Translation of "Fahrzeugführungsrechner" in English

Dazu werden die Ventile von einem zentralen Fahrzeugführungsrechner angesteuert.
To that end, the valves are controlled by a central vehicle guide computer.
EuroPat v2
Für die ASR-Motorregelung gibt das EBS-Steuergerät ein Signal über den Fahrzeugführungsrechner FFR an das Motorsteuergerät EDC.
For ASR engine management, the EBS control unit issues a signal over the FFR vehicle management computer FFR to the EDC engine control unit.
ParaCrawl v7.1
Ein dazwischen geschalteter Fahrzeugführungsrechner FFR ist über ein Netzwerk CAN mit dem Steuergerät EDC und dem Steuergerät TCU verbunden, wie dies auch aus Fig.
A vehicle control computer FFR which is connected between the said control devices is connected to the control device EDC and to the control device TCU by means of a network CAN, as can also be seen in FIG.
EuroPat v2
Es wird ein prozentualer Wert zum Motorbezugsmoment ausgesandt, der jedoch zunächst vom Fahrzeugführungsrechner geprüft wird, ehe er als angefordertes Moment an den Motor bzw. an dessen Steuergerät weitergegeben wird.
A percentage value is sent to the engine reference torque, this, however, first being checked by the vehicle control computer before it is forwarded to the engine or to the control device of the said engine as the requested torque.
EuroPat v2
Mit Hilfe der in der Figur dargestellten Schaltungsanordnung wird insbesondere eine kontinuierliche Überwachung des Isolationswiderstandes ermöglicht, so dass bei Unterschreitung eines im zentralen Fahrzeugführungsrechner hinterlegten Grenzwerts eine entsprechende Fehlermeldung sowie ein Warnsignal an den Fahrer übermittelt werden.
In particular it is possible to continuously monitor insulation resistance using the circuit arrangement illustrated in the figure, in such a way that if the threshold provided in the central motor vehicle control computer is not met then a corresponding error message and a warning signal are transmitted to the driver.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist eine derartige Steuer- und Regeleinheit in den zentralen Fahrzeugführungsrechner oder die Brennkraftmaschinen- bzw. Motorsteuereinheit integriert.
Preferably, such a control and regulating unit is integrated in the central vehicle computer or the internal combustion engine or engine control unit.
EuroPat v2
Im Fahrzeugführungsrechner werden diesbezüglich die Messzeitpunkte, die Dauer der Messungen, die Zeitpunkte, zu denen die Schalter Z1 und Z2 geöffnet oder geschlossen werden, und auch die Zeitspannen, über die die Schalter jeweils geöffnet bzw. geschlossen bleiben, hinterlegt.
The measuring times, the duration of the measurements, the times at which the switches Z 1 and Z 2 are opened or closed and also the length of time for which the switches remain open or closed respectively are accordingly deposited in the motor vehicle control computer.
EuroPat v2
Das beispielsweise durch Antippen eines Pedals erzeugte elektrische Signal kann zum Beispiel einem Fahrzeugführungsrechner zur Verfügung gestellt werden, der dann eine elektrische Signalweiterleitung über einen Zentralstecker zur elektrischen Steuerung der Luftaufbereitungsanlage weitergibt.
The electrical signal generated, for example, by the tapping of a pedal can be made available, for example, to a vehicle management computer, which then transfers an electrical signal transmission to the electrical control of the air treatment system via a central plug.
EuroPat v2
Die neue Baureihe verfügte erstmals über eine elektronische Vernetzung aller Fahrzeugsysteme über den Daten-Bus CAN (Controller Area Network), der alle Daten an den Fahrzeugführungsrechner weitergab.
For the first time, the new production series incorporated electronic networking of all vehicle systems via the CAN (Controller Area Network) data bus, which transferred all data to the vehicle management computer.
ParaCrawl v7.1