Translation of "Fahrzeugheizung" in English

Vorzugsweise wird die erfindungsgemäße Lösung bei Wärmetauschern zur Fahrzeugheizung eingesetzt.
Preferably, the invention may be used in heat exchangers for motor vehicle interior heating.
EuroPat v2
Ein derartiger Wärmetauscher ist vorteilhaft anstelle des Wärmetauschers der Fahrzeugheizung einsetzbar.
Such a heat exchanger can advantageously be used instead of the heat exchanger of the vehicle heater.
EuroPat v2
Damit kann der Motor bei Leerlaufbetrieb nicht mehr zur Fahrzeugheizung beitragen.
Thus, the engine is no longer able to contribute to the heating of the vehicle at idle.
EuroPat v2
Die Abwärme des Kühlsystems wird zur Fahrzeugheizung herangezogen.
The dissipated heat of the cooling system is used to heat the vehicle.
EuroPat v2
Eine derartige Fahrzeugheizung ist beispielsweise aus der EP 1768 457 A1 bekannt.
Such a system is, for example, known from EP 1 768 457 A1.
EuroPat v2
Eine ideale Ergänzung zur brennstoffbetriebenen Heizung ist die elektrische Fahrzeugheizung Plugtronic.
The Plugtronic electric heater is an ideal complement to the fuel-operated heater.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird so der Betrieb der Fahrzeugheizung gewährleistet.
It also ensures the vehicle’s heating system continues to operate.
ParaCrawl v7.1
Bei der erfindungsgemäßen Fahrzeugheizung läßt sich vorzugsweise ein derartiges Steuergerät zum Umschalten des strombetätigten Ventils einsetzen.
In the vehicle heater according to the present invention, such a control device can be advantageously used to switch the current-actuated valve.
EuroPat v2
In an sich bekannter Weise wird die im Kühlmittel enthaltene Wärmeenergie zur Fahrzeugheizung benutzt.
The thermal energy contained in the coolant is used for vehicle heating in a manner known per se.
EuroPat v2
Dies beinhaltet die Steuerung der Klimaanlage für Passagierraum und Fahrerplatz sowie der kompletten Fahrzeugheizung inklusive Standheizung.
This includes control of the air-conditioning system for the passenger compartment and driver's seat, as well as the entire vehicle heater including pre-heater.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe wird durch eine Fahrzeugheizung mit den im Anspruch 1 angegebenen Merkmalen gelöst.
This problem is solved by a vehicle heating system comprising the features presented in Claim 1 .
EuroPat v2
In Figur 2 ist die in Figur 1 gezeigte Fahrzeugheizung ohne die Halterung dargestellt.
FIG. 2 shows the vehicle heating system shown in FIG. 1 without the holder.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt ein schematisches Blockschaltbild, das eine Fahrzeugheizung mit einer erfindungsgemäßen Hubkolbenpumpe umfasst.
FIG. 2 shows a schematic block circuit diagram which comprises a vehicle heater with a reciprocating-piston pump according to the invention.
EuroPat v2
Es kann damit ein der Fahrzeugheizung dienender Abgaswärmetauscher oder ein zur Kühlung des Motorkühlmittels dienender Wärmetauscher betrieben werden, wobei zur Steigerung des Energiegehalts des Abgases das Abgas gestaut werden kann.
In this respect, an exhaust gas heat exchanger used for vehicle interior heating, or a heat exchanger used for cooling the engine coolant, may be used. In order to increase the energy content of the exhaust gas, the exhaust gas undergoes a pressure build-up.
EuroPat v2
Die Abfallenergie des Abgases kann dabei bei geringer Motorbelastung und dementsprechend geringem Bedarf an Kühlleistung und hohem Bedarf an Heizenergie zur Erhöhung der Wärmestromdichte am Abgaswärmetauscher für die Fahrzeugheizung eingesetzt werden und bei hoher Motorbelastung und entsprechend geringem Bedarf an Heizenergie, jedoch hohem Bedarf an Kühlleistung zur Steigerung der Wärmestromdichte im Kühlerbereich.
The waste heat of the exhaust gas may thus be used at low engine loads, with a relatively low need for engine cooling and a relatively high need for interior heating, in order to increase the heat flow density at the exhaust gas heat exchanger for vehicle heating. While at high engine loads with a relatively small need for interior heating energy, but with a high need for engine cooling, the exhaust gas may be used for increasing the heat flow density in the radiator.
EuroPat v2
Am Wär­metauscher 6 geben die in der Brennkammer 5 erzeugten heißen Verbrennungsgase ihre Wärme an den flüssigen Wärmeträger ab, der hierdurch aufgeheizt wird und in bestimmungsgemäßer Ver­wendung zur Fahrzeugheizung benutzt wird.
The hot combustion gases produced in combustion chamber 5 yield heat to the liquid heat exchange medium at heat exchanger 6, thereby causing it to heat up for the intended purpose of heating the vehicle.
EuroPat v2
An die Kühlmittelleitungen 11 und 12 ist außerdem ein Heizkörper 8 für eine Fahrzeugheizung angeschlossen, der mit einem Ventil 17 zur Steuerung der, den Heizkörper beaufschlagenden, Kühlmittelmenge versehen ist.
Moreover, connected to the coolant lines 11 and 12 is a heater 8 for a vehicle heating system, which heater is provided with a valve 17 for controlling the quantity of coolant with which the heater is charged.
EuroPat v2
Die nach einer Warmlaufphase der Brennkraftmaschine zur Verfügung stehende Wärmemenge ist größer als der selbst an kalten Wintertagen benötigte Energiebedarf für die Fahrzeugheizung.
The quantity of heat which is available after a warm-up phase of the internal combustion engine is greater than the energy requirement which is required even on cold winter days for the vehicle heating.
EuroPat v2
Bei niedriger Motorleistung wird durch Zuschaltung einer Stauvorrichtung an der Einmündung des Zuflusses 44 in den Abgaswärmetauscher 42, die schematisch durch B gekennzeichnet ist, die Abgastemperatur und auch die Temperatur des Kühlwassers erhöht, was über die beiden Wärmetauscher 40 und 42 der Fahrzeugheizung dienlich ist.
1, the exhaust gas temperature and the coolant water temperature will be increased by way of the two heat exchangers 40 and 42 of the vehicle heating system, there being generally no further effect at the exhaust gas heat exchanger 42.
EuroPat v2
Die Verwending der Abfallenergie der Motorabgase zur Erhöhung der Wärmestromdichte an Wärmetauschern für die Fahrzeugheizung und an Wärmetauschern für die Kühlung des Verbrennungsmotors erweist sich insofern als besonders vorteilhaft, als bei niedriger Motorbelastung ein erhöhter Wärmebedarf für die Heizung besteht, während in diesem Betriebszustand eine Erhöhung der Wärmestromdichte am Kühler nicht erforderlich ist.
The use of waste energy from engine exhaust gases for increasing the heat flow density in heat exchangers for vehicle interior and other heating, and the use of heat exchangers for cooling an internal combustion engine, results in an increased heat availability for heating purposes at low engine loads, while in this condition of operation an increase in the heat flow density at the radiator is not necessary.
EuroPat v2
Die Motorabgasleitung 162 ist bis zu einem Dreiwegeventil 166 geführt, dessen einer Ausgang über eine Leitung 168 mit einem allgemein mit 170 bezeichneten erfinfungsgemässen Wärmetauschersystem für die Fahrzeugheizung verbunden ist, während der andere Ausgang über eine Leitung 172 mit einer Strahlpumpe 174 verbunden ist.
The exhaust gas pipe 162 in FIG. 11 is connected to three-way valve 166, whose one outlet is connected by way of a pipe 168 with a heat exchanger system, indicated generally by reference numeral 170, for the vehicle heating. The other outlet of the valve 166 is connected by way of a pipe 172 with a jet pump 174.
EuroPat v2
Eine standardmäßige diesbezügliche Kraftfahrzeugausrüstung stellt die herkömmliche Fahrzeugheizung dar, die es vorsieht, daß in die Fahrgastzelle geblasene Luft durch das Motorkühlmittel beheizt wird.
Standard motor vehicle equipment in this respect is the conventional motor vehicle heating system which calls for the air blown into the passenger compartment to be heated by the engine coolant.
EuroPat v2
Demnach wird der Sitz A wahlweise mit einer Fahrzeugstandheizung bzw. einer Fahrzeugheizung als "Wärmeerzeuger bzw. mit einer Fahrzeugklimaanlage oder einer Standardklimaanlage als Kälteerzeuger, gegebenenfalls unter Vorschaltung eines Wärmetauscher oder unter Verwendung des Wärmetauschers des jeweiligen Wärme- bzw. Kälteerzeugers verbunden, wobei im Fall einer Vollklimatisierung des Fahrzeugsitzes außerdem wahlweise eine Umschaltung zwischen dem Anschluß an den bordeigenen Wärmeerzeuger bzw. den bordeigenen Kälteerzeuger erfolgt.
Accordingly the seat A is connected selectively to the motor vehicle auxiliary heating plant or motor vehicle heating plant as the heat producer or to a motor vehicle air conditioning system or an auxiliary air conditioning system as the cold producer, optionally with upstream connection of a heat exchanger or using the heat exchanger of the respective heat or cold producer, in the case of full climate control of the motor vehicle seat moreover switching between the connection to the on-board heat producer or the on-board cold producer taking place selectively.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, schon zu Hause oder am Arbeitsplatz die Fahrzeugheizung zu aktivieren.
This enables the vehicle heater to be actuated from home or from the workplace.
EuroPat v2
Mit R 134a-Anlagen sind darüber hinaus komfortabel hohe Lufttemperaturen für die Innenraumheizung eines Fahrzeuges wie eines Kleinbusses, eines Minibusses oder eines großen Omnibusses im Wärmepumpenbetrieb praktisch nicht erreichbar, so daß R 134a Wärmepumpenschaltungen zur Fahrzeugheizung derzeit nicht serienmäßig eingesetzt werden.
In addition, with R 134 a systems it is practically impossible to achieve comfortably raised air temperatures for heating the interior of a motor vehicle, e.g., a small bus, a van or a bus of conventional size. This is the reason why R 134 a is currently not the standard refrigerant used in heat pump circuits for motor vehicle heaters.
EuroPat v2
Die im Heizwiderstand erzeugte Wärme kann entweder zur schnellen Aufheizung des Kühlwassers oder direkt zur Fahrzeugheizung, beispielsweise über ein Gebläse, verwendet werden.
The heat generated by the heating resistor can be used either for the fast heating of the cooling water or directly radiated into the motor vehicle, for example by means of a blower.
EuroPat v2
Während die Sensoren 37 bis 41 und 60 die für die Fahrzeugheizung bzw. Klimatisierung bestimmenden Größen erfassen, sind außerdem Temperatursensoren für Antriebsmittel und Hilfsaggregate vorgesehen, die ebenfalls an die Eingänge des Steuergerätes 10 geschaltet sind.
Whilst the sensors 37 to 41 and 60 register those variables which are determinant of the vehicle heating and air-conditioning respectively, there are additionally provided temperature sensors for drive means and auxiliary units, which temperature sensors are likewise connected to the inputs of the control unit 10.
EuroPat v2
Über einen Wärmetauscher wird die aus der Batterie und ggf. weiteren Komponenten abgeführte Wärmeenergie auf ein zweites Fluid übertragen und je nach Bedarf zur Fahrzeugheizung benutzt oder an die Umgebungsluft abgegeben.
By use of a heat exchanger, the heat energy which is removed from the battery and, where appropriate, from further components is transferred to a second fluid and, according to requirement, is used for heating the vehicle or is released into the ambient air.
EuroPat v2