Translation of "Fahrzeugmotor" in English

Sie müssen unabhängig vom Fahrzeugmotor mindestens vier Stunden lang funktionieren.
It must be capable of operating for at least 4 hours, independently of the vehicle engine.
DGT v2019
Der Fahrzeugmotor muss mit dem entsprechenden Moment belastet werden.
The vehicle's engine must be loaded with an appropriate torque.
TildeMODEL v2018
Sie müssen unabhängig vom Fahrzeugmotor mindestens 12 Stunden lang voll funktionsfähig sein.
They must be capable of operating at full capacity, independently of the vehicle engine, for at least 12 hours.
TildeMODEL v2018
Ein Fahrzeugmotor wird auf ständig ändernden Drehzahlen und mit unterschiedlichen Lasten betrieben.
A vehicle engine is driven at constantly changing speeds and under different loads.
EuroPat v2
Diese Klimaanlage weist einen Fahrzeugmotor und einen Verdichter mit variabler Kapazität auf.
This air conditioning system has an engine and a compressor of variable capacity.
EuroPat v2
Diese Maßnahme ist insbesondere bei ausgeschaltetem Fahrzeugmotor vorteilhaft einsetzbar.
This measure can e used with particular advantage when the vehicle engine is switched off.
EuroPat v2
In dem vorliegenden Ausführungsbeispiel wird die Pumpe 13 durch den Fahrzeugmotor 1 angetrieben.
In the present embodiment, the pump 13 is driven by the vehicle engine 1 .
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist eine vom Fahrzeugmotor angetriebene Ölpumpe nicht vorgesehen.
In this embodiment, an oil pump driven by the motor vehicle engine is not provided.
EuroPat v2
Vor Beginn der Messungen ist der Fahrzeugmotor auf normale Betriebstemperatur zu bringen.
The vehicle engine must be brought to normal running tem­perature before measurements commence.
EUbookshop v2
Kürzlich aufgenommene High-Fidelity erscheint Fahrzeugmotor für den praktischen Audio-Tauch.
Recently recorded high-fidelity vehicle motor appears for practical audio immersion.
ParaCrawl v7.1
Jede Komponente kann direkt oder indirekt mit einem Fahrzeugmotor FM verbunden sein.
Each component can be connected directly or indirectly to a vehicle engine FM.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist der Generator zwischen Fahrzeugmotor und LKW-Getriebe des Fahrzeugantriebsstrangs angeordnet.
Advantageously, the generator is arranged between vehicle engine and truck transmission of the vehicle drive train.
EuroPat v2
Durch diese Ankopplung an den Fahrzeugmotor wirken hohe mechanische Belastungen auf den Lüfter.
Because of this coupling to the vehicle engine, high mechanical loads act on the fan.
EuroPat v2
Sobald der Fahrzeugmotor steht, wird stromlos die Blockierwirkung erreicht.
As soon as the vehicle engine stops, locking is achieved in the unpowered state.
EuroPat v2
Läuft der Fahrzeugmotor im Leerlauf, ist die Ölversorgung des Motors nicht ausreichend.
When the motor vehicle engine is idling, the oil supply of the engine is not sufficient.
EuroPat v2
Die WO 98/037319 A zeigt einen Lüfterzusammenbau für einen Fahrzeugmotor.
WO 98/037319 A shows a fan assembly for a vehicle engine.
EuroPat v2
Der Fahrzeugmotor 103 ist über die Kupplung 108 mit dem Getriebe 105 verbunden.
Vehicle engine 103 is connected to transmission 105 via clutch 108 .
EuroPat v2
Bei diesem Referenzbeispiel ist eine vom Fahrzeugmotor angetriebene Ölpumpe nicht vorgesehen.
In this embodiment, an oil pump driven by the motor vehicle engine is not provided.
EuroPat v2
Die Buchse sollte in entgegengesetzter Richtung zum Fahrzeugmotor in die Querlenkerbuchse gedrückt werden.
The bushing should be pressed into control arm socket in the opposite direction to the vehicle engine.
ParaCrawl v7.1
Der Hacker wird von der Fahrzeugmotor angetrieben.
The power for the chipper comes from the engine of the truck.
ParaCrawl v7.1
Anlasser werden in LKW und Bussen eingesetzt, um den Fahrzeugmotor zu starten.
Starter motors are used in trucks and buses to start the engine of the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Diese Funktion kann verwendet werden, wenn man den Fahrzeugmotor fernsteuern muss.
Engine lock This function can be used if you need to remotely inhibit the vehicle engine.
ParaCrawl v7.1
Kann ich die SKIMO Split-Klimaanlage auch bei stillstehendem Fahrzeugmotor verwenden?
Can I use the SKIMO unit when my engine is switched off?
ParaCrawl v7.1
Kann ich die SKIMO-Klimaanlage auch bei stillstehendem Fahrzeugmotor verwenden?
Can I use the SKIMO unit when my engine is switched off?
ParaCrawl v7.1
Eine Verwendung von normalen Förderpumpen mit Antrieb vom Fahrzeugmotor ist bei der Tankstellenbelieferung nicht erlaubt.
In the supply to gasoline service stations, the employing of normal conveying pumps driven from the vehicle motor is not permitted.
EuroPat v2
Über eine Steckerkupplung wird die elektrische Verbindung zwischen Fahrzeugmotor und Fahrzeugelektrik und Batterie hergestellt.
Electrical connection between the electrical system of the vehicle, including its motor, and the battery is made with a plug-in coupling.
EuroPat v2