkehrswegeinformationen und Zusatzinformationen, insbesondere über Parkmöglichkeiten, abgespeichert sind.
For calculation of the travel route from a starting location or actual vehicle location to a destination input by means of the input device 40 the controller 20 has access to a memory 60, in which traffic route information and additional information, especially regarding parking locations, are stored.
EuroPat v2
Beim zweiten Ausführungsbeispiel ist demgegenüber vorgesehen, daß im Sinne eines zweistufigen Verfahrens zunächst eine Fahrtroute vom aktuellen Standort zum Zielort bestimmt wird, und erst nach Eintreffen des Fahrzeugs am oder kurz vor dem Zielort eine geeignete Parkmöglichkeit ausgewählt und eine Route vom dann aktuellen Fahrzeugstandort zu der ausgewählten Parkmöglichkeit berechnet wird.
In the second embodiment, in contrast, a two-step process occurs. First, a travel route from an actual starting location to a destination is determined and next after reaching the destination or shortly before it a suitable possible parking location is selected and a route to the selected parking location is then determined from the actual vehicle location at that time.
EuroPat v2
Standardmäßig ist vorzugsweise das in obiger Aufzählung erstgenannte Optimierungskriterium vorgegeben, das heißt, ohne Eingabe eines Auswahlkriteriums durch den Fahrzeugführer wird im weiteren Verlauf diejenige Parkmöglichkeit als Navigationsziel bestimmt, die zeitlich oder räumlich dem aktuellen Fahrzeugstandort am nächsten liegt.
Usually the first mentioned criterion is preferable in the above calculation. This means that without input of a selection criterion by the operator the parking location that is the closest or can be reached the quickest from the actual vehicle location is selected as the navigation destination.
EuroPat v2
Darauf wird der aktuelle Fahrzeugstandort als Startort für eine Fahrtroutenberechnung aus den Informationen der Positionsbestimmungsmittel 30, also beispielsweise aus den Signalen des Satellitenempfängers oder gespeicherten Positionsdaten einer vorangegangenen Fahrt, gegebenenfalls unter Berücksichtigung von Signalen des Geschwindigkeits/und Wegstreckenmessers und des Drehratensensors, bestimmt (Schritt 125).
The actual vehicle location is taken as the starting location for the travel route computation. The actual vehicle location is determined by the position determining means 30, for example from the signals of the satellite receiver or position data stored during previous travel, if necessary considering signals of the vehicle speed and travel distance meters and rotation speed sensors (step 125).
EuroPat v2
Weicht diese Liste von der ursprünglich angelegten Liste, insbesondere hinsichtlich der Priorisierung einer bevorzugten Parkmöglichkeit, ab, ist also beispielsweise vom jetzt aktuellen Fahrzeugstandort aus eine andere Parkmöglichkeit schneller oder auf einem kürzeren Wege erreichbar, als die ursprünglich ausgewählte Parkmöglichkeit, was in Schritt 210 überprüft wird, so wird erneut eine Parkmöglichkeit aus der jetzt neuen Liste als anzusteuernde Parkmöglichkeit ausgewählt (220).
If this list of possible parking locations differs from the originally selected list, especially in regard to the prioritizing of the preferred possible parking locations, (step 210) so that the vehicle can reach another possible parking location faster or by a more direct route than the originally selected possible parking location, a parking location is then selected from the new list of possible parking locations as the new controlling possible parking location (step 220).
EuroPat v2
Anschließend wird der aktuelle Fahrzeugstandort aufgrund der Informationen der Positionsbestimmungsmittel 30 bestimmt (Schritt 340) und eine Berechnung der Fahrtrouten zu sämtlichen verfügbaren, oder sofern deren Menge bereits beschränkt wurde, der beschränkten Menge an Parkmöglichkeiten angestoßen (Schritt 345).
Subsequently the actual vehicle location is determined (step 340) based on the information from the position determining means 30 and calculation of the travel routes would be limited to total number of available parking locations would take place in as much as that number has already been limited (step 345).
EuroPat v2
Anschließend erfolgt der anhand der Figur 2B bereits beschriebene Zielführungsvorgang vom aktuellen Fahrzeugstandort zu der ausgewählten Parkmöglichkeit (Schritt 360), nach dessen Abschluß der Ablauf mit Schritt 365 fortgesetzt wird.
Subsequently the already described operator guiding process from the actual vehicle location to the selected parking location (step 360) occurs as described with the aid of the flow chart of FIG. 2 B. After the end of the operator guiding process the navigation method continues with step 365 .
EuroPat v2
Nachfolgend wird der erwähnte Zielführungsvorgang vom Start- oder aktuellen Fahrzeugstandort zum gewählten Zielort (Schritt 325, Figur 3A) anhand des Ablaufplans der Figur 3B näher erläutert.
Subsequently the above-mentioned operator guiding process from the starting or actual vehicle location to the selected destination location (step 325, FIG. 3A) is explained with the aid of the flow chart shown in FIG. 3 B.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt die Führung des Fahrzeugführers vom aktuellen Fahrzeugstandort zum Zielort (Schritt 325), die nachfolgend anhand des Ablaufplans der Figur 3B näher erläutert wird.
Subsequently the operator is guided from the actual vehicle location to the destination (step 325), which subsequently is explained in detailed with the aid of the flowchart of FIG. 3 B.
EuroPat v2