Translation of "Fahrzeugkauf" in English

Auch die öffentliche Hand muss beim Fahrzeugkauf Umweltkriterien berücksichtigen.
The public sector must also consider environmental criteria when purchasing vehicles.
ParaCrawl v7.1
Bargeldtransfers eignen sich grundsätzlich nicht für die Bezahlung beim Fahrzeugkauf!
In principle cash transfers are not very suitable for vehicle purchases!
ParaCrawl v7.1
Nach dem Fahrzeugkauf lassen wir Sie nicht alleine.
After your purchase we leave you not alone.
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen sind jene Personen oder Einrichtungen, die dem Verbraucher lediglich den Fahrzeugkauf finanzieren.
It does not include those people or organisations involved solely in the provision of finance to consumers in order that they may purchase a vehicle;
TildeMODEL v2018
Unsere Abläufe sind so optimiert, dass der Fahrzeugkauf so einfach und unbeschwert wie möglich vonstattengeht.
Our processes are optimised in such a way that the sale of vehicles goes ahead in as simple and uncomplicated a way as possible.
CCAligned v1
Diesbezüglich regt der Ausschuß an, diese steuerlichen Anreize nicht auf den Fahrzeugkauf zu beschränken, sondern jährlich zu gewähren, so daß sie längere Zeit wirksam sind.
It hopes that these incentives will not be limited to the moment of purchase only, but will be granted annually so that their effectiveness is more lasting.
TildeMODEL v2018
Diesbezüglich regt die Fachgruppe an, diese steuerlichen Anreize nicht auf den Fahrzeugkauf zu beschränken, sondern jährlich zu gewähren, so daß sie längere Zeit wirksam sind.
It hopes that these incentives will not be limited to the moment of purchase only, but will be granted annually so that their effectiveness is more lasting.
TildeMODEL v2018
Sofern mit dem Käufer des Fahrzeugs nicht anders vereinbart, ist die Übereinstimmungsbescheinigung in einer Amtssprache des Mitgliedstaats abzufassen, in dem der Fahrzeugkauf stattfindet.
Unless a different agreement has been concluded with the buyer of the vehicle, the certificate of conformity shall be drawn up in an official language of the Member State where the vehicle is purchased.
TildeMODEL v2018
Sofern mit dem Käufer des Fahrzeugs nicht anders vereinbart, ist die Übereinstimmungsbescheinigung in der Amtssprache des Mitgliedstaats abzufassen, in dem der Fahrzeugkauf stattfindet.
Unless a different agreement has been concluded with the buyer of the vehicle, the certificate of conformity shall be drawn up in the official language of the Member State where the vehicle is purchased.
TildeMODEL v2018
Die häufigsten Anfragen betreffen je doch den Fahrzeugkauf außerhalb des Landes, den Möbelkauf in Belgien und die Leistungen belgischer Bauunternehmer, sowie immer mehr auch Fragen des Teilnutzungsrechts an Immobilien ('lime-sharing").
But the bulk concern the purchase of motorcars abroad, the purchase of furniture in Belgium, construction work by Belgian contractors, and, in a growing number of cases, timesharing.
EUbookshop v2
Ferner rich­ten die Hersteller ihre Preise nach der Höhe der Steuern aus, die je nach Land beim Fahrzeugkauf anfallen.
In addition, differences in the level of national taxes on the purchase of new cars encourage manufacturers to adjust their prices in consequence.
EUbookshop v2
Hallo, ich brauche einen Kredit für einen Fahrzeugkauf, ich arbeite in einer deutschen Firma aber bin polnischer Staatsbürger.
Hi, I need a loan for buying a vehicle, I work in a German company, but I am a Polish citizen.
ParaCrawl v7.1
In einem Bericht der National Highway Traffic Safety Administration (2015) wird geschätzt, dass "zwischen 1960 und 2012 dank Fahrzeugsicherheitstechnik 613.501 Menschenleben gerettet wurden, davon 27.621 allein im Jahr 2012.1 " FÃ1?4r sicherheitsbewusste Kunden ist die Aufprallsicherheit oft das wichtigste Kriterium beim Fahrzeugkauf.
A report by the National Highway Traffic Safety Administration (2015) estimates that "vehicle safety technologies saved 613,501 lives from 1960 through 2012, including 27,621 in 2012.1 " Safety-conscious consumers often use crash-worthiness as major criteria when purchasing a vehicle. Crash Test Accelerometers
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Phasen der emissionsarmen Zonen werden gezeigt, damit Sie Ihren Fahrzeugkauf und Gebrauch planen können.
The different phases of low emission zones are shown, to allow you to plan your vehicle purchase and use.
CCAligned v1
In diesem Umfang, Kreditgeber berichten delinquent Schuldner zu den wichtigsten Rating-Unternehmen nach 90 Tage der Nichterfüllung, so dass es fast unmöglich zu machen, für die Säumigen zukünftige Kredite für den Wohnungsbau oder Fahrzeugkauf zu leihen.
To this extent, lenders report delinquent defaulters to major credit-rating companies after 90 days of non-performance, so as to make it nearly impossible for the defaulter to borrow future loans for housing or vehicle purchase.
ParaCrawl v7.1
Sie sollen eine Alternative zu den üblichen Beschaffungsformen wie Fahrzeugkauf, Leasing oder Finanzierung darstellen und bieten daher eine ganze Bandbreite an Vorteilen gegenüber den allgemeinen Formen der Fahrzeugbesorgung.
We offer an excellent alternative to the conventional options of buying, leasing or financing vehicles, and a whole spectrum of advantages for you!
ParaCrawl v7.1
Diese erhalten Sie nach Ihrem Fahrzeugkauf oder Sie registrieren sich ganz einfach online und kommen so in den Genuss vieler Vorteile auf unserem Porsche Portal.
You will receive it after your car purchase or you can simply register online to enjoy the many benefits that our Porsche Portal has to offer.
ParaCrawl v7.1
Diese Daten werden vom Fahrzeughändler beim Fahrzeugkauf oder der Wartung in eine Datenbank eingepflegt, die der zentralen Steuerplattform zugänglich ist.
These data are entered in a database, which can be accessed by the central control platform, by the vehicle dealer at the time of purchase, or maintenance.
EuroPat v2
Damit Sie sich bei WOM als Käufer zurechtfinden, haben wir in unserem Support-Bereich umfangreiche Informationen zum Fahrzeugkauf bei WOM sowie zur Auktionsplattform für Sie zusammengestellt.
To help you as a buyer find your way around WOM, we have compiled extensive information on vehicle purchase at WOM and the auction platform in our support area.
CCAligned v1
Die MVI Group bietet auf Basis der neuesten Technologien Lösungen, um den Kunden nach dem Fahrzeugkauf optimal zu betreuen und zu binden.
Based on the latest technologies, the MVI Group offers solutions to look after and hold onto customers after they have purchased their vehicle.
CCAligned v1
Zusätzlich wurden bereits existierende Forschungsarbeiten zum Thema Verbraucherverhalten und Fahrzeugkauf sowie zu anderen Produktbereichen überprüft, um effektive Methoden zu identifizieren, die den Autokäufern Informationen übermitteln.
Additionally, existing research on consumer behaviour and car purchasing, as well as other product areas, was reviewed to determine effective methods to convey information to car consumers.
ParaCrawl v7.1
Laut Analysen der Gesellschaft kaufen nun diejenigen Kunden ein, die den Fahrzeugkauf aus Angst vor der weiteren Entwicklung der wirtschaftlichen Situation aufgeschoben haben, und einen gewissen Anteil macht auch der sehr milde Winter aus.
According to Company analyses, customers who delayed buying a car for an extended period of time due to concerns about further economic developments are now buying.
ParaCrawl v7.1
Wie bei jedem Fahrzeugkauf, lohnt es sich auch beim Gabelstaplerkauf, über die Anschaffung eines Gebraucht-Gabelstaplers nachzudenken.
As with any vehicle, when purchasing a forklift, it's also worth considering purchasing a used one .
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie gebeten werden, persönlich zu einem Treffen zu erscheinen, bringen Sie bitte die Verkaufsmappe mit, die Sie beim Fahrzeugkauf erhalten haben und insbesondere: die Rechnung, den Kaufvertrag und das Übergabeprotokoll.
If you are asked to come to a meeting in person, please bring along the sale folder you received when you bought your car, and in particular: the invoice, purchase contract and delivery report.
ParaCrawl v7.1