Translation of "Fahrzeugprofil" in English

Wählen Sie das richtige Fahrzeugprofil aus.
Select the correct vehicle profile.
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie ein Fahrzeugprofil auswählen.
Here you can select a vehicle profile.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie das gewünschte Fahrzeugprofil (2) aus der Liste.
Select the desired vehicle profile (2) from the list.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie das gewünschte Fahrzeugprofil aus dem Menü.
Select the desired vehicle profile from the menu.
ParaCrawl v7.1
In der Regel sind zwei rückwärtige Träger über ein Gelenk seitlich aus dem Fahrzeugprofil ausklappbar.
As a rule, two rear carriers are foldable laterally out of the vehicle profile via a joint.
EuroPat v2
Um ein eigenes Profil zu hinterlegen, klicken Sie bitte auf "Neues Fahrzeugprofil anlegen".
To define a profile, click on "Add new truck profile" please.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeugprofil wird im System geladen und der Name (3) auf dem Bildschirm angezeigt.
The vehicle profile will load to the system and the name (3) will be shown on the screen.
ParaCrawl v7.1
Ein Fahrzeugprofil muss gesetzt werden bzw. ausgewählt sein, bevor die Fahrzeuggeometrie-Informationen verfügbar sind.
A vehicle profile must be made or selected before the vehicle geometry information is available.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung hat sich zur Aufgabe gemacht, einen Baggerarm der eingangs bezeichneten Art dahingehend zu verbessern, daß er beim Transport oder bei Straßenfahrten des Baggers in eine gün­stige, raumsparende Position zusammengefaltet werden kann, mit der er das Fahrzeugprofil niedrig hält und seitlich nicht über die durch die festen Fahrzeugaufbauten vorgegebenen Fahrzeug­konturen hinausragt.
The object of the invention is to improve an excavator arm of the initially cited kind in such a manner that it can be made to advantageously collapse when moving the excavator from one place to another, whereby the vehicle contour shall be kept low and the excavator shall not project beyond the fixed structures of the vehicle transporting it.
EuroPat v2
Die Erfindung hat sich zur Aufgabe gemacht, einen Baggerarm der eingangs bezeichneten Art dahingehend zu verbessern, daß er beim Transport oder bei Straßenfahrten des Baggers in eine günstige, raumsparende Position zusammengefaltet werden kann, mit der er das Fahrzeugprofil niedrig hält und seitlich nicht über die durch die festen Fahrzeugaufbauten bzw. durch den Heck-Anbaurahmen vorgegebenen Fahrzeugkonturen hinausragt.
The object of the invention is to improve an excavator arm of the initially cited kind in such a manner that it can be made to advantageously collapse when moving the excavator from one place to another, whereby the vehicle contour shall be kept low and the excavator shall not project beyond the fixed structures of the vehicle transporting it.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf einer Abstimmung der maximalen Stützweiten auf die zur Verfügung stehende Länge des Fahrzeuges, wodurch einerseits die Stützweite der beweglichen Teleskope ausreichend bemessen werden kann, andererseits aber die durch den Aufbau regelmäßig vergrößerte Länge des Fahrzeuges deren Unterbringung an beiden Fahrzeuglängsseiten im Fahrzeugprofil in der Weise ermöglicht, daß die beweglichen Teleskope hintereinander in einer gemeinsamen Ebene angeordnet sind.
The invention is based on coordinating the maximum spans with the available length of the vehicle, thereby permitting the span of the movable telescopes to be sufficiently large, while the length of the vehicle regularly enlarged by the superstructure permits them to be accommodated on both long sides of the vehicle within the vehicle profile in such a way that the movable telescopes are disposed one behind the other within a common plane.
EuroPat v2
Wie sich hieraus ergibt, ermöglicht jede dieser Ausführungsformen eine weitgehende Anpassung an die Erfordernisse des Einzelfalles, wobei der Hauptvorteil erhalten bleibt, der darin besteht, daß nur wenig Platz beiderseits der Fahrzeugmitte im Fahrzeugprofil, d.h. Lichtraumprofil des Fahrzeuges benötigt wird.
Consequently, each of these embodiments permits extensive adaptation to the requirements of the individual case, while retaining the main advantage that little space is required on each side of the middle of the vehicle in the vehicle profile, i.e. clearance of the vehicle.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung erfolgt die Rahmenabstützung mit Hilfe von Auslegern, die als bewegliche Teleskope ausgeführt sind, um sie in den zugeordneten stationären Teleskopen im Fahrzeugprofil für die Fahrt raumsparend unterzubringen und für den Betrieb beispielsweise einer Betonpumpe auf die benötigte Länge ausfahren zu können.
According to the invention the frame support is effected with the aid of jibs executed as movable telescopes so that they can be accommodated in the associated stationary telescopes within the vehicle profile in space-saving fashion for the journey and be extended to the required length for operating a concrete pump for example.
EuroPat v2
Die Rahmenabstützung von Fahrzeugen erfolgt mit Hilfe von Auslegern, die als bewegliche Teleskope ausgeführt sind, um sie in den zugeordneten stationären Teleskopen im Fahrzeugprofil für die Fahrt raumsparend unterzubringen und für den Betrieb beispielsweise einer Betonpumpe auf die benötigte Länge ausfahren zu können.
According to the invention the frame support is effected with the aid of jibs executed as movable telescopes so that they can be accommodated in the associated stationary telescopes within the vehicle profile in space-saving fashion for the journey and be extended to the required length for operating a concrete pump for example.
EuroPat v2
Die Entwicklung derartiger Fahrzeuge unterliegt dem Zwang, wegen der erwachsenen Anforderungen ständig wachsende Mastlängen und Reichweiten vorzusehen, jedoch das Fahrzeugprofil für den Fahrbetrieb einzuhalten.
The development of such vehicles is subject to the necessity of providing constantly increasing mast lengths and radii due to the increasing requirements while still maintaining the vehicle profile for the driving mode.
EuroPat v2
Da aber in den meisten Fällen die Schwenkbarkeit des Mastes im Drehwerk nicht auf Kippmomente um die Querachse beschränkt werden kann, ergeben sich bei entsprechenden Mastlängen für die Abstützung lange Träger und Schwierigkeiten, diese Träger für den Fahrbetrieb im Fahrzeugprofil unterzubringen.
However since the slewability of the mast can in most cases not be limited in the slewing gear to moments of tilt about the transverse axis, long beams result for the support of corresponding mast lengths and it is difficult to house these beams within the vehicle profile for the driving mode.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Führungen sich mit ihren beiden Endpunkten der jeweiligen Profilseite des Fahrzeuges annähern, ergeben sich je nach der erforderlichen Stützweite lange Träger, die für den Fahrbetrieb im Fahrzeugprofil untergebracht werden können.
Since the guides approach the particular profile side of the vehicle with their two end points, one obtains beams whose length depends on the necessary span and which can be housed within the vehicle profile for the driving mode.
EuroPat v2
Dieses Gelenk ist im Bereich des Drehwerks angeordnet, um die zur Verfügung stehende Länge am Fahrzeugprofil voll ausnutzen zu können.
This joint is disposed in the area of the slewing gear to permit the available length on the vehicle profile to be fully utilized.
EuroPat v2
Mittelpufferkupplungen, deren Kupplungskopf bei Nichtgebrauch in das Fahrzeugprofil einschwenkbar sind, kommen insbesondere für Schienenfahrzeuge in Betracht, die nicht auf eigenen Trassen verkehren, z.B. Straßenbahnfahrzeuge, um eine Gefährdung anderer Vorkehrsteilnehmer durch den das Schienenfahrzeug stirnseitig überragenden Kupplungskopf zu vermeiden.
Central buffer couplings, whose coupling head can be pivoted into the vehicle profile when not in use, can be considered for use especially for rail-borne vehicles which do not travel on lines of their own, e.g., streetcars, in order to avoid a hazard for other road users due to a coupling head projecting beyond the railborne vehicle on the front side.
EuroPat v2
Die beiden Abstützungen 39 und 40 bestehen jeweils aus einem Paar der Träger 19, 22 bzw. 20, 21, wodurch jeweils an einer durch das Fahrzeugprofil 35 bzw. 36 gegebenen Fahrzeugseite ein Träger des Trägerpaares 19, 22 bzw. 20, 21 angeordnet ist.
Frame supports 39 and 40 each comprise a pair of beams 19, 22 or 20, 21 so that one beam of pair of beams 19, 22 or 20, 21 is disposed on each vehicle side given by vehicle profile 35 or 36.
EuroPat v2
Es gibt ein neues Fahrzeugprofil Bus, die eine geringere Geschwindigkeiten und den Zugriff auf bestimmte Straßen nur zugänglich für Busse.
There is a new vehicle profile autobus, which has lower speeds and access to certain roads only accessible for busses.
ParaCrawl v7.1
Dadurch, dass das Klappteil in Transportklappstellung nach vorne in Richtung Fahrerhaus klappbar ist, kann die Abstützweite der Rahmenabstützung erhöht werden, ohne dass der (vorzugsweise bogenförmige) Träger in Transportstellung für den Fahrbetrieb oder das daran angelenkte Klappteil in Transportklappstellung für den Fahrbetrieb seitlich über das Fahrzeugprofil hinausragen.
Since the folding part is foldable forward in the direction of the cab in the transport folded position, the supporting width of the frame outrigger can be increased without the (preferably arcuate) carrier projecting laterally beyond the vehicle profile in the transport position for driving operation or the folding part attached to said carrier in an articulated manner projecting laterally beyond the vehicle profile in the transport folded position for driving operation.
EuroPat v2
Durch das Verschwenken des Klappteils in die Abstützklappstellung kann dieses hervorragend aus dem Fahrzeugprofil heraus geklappt werden.
As a result of the folding part being pivoted into the supporting folded position, it can be folded excellently out of the vehicle profile.
EuroPat v2
In der Transportklappstellung kann hierdurch sichergestellt werden, dass das Klappteil nicht während der Fahrt aus dem Fahrzeugprofil heraus geklappt.
As a result, in the transport folded position, it is possible to ensure that the folding part does not fold out of the vehicle profile while traveling.
EuroPat v2