Translation of "Fahrzeugidentifikationsnummer" in English

Hier drüben kopieren sie die Fahrzeugidentifikationsnummer.
They do VIN cloning over here.
OpenSubtitles v2018
Diese Schlüssel 66 werden aus der Fahrzeugidentifikationsnummer VIN oder FIN des Vertrauenskreises abgeleitet.
These keys 66 are derived from the vehicle identification number VIN of the circle of trust.
EuroPat v2
Sie finden die Fahrzeugidentifikationsnummer in Ihren Fahrzeugpapieren.
The vehicle identification number can be found in your vehicle documents.
CCAligned v1
Die Fahrzeugidentifikationsnummer (VIN) ist immer zur Hand.
The vehicle identification number (VIN) is always available.
ParaCrawl v7.1
Wo finde ich die Fahrzeugidentifikationsnummer?
Where can I find the vehicle identification number?
CCAligned v1
In dieser Mitteilung sind für das letzte hergestellte Fahrzeug das Datum der Herstellung und die Fahrzeugidentifikationsnummer (FIN) im Sinne von Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 19/2011 der Kommission27 anzugeben.
That communication shall specify the date of production and the vehicle identification number ('VIN'), as defined in Article 2 of Commission Regulation (EU) 19/201127, of the last vehicle produced.
TildeMODEL v2018
Ziel dieses Projekts war die Sammlung aller Kfz-Informa­tionen in einer Datenbank - Informationen, die über die Fahrzeugidentifikationsnummer (FIN) zur Verfügung stehen, wenn das Fahrzeug als gestohlen gemeldet, zugelassen, ein- oder aus­geführt, hergestellt oder verschrottet wird.
The aim of this project was to bring together all information on cars in one database, information provided by the vehicle identification number (VIN) if the car was reported stolen, registered, exported or imported, manufactured or scrapped.
TildeMODEL v2018
Diebe stehlen ein Fahrzeug und fahren in ein anderes Bundesland, wo sie ein Auto des gleichen Typs und benutzen die Fahrzeugidentifikationsnummer.
It's called car cloning. Thieves steal a vehicle then go to another state, where they find a car of the same make and model and use its VIN number.
OpenSubtitles v2018
Die in Indonesien montierten Einheiten können in der Fahrzeugidentifikationsnummer anhand der Werksangabe J an elfter Position identifiziert werden.
The units which have been assembled in Indonesia can be identified by a J on the eleventh position of the Vehicle Identification Number.
WikiMatrix v1
Die Sendewiederholrate der Daten liegt je nach Typ zwischen 20 ms (zum Beispiel Drehzahl) und 10 sec (zum Beispiel Fahrzeugidentifikationsnummer).
The repetition rate of the data is between 20 ms (e.g. engine speed) and 10 seconds (e.g. vehicle identification number).
WikiMatrix v1
Die Klägerin beantragte, der Beklagten das Verkaufen und den Re-Export eines bestimmten Fahrzeugs (identifiziert durch die Fahrzeugidentifikationsnummer) sowie den Parallelimport von Autos bestimmter Typen von außerhalb des EWR, deren Verkauf und Re-Export zu verbieten.
The plaintiff asked the Court to prohibit the defendant from selling or re-exporting a specific car (identified by the vehicle identification number VIN) as well as from (parallel) importing cars of certain types from outside the EEA as well as selling or re-exporting such cars.
ParaCrawl v7.1
Sofern verfügbar, ruft das PTI-Tool die Fahrzeugidentifikationsnummer (FIN), Kilometerstand und bei Nutzfahrzeugen die Einstellung des Geschwindigkeitsbe-grenzers ab.
If available, the PTI-Tool calls up the vehicle identification number (FIN), mileage and setting of the speed limiters with commercial vehicles.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie im Rahmen eines Gebrauchtfahrzeugkaufs ein Garantie-Paket (z.B. BusStore Garantie) abgeschlossen haben, werden hierzu die für den Abschluss und die Durchführung des entsprechenden Garantievertrages notwendigen Daten, insbesondere Ihre Kontaktdaten, Laufzeit der BusStore Garantie, Rechnungsbetrag, Fahrzeugidentifikationsnummer, interne Fahrzeugnummer, Fahrzeugtyp und -marke, Kennzeichen (soweit bekannt), Auslieferdatum, Ablauftermin des TÜV und den aktuellen Kilometerstand an denjenigen unserer Partner übermittelt, welcher Ihr Vertragspartner für die Gebrauchtfahrzeuggarantie wird.
If you have concluded a guarantee package (e.g. BusStore guarantee) within the framework of a used vehicle purchase, the data necessary for the conclusion and execution of the corresponding guarantee contract, in particular your contact data, the duration of the BusStore guarantee, invoice amount, vehicle identification number, internal vehicle number, vehicle type and brand, licence plate (if known), delivery date, expiry date of the TÜV (German technical inspection association) and the current mileage will be transmitted to the partner of ours who is to be your contractual partner for the used vehicle guarantee.
ParaCrawl v7.1
Dies kann realisiert werden zum Beispiel durch ein Einbringen einer eindeutigen Identifikationsnummer, die nicht die Fahrzeugidentifikationsnummer ist, in das Zertifikat.
This can be implemented, for example, by introducing a uniquely defined identification number, which is not the vehicle identification number into the certificate.
EuroPat v2
Die Fahrzeuginformation kann beispielsweise ein Fahrzeugtyp, eine Fahrzeugidentifikationsnummer, beispielsweise eine Fahrgestellnummer, oder auch dergleichen sein.
The vehicle information can be, for example, a vehicle type, a vehicle identification number, such as a chassis number, or the like.
EuroPat v2
Zur Erstellung eines Verbunds oder Vertrauenskreises wird dem Backend mitgeteilt, welche Baugruppen beziehungsweise Steuergeräteklassen an dem Verbund teilhaben, welche Funktionalität in Form von Schlüsselmaterial bereitgestellt werden soll, wie die entsprechenden Ableitungspfade organisiert sind und welches die Fahrzeugidentifikationsnummer VIN oder FIN des Zielfahrzeugs ist.
To create an interconnection or circle of trust, the backend is notified of what assemblies or controller classes participate in the interconnection, what functionality needs to be provided as key material, how the relevant derivation paths are organized and what the vehicle identification number VIN of the target vehicle is.
EuroPat v2
Das erste signierte Zertifikat 28 enthält optional ein fahrzeugindividuelles Merkmal wie zum Beispiel die Fahrzeugidentifikationsnummer VIN oder FIN.
The first signed certificate 28 optionally contains a vehicle-specific feature such as, for example, the vehicle identification number VIN or FIN.
EuroPat v2
Für eine Erstbedatung wird dem Backend sowohl die Fahrzeugidentifikationsnummer VIN des Fahrzeugs 14 als auch eine Verbauliste der zu bedatenden Steuergeräte 28, 30, 32 und bereitzustellender Schlüssel mitgeteilt.
For an initial provision of data, the backend is notified of both the vehicle identification number VIN of the vehicle 14 and of an installation list of the controllers 28, 30, 32 that are to be provided with data and of keys that are to be provided.
EuroPat v2
Die Fahrzeugidentifikationsnummer, die Zeiten des Passierens der Ein- und/oder der Ausfahrstelle und/oder die anhand der aufgenommene Positionen mitgeschriebenen Fahrstrecke (Spur) werden dann im Fahrzeuggerät gegebenenfalls komprimiert und/oder verschlüsselt und über die Kommunikationseinheit einer Überwachungszentrale übermittelt.
The vehicle identification number, the times at which the entry and/or exit point is passed, and/or the vehicle trajectory (track) also recorded on the basis of the acquired positions are then, if applicable, compressed and/or coded in the vehicle device, and transmitted via the communication unit to a monitoring center.
EuroPat v2
Dazu benötigt er entweder die Fahrzeugidentifikationsnummer (FIN), die Teileprüfnummer (TP-Nummer) oder die Motornummer.
For that he needs either the vehicle identification number (VIN), the parts check number or the engine identification number (EIN).
ParaCrawl v7.1
Diese kurzen Videoaufnahmen werden nicht mit Ihrer Fahrzeugidentifikationsnummer verbunden und wir haben sichergestellt, dass es in unserem System keine Möglichkeit gibt nach Aufnahmen zu suchen, die mit einem bestimmten Fahrzeug verbunden sind.
These short video clips are not linked to your vehicle identification number and we have ensured that there is no way to search our system for clips that are associated with a specific car.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie bei unseren autorisierten Servicepartnern Werkstattleistungen in Anspruch nehmen, übermitteln wir Ihre Daten, insbesondere Ihren Vor- und Nachnamen, Ihre Kontaktdaten, das Datum der Erstzulassung Ihres Fahrzeuges, die Fahrzeugidentifikationsnummer, Fahrzeugtyp und -marke sowie das Kennzeichen auch an unsere autorisierten Servicepartner in Deutschland und der Europäischen Union („EU“) bzw. des Europäischen Wirtschaftsraumes („EWR“), soweit diese Ihre Daten für die Ausführung Ihrer Werkstattaufträge benötigen.
Should you make use of workshop services at our authorised service partners, we will transmit your data, in particular your first and last name, your contact data, the date of first registration of your vehicle, the vehicle identification number, vehicle type and brand as well as the registration number to our authorised service partners in Germany and the European Union ("EU") or the European Economic Area ("EEA"), insofar as they require your data for the execution of your workshop orders.
ParaCrawl v7.1
Im gesamten RAN-Netzwerk einigten sich die 18 Projektpartner auf die Verwendung von passiver UHF-Technologie sowie die Abbildung der vollständigen Fahrzeugidentifikationsnummer (VIN) auf dem RFID-Tag zur Erfassung der Fahrzeuge.
Among the entire network 18 project partners agreed on using passive UHF technology as well as displaying the whole vehicle identification number (VIN) on the RFID chip to detect the vehicles.
ParaCrawl v7.1