Translation of "Fahrzeuginnere" in English

In typischer Cabriolet-Manier öffnen zwei großflächige Türen den Weg ins Fahrzeuginnere.
Two generously sized doors provide access to the interior in typical convertible style.
ParaCrawl v7.1
Eine Ausrichtung der Erfassungsbereiche 15, 17 in das Fahrzeuginnere ist ebenfalls denkbar.
It is also possible to align detection ranges 15, 17 into the vehicle interior.
EuroPat v2
Das sorgt dafür, dass später kein Wasser in das Fahrzeuginnere eindringen kann.
This ensures that no water can infiltrate into the vehicle interior later.
ParaCrawl v7.1
Ein Binder durchschlägt die Windschutzscheibe und rutscht ins Fahrzeuginnere.
One truss smashed through the windshield and penetrated the interior of the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Wärme und Kälte dringen schnell ins Fahrzeuginnere.
Heat and cold quickly enter the interior of the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Ein Herunterfallen des Innendeckels ins Fahrzeuginnere wird durch seine Auflage auf den Ausstellern verhindert.
The inner cover is prevented from falling down into the interior of the vehicle by its resting on the adjusters.
EuroPat v2
Andernfalls könnte Wasser an dieser Stelle aus den Wasserkanälen 11 herauslaufen und ins Fahrzeuginnere gelangen.
Otherwise, water could run out of the water channels 11 at this point and enter the vehicle interior.
EuroPat v2
Die Leuchtmittel lassen erkennen, ob der Luftstrom aus der Ausströmdüse in das Fahrzeuginnere strömen kann.
The lamps indicate whether the air stream can flow from the outflow nozzle into the vehicle interior.
EuroPat v2
Dieser strömt, wenn eine Beduftung gewünscht wird, über den zweiten Austrittsbereich in das Fahrzeuginnere.
When scenting is desired the fragrance flows into the vehicle interior via the second outlet region.
EuroPat v2
Vorgesehen ist des Weiteren eine Einrichtung 7 zur Zufuhr eines gasförmigen Duftstoffs in das Fahrzeuginnere.
Further provided is a device 7 for supply of a gaseous fragrance into the interior of the vehicle.
EuroPat v2
Der Airbag 22 gelangt nach einer Auslösung explosionsartig durch einen Schusskanal 23 ins Fahrzeuginnere.
Upon deployment, air bag 22 is explosively expelled through the deployment channel 23 into the vehicle interior.
EuroPat v2
Somit kann auf Wunsch des Fahrzeuginsassen der Luftstrom in das Fahrzeuginnere vollkommen ausgeschlossen werden.
Thus, if desired by the vehicle occupant, the air flow into the vehicle interior may completely be shut off.
EuroPat v2
Deshalb sind an dieser Stelle Mechanismen gefragt, die die Transmission des Sonnenlichts ins Fahrzeuginnere unterbinden.
At this point, mechanisms are therefore in demand which prevent the transmission of the sunlight into the vehicle interior.
EuroPat v2
Die Führungsschiene 33 weist an ihrem vorderen Ende einen ins Fahrzeuginnere gerichteten gekrümmten Bereich 35 auf.
At its front end, the guide rail 33 has a curved region 35 which is directed towards the interior of the vehicle.
EuroPat v2
Eine sorgfältige Abstimmung verhindert, dass der Schall über die Karosserie ins Fahrzeuginnere übertragen wird.
Painstaking tuning prevents the transmission of sound through the body into the vehicle interior.
ParaCrawl v7.1
Den unverwechselbaren Rolf Benz Look vom Wohnzimmer ins Fahrzeuginnere zu übersetzen war eine unglaublich spannende Aufgabe.
Translating the unmistakeable Rolf Benz look from living rooms to vehicle interiors was an incredibly exciting assignment.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich darf weder ein Platzregen noch Reinigungswasser einer Waschanlage oder eines Hochdruckreinigers in das Fahrzeuginnere eindringen.
Neither rainwater from a downpour, nor car wash cleaning water, nor water from high pressure cleaners is allowed to enter the vehicle interior.
ParaCrawl v7.1
Das System zur Heizung und Belüftung des Fahrgastraumes und die Räume, in denen Wasserstoff austreten oder sich ansammeln kann, sind so zu gestalten, dass kein Wasserstoff ins Fahrzeuginnere gesaugt wird.
The ventilating or heating system for the passenger compartment and places where leakage or accumulation of hydrogen is possible shall be designed so that hydrogen is not drawn into the vehicle.
TildeMODEL v2018
Der Kofferraumboden ist mit Teppich verkleidet, und das gesamte Fahrzeuginnere ist an den Seiten und am Dach gepolstert.
The floor of the cargo area is equipped with carpeting; the entire interior of the vehicle has side and roof upholstery.
DGT v2019
Der Abgasauslass muss so angeordnet sein, dass keine Abgase über Belüftungseinrichtungen, Warmlufteinlässe oder geöffnete Fenster in das Fahrzeuginnere gelangen können.
The exhaust outlet must be located so as to prevent emissions from entering the vehicle through ventilators, heated air inlets or opening windows.
DGT v2019
Auch ist es nicht mehr zwingend erforderlich, dass der Sonnenblendenkörper Polstereigenschaften aufweist, denn seine Randkanten werden ja nicht mehr ins Fahrzeuginnere hereingeschwenkt.
Furthermore, it is no longer necessary for the sun-visor body to have cushioning properties since its edges are no longer swung into the interior of the vehicle.
EuroPat v2
An die Spitzen des Spreizschnabels lassen sich verschiedene Werkzeuge einsetzen, so daß das Unfall-Rettungsgerät bei Verwendung einer Klemmbacke und einer Schälbacke auch dazu verwendet werden kann, in ein verunglücktes Fahrzeug ein Mannloch einzubringen, um den Rettungsmannschaften einen Zugang ins Fahrzeuginnere zu ermöglichen.
Various tools can be installed on the tips of the spreading jaws so that, when those jaws are a clamping jaw and a stripping jaw, the accident rescue device can also be used for creating a manhole in a crashed vehicle to afford the rescue team access into the vehicle.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß jedoch wurde erkannt, daß das eigentliche Problem bei der Geräuschbildung durch Antennen nicht in dem Klappern der Segmente untereinander, und auch nicht in dem Ablösen von Wirbeln und Turbulenzen besteht, die demzufolge vermieden werden müßten, sondern daß die durch das Ablösen von Wirbeln und Turbulenzen erzeugten Eigenschwingungen der Antenne sich über den Antennenfuß auf das Karosserieblech übertragen und dort bei bestimmten Ausbildungen noch verstärkt werden und somit als Körperschall in das Fahrzeuginnere geleitet werden.
The invention is based on the discovery and recognition that the actual source of antenna noise does not reside in the rattling of segments with respect to each other, and also not in the release of wind eddys and turbulence, which consequently would have to be prevented, but rather the eigen-vibrations of the antenna generated by the release of wind eddys and turbulence are transmitted via the antenna base to the sheet metal body, amplified there in certain designs, and then fed as body noise into the vehicle.
EuroPat v2
Dadurch, daß dieser Rahmenabschnitt bei geschlossener Tür an dem Karosseriepfosten 4 anliegt, wird weitgehend ein Umknicken der Stützstrebe 6 ins Fahrzeuginnere verhindert.
Owing to the fact that this frame section 2b abuts at the body column 4 with a closed door, a buckling of the support strut 6 into the vehicle interior is far-reachingly prevented thereby.
EuroPat v2