Translation of "Fahrzeugkontur" in English

Ursächlich hierfür ist die von der Kamera 5 erfasste Fahrzeugkontur.
This is caused in the vehicle contour being detected by the camera 5 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die Lichtumlenkfolie Teil der Fahrzeugkontur.
The light-deflecting film is advantageously part of the vehicle contour.
EuroPat v2
Der Spiegelfuß ist bündig mit der Fahrzeugkontur 8 verbunden.
The mirror base is connected flush to the vehicle contour 8 .
EuroPat v2
Zudem ist eine Anpassung der Waschvorrichtung an die Fahrzeugkontur nur eingeschränkt möglich.
Furthermore, adapting the wash apparatus to the vehicle contour is only possible to a certain degree.
EuroPat v2
Containerseitenschieber haben einen größeren Hub, um Lasten über die Fahrzeugkontur hinauszuschieben.
Sideshifters for container loading have a greater stroke in order to push loads beyond the vehicle contour.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine Art Wellenbalg, der bündig zur Fahrzeugkontur verläuft.
This is a type of corrugated bellows that provides a flush connection to the vehicle body.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer Ausführungsform befindet sich der Rückhaltebügel in der Sicherungsstellung zumindest teilweise noch innerhalb der Fahrzeugkontur.
In an embodiment the restraining bow frame in the securing position is disposed at least partially still within the vehicle contour.
EuroPat v2
Des Weiteren kann sich der Rückhaltebügel in der Freigabestellung vollständig außerhalb der Fahrzeugkontur befinden.
In addition the restraining bow frame in the release position can be disposed completely outside the vehicle contour.
EuroPat v2
Dabei sollte das erste Energieverzehrelement an der Fahrzeugkontur bzw. den zur Verfügung stehenden Bauraum angepasst sein.
In the process, the first energy-absorbing element is to be adapted to the vehicle contour, the available construction space respectively.
EuroPat v2
Das verhindert eine Blendwirkung und führt zu einer homogenen Ausleuchtung der Umgebung ab der Fahrzeugkontur.
This avoids unwanted glare and provides general, even illumination of the area around the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Jedes Segment enthält mindestens zwei Ausschübe zur Anpassung der Bühnen an die jeweilige Fahrzeugkontur.
Each segment includes at least two extending segments for adjusting the platforms to the respective vehicle contour.
ParaCrawl v7.1
Der Hersteller muss eine zur Markierung der Zonen auf dem Fahrzeug ausreichende Zahl von x- und y-Koordinaten angeben, wobei die äußere Fahrzeugkontur als z-Richtung zu betrachten ist.
A sufficient number of x and y coordinates shall be supplied by the manufacturer to mark up the areas on the actual vehicle while considering the vehicle outer contour in the z direction.
DGT v2019
Wenn der Fall von derart voneinander abweichenden Formen von Fahrzeugquerschnitt und Form der Spannkabelführung, d.h. der Fall, bei dem die Querschnittsform des Fahrzeuges eher oval und die Form der Spannkabelführung dagegen eher ein exaktes Rechteck mit nur wenig abgerundeten Ecken ist, weniger Beachtung findet, so einfach aus der Überlegung heraus, daß eine solche Situation in der Praxis allenfalls ausnahmsweise auftreten sollte und das Problem als solches seine Ursache in der derzeit modernen Fahrzeugkontur, die eben kantig ist, hat.
Less attention is given to the case in which the shapes of the cross section of the vehicle and that of the clamping cable guiding system deviate from one another, that is, the case in which the cross sectional shape of the vehicle is more oval whereas the shape of the clamping cable guiding system is an exact rectangle with corners rounded off only a little. This is because should such a situation occur in practice, at best in exceptional circumstances, the real problem has its origin in the contour of modern vehicles, which just happens to be angular at the present time.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Kollisionsschutzeinrichtung für fahrerlose Flurförderzeuge, vorzugsweise selbstfahrende Montageplattformen (Skids), mit front- und/oder endseitig des Flurförderzeuges angeordneten Schaltbügeln, die mittels beidseitiger Kniehebel am Flurförderzeug zumindest in Richtung dessen Längsachse verschiebbar angelenkt sind, wobei die Schaltbügel bei abstandsweiser Einzelfahrt der Flurförderzeuge in einer äußeren Betriebsstellung maximal der Fahrzeugkontur hervorragen und beim Aufprall auf ein Hindernis über Schaltmittel das Flurförderzeug verzögern und/oder dessen Fahrantrieb abschalten, und wobei die Schaltbügel zur Bildung eines abstandslosen Schubverbandes zumindest zweier Flurförderzeuge in eine gegen das Flurförderzeug gerichtete Außerbetriebsstellung eindrückbar sind.
FIELD OF THE INVENTION The present invention pertains to an anticollision device for driverless industrial trucks, preferably automotive assembly platforms (skids), with switching bails, which are arranged on the front side and/or end side of the industrial truck and are articulated, displaceably at least in the longitudinal direction of the industrial truck, to the industrial truck by means of bilateral toggle levers, and the switching bails maximally project from the vehicle contour in an outer operating position during single travel of the industrial trucks at spaced locations from one another, and they decelerate the industrial truck and/or switch off its traveling mechanism on impact against an obstacle via switching means, and the switching bails can be pressed into an out-of-operation position directed against the industrial truck to form a space-free pushing unit consisting of at least two industrial trucks.
EuroPat v2
Aus den übereinstimmenden Positionen, die mehrfach erfaßt wurden, wird der Abstand senkrecht zur Fahrzeugkontur bestimmt.
The distance perpendicular to the vehicle contour is determined from the corresponding positions which have been multiply recorded.
EuroPat v2
Die erfaßten Objekte werden in einem zweidimensionalen Koordinatensystem abgespeichert, bei welchen die x-Achse parallel zur hinteren Fahrzeugkontur verläuft und die y-Achse senkrecht dazu den Abstand des Objektes bis zum Fahrzeug charakterisiert.
The detected objects are stored in a two-dimensional coordinate system in which the x-axis runs parallel to the rear vehicle contour and the y-axis perpendicular thereto characterizes the distance of the object from the vehicle.
EuroPat v2
Die erfaßten Objekte werden in einem zweidimensionalen Koordinationssystem abgespeichert, bei welchen die X-Achse parallel zur hinteren Fahrzeugkontur verläuft und die Y-Achse senkrecht dazu den Abstand des Objektes zum Fahrzeug charakterisiert.
The detected objects are stored in a two-dimensional coordinate system, in which the X-axis runs parallel to the rear vehicle contour, and the Y-axis, at right angles to this, characterizes the distance between the object and the vehicle.
EuroPat v2
Da diese seitlich angebrachten Aufbewahrungsbehälter innerhalb der äußeren Fahrzeugkontur liegen müssen und beengte räumliche Verhältnisse vorliegen, sind die bekannten Werkzeugkästen relativ klein und erlauben lediglich die Aufnahme des notwendigsten Werkzeugs.
Since these storage containers are attached to the exterior sides of the vehicle, and because of the small amount of available space, known toolboxes are relatively small and permit only a few tools to be stored.
EuroPat v2
Die Erfindung macht sich zu nutze, dass in diesen Bereichen ausreichend Platz für einen Aufbewahrungsbehälter zur Verfügung steht, so dass sich der Behälter unabhängig von räumlichen Begrenzungen der Fahrzeugkontur ausreichend groß ausbilden lässt.
The invention exploits the fact that sufficient room is available in these areas for a storage container, so that the container can be made sufficiently large, regardless of the space restrictions imposed by the vehicle contours.
EuroPat v2
Die weiteren Sprühdüsen sind an dem Träger vorgesehen und in ihrer Höhe der oberen Fahrzeugkontur des zu waschenden Fahrzeugs folgend einstellbar.
The further spray nozzles are provided on the carrier and are adjustable in their height following the upper contour of the vehicle to be washed.
EuroPat v2
Die innere Führungsrolle 12i istzwar innerhalb der Fahrzeugkontur gelagert, ragt jedoch seitlich nach außen aus dieser heraus.
The inner guide roller 12i is supported within the contour of the vehicle, but projects out of the latter at the sides.
EuroPat v2
Auch sind schon Fahrzeuge bekannt geworden, die außerhalb der Fahrzeugaußenhaut liegende Scharniere aufweisen mit einer ent­sprechend außerhalb der äußersten Fahrzeugkontur verlaufenden Scharnierachse, wobei deren Fahrzeugtür mit einer die äußere Türfuge abdichtenden Türdichtung versehen wurde.
Also, vehicles have been known exhibiting hinges lying outside of the outer skin of the vehicle, with a hinge axis extending correspondingly outside of the outermost vehicle contour, the vehicle door thereof having been equipped with a door gasket sealing the outer door gap.
EuroPat v2
Die vertikal ausgerichtete Düsenanordnung 68 bildet ein sowohl in Querrichtung als auch in Längsrichtung der zu reinigenden Fahrzeuge 51, 52 verfahrbares erstes Reinigungswerkzeug, und mit der horizontal ausgerichteten Düsenanordnung 76 wird ein in vertikaler Richtung entsprechend der Fahrzeugkontur verstellbares und in Längsrichtung des Fahrzeuges an diesem vorbei bewegbares zweites Reinigungswerkzeug bereitgestellt.
The vertically aligned nozzle arrangement 68 forms a first cleaning tool which can be moved not only in a transverse direction but also in a longitudinal direction of the vehicles 51, 52 to be cleaned and a second cleaning tool, which is adjustable in a vertical direction in accordance with the contour of the vehicle and can be moved past the vehicle in a longitudinal direction thereof, is made available with the horizontally aligned nozzle arrangement 76 .
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird die obige Aufgabe dadurch gelöst, daß die Verschiebung der Schaltbügel von ihrer Betriebsstellung in ihre Außerbetriebsstellung und umgekehrt stationär auslösbar sowie automatisch steuerbar ist, wobei die Schaltmittel zeitgleich mit der Verschiebung automatisch inaktivierbar und reaktivierbar sind und wobei die Außerbetriebsstellung der Schaltbügel vollständig innerhalb der Fahrzeugkontur liegt, dergestalt, daß die Schubkräfte vom jeweils zuhinterst fahrenden Flurförderzeug direkt auf den Fahrzeugrahmen des jeweils zuvor fahrenden Flurförderzeuges übertragbar sind.
The above task is accomplished according to the present invention by the displacement of the switching bails from their operating position into their out-of-operation position and vice versa being able to be initiated stationarily and controlled automatically, wherein the switching means can be automatically inactivated and reactivated synchronously with the displacement, and wherein the out-of-operation position of the switching bails is located completely within the vehicle contour, such that the pushing forces can be directly transmitted from the industrial truck actually traveling in the rearmost position to the vehicle chassis of the industrial truck actually traveling in front of it.
EuroPat v2
Durch die zuvor beschriebene Bewegung der Hebelgetriebe 42 wird der Schaltbügel 9 von seiner äußeren Betriebsstellung 37 entlang der Richtung des Bezugspfeiles 41 eingedrückt und befindet sich nun in seiner Außerbetriebsstellung 38, die innerhalb der endseitigen Fahrzeugkontur liegt.
Due to the above-described movement of the lever mechanisms 42, the switching bail 9 is pressed in from its outer operating position 37 in the direction of the reference arrow 41, and it is now in its out-of-operation position 38, which is located within the end-side contour of the vehicle.
EuroPat v2