Translation of "Fahrzeugschnittstelle" in English

An der Fahrzeugschnittstelle 7 und den Auswerte- und Anzeigeeinrichtungen sind keine Modifikationen erforderlich.
There is no need for any modifications to the vehicle interface 7 or the evaluation and display devices.
EuroPat v2
An der Fahrzeugschnittstelle 26 und den Auswerte- und Anzeigeeinrichtungen sind keine Modifikationen erforderlich.
No modifications are necessary to the vehicle interface 26 or the evaluation and display devices.
EuroPat v2
Demgemäß umfasst die Fahrzeugschnittstelle entsprechende Mittel, mit welchen dies möglich ist.
Accordingly the vehicle interface includes corresponding devices to permit this.
EuroPat v2
Auch hier ist eine Fahrzeugschnittstelle 14 mit zwei Steckdosen 16, 18 vorgesehen.
Here a vehicle interface 14 is also provided with two receptacles 16, 18 .
EuroPat v2
Die elektrische Schnittstellenvorrichtung umfasst eine Fahrzeugschnittstelle, eine Arbeitsgeräteschnittstelle und elektrische Leitungen.
The electrical interface arrangement includes a vehicle interface, an operating implement interface and electrical lines.
EuroPat v2
Das DA-VINA 2534 ist Durchlauf-durch (SAE J2534) Fahrzeugschnittstelle ein leistungsstarkes.
The DA-VINA 2534 is a high-performance pass-thru (SAE J2534) vehicle interface.
ParaCrawl v7.1
Fahrzeugschnittstelle über OBD-II oder 20 stecken Sockel fest:
Vehicle interface via OBD-II or 20 pin socket:
ParaCrawl v7.1
Die Kennwerte werden dann über die dafür vorgesehene Fahrzeugschnittstelle in die Elektronikeinheit 9 eingelesen.
The parameters can then be read into electronics unit 9 via a vehicle interface provided for that purpose.
EuroPat v2
Im Rahmen einer konkreten Ausführungsform könnte die Fahrzeugschnittstelle eine Steckdose oder einen Stecker aufweisen.
In the frame of an actual embodiment the vehicle interface could include a receptacle or a connector.
EuroPat v2
Eine mittelbare Leitungsverbindung zwischen der elektrischen Energiequelle 10 und der Fahrzeugschnittstelle 14 wäre ebenfalls denkbar.
An indirect connection of the electric energy source 10 and the vehicle interface 14 would also be conceivable.
EuroPat v2
Ganz besonders bevorzugt ist mit der Stelleinrichtung mindestens eine elektrische Zustandsgröße an der Fahrzeugschnittstelle veränderbar.
It is very particularly preferred if at least one electric state variable can be varied at the vehicle interface by the actuator.
EuroPat v2
Die Fahrzeugschnittstelle ist komplementär zu der Arbeitsgeräteschnittstelle ausgebildet und mit der Arbeitsgeräteschnittstelle reversibel verbindbar.
The vehicle interface is configured complementary to the operating implement interface and can be connected reversibly with the operating implement interface.
EuroPat v2
Zentrales Element ist die feste Fahrzeugschnittstelle mit Anbindung an den Tachograph über eine Automotive-Schnittstelle.
The central element is the fixed vehicle interface with a connection to the tachograph via an automotive interface.
EuroPat v2
Der Zustand der Achslager von Zügen der Klasse 2, die nicht mit einem fahrzeugseitigen Überwachungssystem ausgerüstet sind, muss mit Hilfe von gleisseitigen HABD-Anlagen überwacht werden können, die einen anormalen Anstieg der Temperatur der Achslager erkennen, wobei die Anforderungen an die Fahrzeugschnittstelle erfüllt sein müssen, die in Abschnitt 4.2.3.3.2.3 festgelegt sind.
The wheelset bearing health of Class 2 trains, that are not equipped with on board wheelset bearing health monitoring equipment, shall be able to be monitored by trackside Hot Axle Box Detector (HABD) equipment to detect abnormal wheelset bearing temperature rises, and shall meet the vehicle interface requirements set out in clause 4.2.3.3.2.3.
DGT v2019
Über eine elektrische Leitung 25, wird die zu einem Nachstellpunkt proportionale Spannung an eine Fahrzeugschnittstelle 26 geleitet.
The voltage which is proportional to an adjustment point is conducted to a vehicle interface 26 via an electrical line 25 .
EuroPat v2
An der Fahrzeugschnittstelle 26 wird die Versorgungsspannung bereitgestellt und die zu einem Nachstellpunkt proportionale Spannung wird an eine Anzeige und/oder Weiterverarbeitungseinrichtung (beide nicht dargestellt) zur Anzeige und/oder Weiterverarbeitung weitergeleitet.
The supply voltage is made available at the vehicle interface 26, and the voltage which is proportional to an adjustment point is passed on to a display and/or further processing device (both not illustrated) for the purpose of displaying and/or further processing.
EuroPat v2
Die Erfindung schafft die Möglichkeit, bestehende Einrichtungen zur Bremsbelagverschleißüberwachung 1, 20 ohne Änderungen an der Fahrzeugschnittstelle 7, 26 um zusätzliche Funktionen zu erweitern.
The invention provides the possibility of expanding existing devices for brake pad wear monitoring 1, 20 with additional functions without changes to the vehicle interface 7, 26 .
EuroPat v2
Der Interpreter 22 interpretiert das Skript und liest über die Fahrzeugschnittstelle 18 den Datenwert betreffend den Durchschnittsverbrauch aus der Einrichtung 14 aus.
The interpreter 22 interprets the script and reads the data value relating to the average consumption from the device 14 via the vehicle interface 18 .
EuroPat v2
Über die Navigations- und/oder Fahrzeugschnittstelle können beispielsweise die Positionsdaten des Fahrzeuges an die Steuereinheit übertragen werden.
Via the navigation and/or vehicle interface for example the position data of the vehicle can be transmitted to the control unit.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 1 verfügt über eine Verschlussvorrichtung 2, die eine nicht dargestellte Fahrzeugschnittstelle zur Aufnahme externer Zufuhreinrichtungen verschließt, wobei eine Aufnahme externer Zufuhreinrichtungen nur bei einer geöffneten Verschlussvorrichtung 2 erfolgen kann.
The device 1 has a closure device 2 which closes a vehicle interface (not illustrated) for receiving external feed devices, wherein external feed devices can be received only when a closure device 2 is open.
EuroPat v2
Allerdings weist jedes Modul eine hinsichtlich der räumlichen Lage ebenfalls vordefinierte elektrische oder pneumatische Fahrzeugschnittstelle auf, an der das erfindungsgemäße Bremsgerüst mit dem Schienenfahrzeug, beispielsweise einer Lokomotive, verbunden werden kann.
However, each module has an electric or pneumatic vehicle interface which is also predefined in terms of the spatial position and at which the brake device according to the invention can be connected to the rail vehicle, for example a locomotive.
EuroPat v2
Beispielhaft bezeichnet die Fahrzeugschnittstelle zur Aufnahme externer Zufuhreinrichtungen eine Schnittstelle zur Aufnahme von Betriebsstoffen, zum Beispiel Kraftstoff und/oder Kühlwasser, und/oder zur Aufnahme von Daten, zum Beispiel Fahrzeugstatusdaten.
For example, the vehicle interface for receiving external feed devices is an interface for receiving working materials, for example fuel and/or cooling water, and/or for receiving data, for example vehicle status data.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Fahrzeugschnittstelle bei einem Elektro- oder Hybridfahrzeug eine Ladebuchse zur Zuführung elektrischer Energie darstellen, wobei die Zuführeinrichtung in diesem Fall beispielsweise als Ladekabel mit einem Ladestecker ausgebildet ist.
In particular, the vehicle interface in the case of an electric vehicle or hybrid vehicle can constitute a charging socket for feeding in electrical power, wherein the feeding device in this case is embodied, for example, as a charging cable with a charging plug.
EuroPat v2
Das VCI 1 ist in einem Gehäuse 11 angeordnet und umfasst einen Mikroprozessor 12, eine Verbindungseinrichtung 13 mit einem Steckverbinder 14 zum Verbinden des VCI 1 mit einer standardisierten Fahrzeugschnittstelle in einem Fahrzeug, eine Speichereinrichtung 15 zum Speichern von eindeutigen Identifikationsdaten des anzuschließenden Fahrzeugs, eine Kommunikationseinrichtung 16 zum Aufbauen einer Kommunikationsverbindung mit Diagnoseservereinrichtungen 2 von spezifischen Fahrzeugprüfgeräten, und einen Arbeitsdatenspeichereinrichtung 18, welcher mit dem Mikroprozessor verbunden ist.
VCI 1 is situated in a housing 11 and includes a microprocessor 12, a connecting device 13 having a plug connector 14 for connecting VCI 1 to a standardized vehicle interface in a vehicle, a memory device 15 for storing unambiguous identification data of the vehicle to be connected, a communication device 16 for establishing a communication connection to diagnostic server devices 2 of specific vehicle inspection devices, and a work data memory device 18 which is connected to the microprocessor.
EuroPat v2
Die Erfindung löst diese Aufgabe dadurch, dass die Komponenten in Modulen untergebracht sind, die jeweils eine vordefinierte räumliche Bemessung aufweisen, wobei jedes Modul wenigstens eine sowohl hinsichtlich ihrer räumlichen Lage innerhalb des Moduls als auch hinsichtlich ihrer Betriebsgröße vordefinierte elektrische oder pneumatische Fahrzeugschnittstelle aufweist.
The invention solves this problem by virtue of the fact that the components are accommodated in modules which each have a predefined spatial dimension, wherein each module has at least one electrical or pneumatic vehicle interface which is predefined both in terms of its spatial position within the module and in terms of its operational variable.
EuroPat v2
Das Motortestgerät wird über eine entsprechende Fahrzeugschnittstelle mit der Motorsteuerung des Fahrzeugs drahtlos oder drahtgebunden verbunden und kann darüber den Betrieb des Fahrzeugs steuern und Messwerte von der Motorsteuerung abrufen.
The engine test device is connected in a wireless or wired fashion to the engine controller of the vehicle via a corresponding vehicle interface and can by this means control the operation of the vehicle and call measured values from the engine controller.
EuroPat v2
Das nachfolgend beschriebene Testverfahren wird dabei über ein Motortestgerät durchgeführt, welches über eine Fahrzeugschnittstelle mit der Motorsteuerung verbunden ist und hierüber den Betrieb des Fahrzeugs steuern kann bzw. Messwerte von der Motorsteuerung abrufen kann.
The test method described below is carried out here by means of an engine test device which is connected via a vehicle interface to the engine controller and can control the operation of the vehicle and/or call measured values from the engine controller.
EuroPat v2