Translation of "Fahrzeugfertigung" in English
Von
großer
Bedeutung
ist
auch
die
komplette
Fahrzeugfertigung,
beispielsweise
die
BMW...
Complete
car
manufacture
is
also
important
including,
for
example,
the
BMW
5...
More
ParaCrawl v7.1
Dieses
Jahr
feiert
die
Fahrzeugfertigung
in
Gyo"r
ihr
zehnjähriges
Jubiläum.
This
year
automobile
production
in
Gyõr
is
celebrating
its
tenth
anniversary.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lösungen
richten
sich
an
anspruchsvollste
Anwendungen
in
der
Fahrzeugfertigung.
These
solutions
offered
are
available
for
the
most
demanding
applications
in
vehicle
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Wie
verändert
sich
die
Fahrzeugfertigung
im
digitalen
Zeitalter?
How
is
vehicle
manufacturing
changing
in
the
digital
age?
ParaCrawl v7.1
Dieses
Modell
kann
im
Rahmen
der
Fahrzeugfertigung
beispielsweise
in
Form
eines
Ein-
oder
Mehrmassenschwingers
festgelegt
werden.
This
model
can
be
defined
in
the
context
of
vehicle
manufacture,
for
example
in
the
form
of
a
single-
or
multiple-mass
oscillator.
EuroPat v2
Der
Einsatz
der
Vorrichtung
erfolgt
im
Rahmen
der
Fahrzeugfertigung
am
Produktionsband
und
in
Servicewerkstätten.
The
use
of
the
arrangement
takes
place
within
the
scope
of
vehicle
manufacturing
on
the
production
line
and
in
servicing
shops.
EuroPat v2
Welches
sind
die
Produktionskonzepte
in
der
Fahrzeugfertigung
für
Elektrofahrzeuge
und
was
bedeutet
dies
für
die
Lackiererei?
What
are
the
production
concepts
in
vehicle
manufacturing
for
electric
vehicles
and
what
does
this
mean
for
the
paint
shop?
CCAligned v1
Bei
einem
Werksbesuch
kann
man
Einblicke
in
den
Prozess
der
Motoren-
und
Fahrzeugfertigung
erhalten.
The
factory
tour
gives
visitors
an
insight
into
the
process
of
engine
and
vehicle
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Motiviert
durch
die
Erfolge
im
Motorsport
entschieden
sich
die
Brüder
Percy
und
Harold
für
den
Einstieg
in
die
Fahrzeugfertigung
und
gründeten
1913
gemeinsam
die
Firma
Lambert-Herbert
Light
Car.
Percy
and
Harold
decided
to
enter
vehicle
manufacturing
and
jointly
formed
the
Lambert-Herbert
Light
Car
Company.
WikiMatrix v1
Es
ist
auch
möglich,
diesen
Selektionsprozeß
im
Rahmen
der
Fahrzeugfertigung,
z.B.
während
der
Bandendkontrolle,
oder
in
der
Werkstatt
nach
jeder
Wartung
oder
Reparatur
des
Fahrzeugs
durchzuführen.
It
is
also
possible
to
carry
out
this
selection
during
manufacture
of
the
vehicles,
for
example,
during
the
final
check
on
the
assembly
line,
or
in
the
repair
shop
after
each
vehicle
maintenance
or
repair
operation.
EuroPat v2
Ein
Lösungsansatz,
die
hohen
Qualitätsanforderungen
der
Fahrzeugfertigung
zu
erfüllen,
liegt
in
der
Auswahl
geeigneter
Schraubtechnik.
One
approach
to
fulfilling
high
quality
standards
of
vehicle
production
relies
upon
the
selection
of
suitable
screwdriving
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
beziehungsweise
des
erfindungsgemäßen
Systems
in
die
laufende
Fahrzeugfertigung
ist
einfach
möglich,
da
die
Erfindung
als
eine
einzige
abgeschlossene
Vorrichtung
ausgestaltet
werden
kann,
die
insbesondere
als
Sicherungskasten
des
Kraftfahrzeuges
ausgebildet
ist
oder
in
dieser
enthalten
ist.
The
inventive
device
or,
as
the
case
may
be,
inventive
system
can
be
easily
introduced
into
ongoing
vehicle
production
because
the
invention
can
be
embodied
as
a
single,
self-contained
device
that
is
embodied
in
particular
as
a
fuse
box
of
the
motor
vehicle
or
is
contained
in
said
box.
EuroPat v2
Die
Programmiervorrichtung
kann
beispielsweise
in
einer
Fahrzeugfertigung
und/oder
einer
Fahrzeugreparaturwerkstatt
genutzt
werden
für
die
Programmierung
zumindest
eines
Teils
der
Steuervorrichtung
CU
der
jeweiligen
Kraftfahrzeuge.
The
programming
unit
may
be
used,
for
example,
in
a
vehicle
production
and/or
a
vehicle
repair
shop
for
the
programming
of
at
least
a
part
of
the
control
unit
CU
of
the
respective
motor
vehicles.
EuroPat v2
Die
Dichtelemente
verursachen
Kosten,
die
insbesondere
in
Großserienfertigungen,
wie
sie
in
der
Fahrzeugfertigung
üblich
sind,
nicht
mehr
vernachlässigt
werden
können.
The
sealing
elements
generate
costs
which,
in
particular
in
mass
production
such
as
is
typical
in
vehicle
production,
can
no
longer
be
overlooked.
EuroPat v2
Als
weiterer
Nachteil
kommt
hinzu,
dass
für
ein
einziges
Fahrzeug
oder
Gerät
in
vielen
Fällen
mehrere
Stanzteile
benötigt
werden,
wodurch
eine
aufwendige
Lagerhaltung
im
Bereich
der
Fahrzeugfertigung
erforderlich
ist.
As
a
further
disadvantage,
it
is
often
the
case
that
a
plurality
of
punched
parts
are
needed
for
a
single
motor
vehicle
or
device,
requiring
an
expensive
storage
provision
in
the
vehicle
manufacturing
sector.
EuroPat v2
Zudem
sorgt
diese
Konfiguration
dafür,
dass
zur
Bildung
des
Gehäuses
und
der
Kotflügel
nicht
mehrere
Bauteile
erforderlich
sind,
die
bei
der
Fertigung
des
Fahrzeugs
auch
jeweils
einzeln
montiert
werden
müssten
und
somit
die
Rüstzeiten
bei
der
Fahrzeugfertigung
erhöhen.
In
addition,
this
configuration
ensures
that
forming
a
case
and
mudguard
no
longer
involves
a
plurality
of
components,
each
of
which
needs
to
be
assembled
in
production
of
the
vehicle.
This
reduces
the
tool-up
time
in
vehicle
production.
EuroPat v2
Andererseits
gewährleisten
sie
einen
sicheren
und
kontinuierlichen
Fluss
sowohl
der
Prozessflüssigkeiten
während
der
diversen
Tauchbäder
im
Fertigungsablauf
der
Fahrzeugfertigung.
Secondly,
they
ensure
a
secure
and
continuous
flow
of
the
process
liquids
during
the
various
dipping
baths
in
the
manufacturing
sequence
of
the
automobile
production.
EuroPat v2
Der
Fahrzeugsitz
24
kann,
wie
in
der
Fahrzeugfertigung
üblich,
als
eines
der
letzten
Bauteile
ins
Fahrzeug
eingesetzt
werden.
The
vehicle
seat
24
can,
as
is
usual
in
vehicle
manufacture,
be
inserted
into
the
vehicle
as
one
of
the
last
components.
EuroPat v2
Unter
den
Begriff
Dachmodul
fallen
im
vorliegenden
Zusammenhang
weiterhin
Module,
die
dazu
vorgesehen
sind,
auf
Fahrzeugdächern
montiert
zu
werden,
sowohl
im
Rahmen
der
Fahrzeugfertigung
als
auch
im
Rahmen
einer
Nachrüstung.
Furthermore,
the
concept
of
a
roof
module
in
this
connection
includes
modules
which
are
designed
to
be
mounted
on
motor
vehicle
roofs,
both
within
the
context
of
motor
vehicle
production
and
also
within
the
context
of
retrofitting.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
die
versteifenden
mehrschichtigen
Laminate
erst
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
der
Fahrzeugfertigung,
nämlich
in
der
so
genannten
Lacklinie
nach
dem
KTL-Ofen
zu
applizieren.
However,
the
stiffening
multilayer
laminates
may
also
be
applied
at
a
later
stage
of
the
vehicle
assembly
process,
i.e.,
on
the
paint
line
after
the
CEP
oven.
EuroPat v2
Mit
der
zunehmenden
Anzahl
der
Steuergeräte
könnte
der
Zeitaufwand
für
die
Beschreibung
der
Datenspeicher
der
Steuergeräte
bei
der
Fahrzeugfertigung
zukünftig
noch
weiter
ansteigen.
With
the
increasing
number
of
control
devices,
the
time-related
expenditures
for
the
description
of
the
data
memories
of
the
control
units
during
the
vehicle
production
may
rise
even
more
in
the
future.
EuroPat v2
Sie
ist
praktisch
nur
durch
eine
regelmäßige
Kalibrierung
des
Bildaufnahmesystems
3
zu
erreichen,
die
bei
der
Fahrzeugfertigung,
im
Reparaturfall
und
im
Zuge
der
regelmäßigen
Wartungsintervalle
durchzuführen
ist.
Such
precision
is
in
practice
only
achievable
via
regular
calibration
of
image
recording
system
3,
which
must
be
carried
out
at
the
time
the
vehicle
is
manufactured,
in
the
case
of
repair,
and
as
part
of
scheduled
maintenance.
EuroPat v2
Vor
20
Jahren
reine
Motorenproduktion,
ist
das
Werk
heute
Produktionsstandort
für
die
komplette
Fahrzeugfertigung
des
Audi
A3
und
TT
und
mit
modernster
Technik
ausgerüstet.
Today,
the
production
site,
equipped
with
the
most
modern
technology,
serves
for
the
complete
car
manufacture
of
the
Audi
A3
and
TT.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
eine
ganze
Reihe
von
Faktoren
zu
berücksichtigen:
Das
richtige
Schraubwerkzeug
mit
dem
optimalen
Anzugsverfahren
muss
definiert,
die
Reihenfolge
der
Verschraubung
sichergestellt
und
einzelne
Prozessschritte
müssen
dokumentiert
und
in
das
Fertigungsmanagementsystem
(MES)
eingebunden
werden.Ein
Lösungsansatz,
die
hohen
Qualitätsanforderungen
der
Fahrzeugfertigung
zu
erfüllen,
liegt
in
der
Auswahl
geeigneter
Schraubtechnik.
There
are
a
whole
range
of
factors
to
consider:
The
correct
screwdriving
tool
with
the
optimal
tightening
procedure
must
be
determined,
the
order
in
which
screw
assembly
is
implemented
and
individual
processing
steps
are
documented
and
integrated
into
the
manufacturing
execution
system
(MES).One
approach
to
fulfilling
high
quality
standards
of
vehicle
production
relies
upon
the
selection
of
suitable
screwdriving
technology.
ParaCrawl v7.1