Translation of "Fahrzeugerprobung" in English
Die
Prüfrad-Anordnung
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
dient
speziell
zur
Fahrzeugerprobung.
The
test
wheel
arrangement
according
to
the
invention
is
used
specifically
for
vehicle
testing.
EuroPat v2
Üblicherweise
nutzen
Prüfstände
der
bekannten
Art
zur
Fahrzeugerprobung
das
Grundprinzip
einer
bewegten
Fahrbahn.
Test
benches
of
the
known
type
for
vehicle
testing
conventionally
make
use
of
the
basic
principle
of
a
moving
track.
EuroPat v2
Wie
wirken
sich
die
neuen
Mobilitätsthemen
auf
den
Bereich
Fahrzeugerprobung
aus?
How
do
new
mobility
issues
affect
the
area
of
vehicle
testing?
CCAligned v1
Bis
Ende
2009
wird
die
intensive
Fahrzeugerprobung
abgeschlossen
sein.
The
intensive
vehicle
testing
programme
will
be
complete
by
the
end
of
2009.
ParaCrawl v7.1
Hier
befindet
sich
auch
der
Bereich
Forschung
und
Entwicklung
mit
einer
Teststrecke
zur
Fahrzeugerprobung.
Also
located
here
are
the
research
and
development
unit
and
a
proving
ground
for
testing
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Dallara
war
auf
der
Suche
nach
einer
Möglichkeit,
die
Produktentwicklungszeit
effektiv
zu
verkürzen
und
die
Kosten
der
Fahrzeugerprobung,
sowie
der
Fahrertrainings,
im
Vergleich
zur
Erprobung
auf
der
Rennstrecke,
zu
verringern.
Dallara
had
been
looking
for
a
way
to
effectively
shorten
product
development
time
and
reduce
the
cost
of
testing
and
driver
training
compared
to
track
testing.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
bei
der
Fahrzeugerprobung
als
auch
am
Prüfstand
setzen
Versuchsingenieure
eine
Vielzahl
von
Sensoren
bei
der
Durchführung
von
Messungen
ein.
In
both
test
bench
and
road
testing,
engineers
use
a
multitude
of
sensors
to
perform
measurements.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
drehbare
Verbindung
zwischen
dem
Prüfrad
3
und
dem
Wellenabschnitt
5,
welches
mit
der
Radnabe
7
eines
Kraftfahrzeugs
verbunden
ist,
kann
während
einer
Fahrzeugerprobung
das
Prüfrad
3
stillstehen,
während
der
Wellenabschnitt
5
mit
der
Radnabe
7
zur
Simulation
von
Fahreigenschaften
gedreht
wird.
Owing
to
the
rotatable
connection
between
the
test
wheel
3
and
the
shaft
section
5,
which
is
connected
to
the
wheel
hub
7
of
a
motor
vehicle,
it
is
possible
during
vehicle
testing
for
the
test
wheel
3
to
be
stationary,
while
the
shaft
section
5
is
rotated
with
the
wheel
hub
7
in
order
to
simulate
driving
properties.
EuroPat v2
Zur
Realisierung
eines
Testbetriebs
bzw.
einer
Fahrzeugerprobung
ist
vorzugsweise
vorgesehen,
dass
eine
prüfstandsseitige
Regelungseinrichtung
(nicht
gezeigt)
Zugriff
auf
sämtliche
Mess-
und
Steuergrößen
an
dem
Fahrzeug
und
an
dem
Prüfstand,
d.h.
an
den
Prüfrad-Anordnungen
1
und
den
Antriebs-
bzw.
Bremseinheiten
hat.
In
order
to
carry
out
a
test
operation
or
a
vehicle
test,
it
is
preferably
provided
that
an
adjustment
device
(not
shown)
on
the
test
bench
has
access
to
all
the
measured
and
control
variables
on
the
vehicle
and
on
the
test
bench,
that
is
to
say
on
the
test
wheel
arrangements
1
and
the
drive
and
braking
units.
EuroPat v2
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
Prüfstände
zur
Fahrzeugerprobung
bekannt,
die
als
Ergänzung
zum
Testbetrieb
auf
der
Straße
zahlreiche
Vorteile
bieten.
Test
benches
for
the
testing
of
vehicles
are
known
from
the
prior
art,
which
offer
numerous
advantages
as
a
supplement
to
road
testing.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Punkt
der
Erfindung
liegt
also
darin,
eine
Prüfrad-Anordnung
speziell
zur
Fahrzeugerprobung
zu
schaffen,
die
ein
Prüfrad
und
einen
Wellenabschnittdrehbeweglich
miteinander
vereint,
sodass
während
eines
Testbetriebs
das
Prüfrad
eines
zu
erprobenden
Fahrzeugs
stillsteht
und
sich
ausschließlich
der
Wellenabschnitt
-
angetrieben
durch
geeignete
Antriebsmittel
-
dreht.
Accordingly,
a
fundamental
point
of
the
invention
is
to
provide
a
test
wheel
arrangement
specifically
for
vehicle
testing,
which
joins
together
a
test
wheel
and
a
shaft
section
in
such
a
manner
that
they
are
movable
in
rotation
so
that,
during
a
test
operation,
the
test
wheel
of
a
vehicle
to
be
tested
is
stationary
and
only
the
shaft
section—driven
by
suitable
drive
means—rotates.
EuroPat v2
Der
ultra-robuste
Datenrekorder
SomatXR
CX22B-R
wurde
speziell
für
die
interaktive
Fahrzeugerprobung
entwickelt
und
ermöglicht
eine
komfortable
Anal...
The
ultra-ruggedized
SomatXR
CX22B-R
data
recorder
has
been
optimized
for
interactive
vehicle
testing
and
enables
fast
measurement
results
in
the
fi...
ParaCrawl v7.1
In
der
Fahrzeugerprobung
erkennen
Ingenieure
mühelos
die
verbauten
Prototypenteile
und
können
sich
Detailinformationen
anzeigen
lassen,
die
sie
für
die
Entwicklung
brauchen.
When
the
vehicles
are
tested,
engineers
can
identify
the
installed
prototype
parts
effortlessly
and
display
detailed
information
they
need
for
development.
ParaCrawl v7.1
Schaeffler
Engineering
GmbH
ist
ein
internationaler
Anbieter
für
mechatronische
Systementwicklung
im
Antriebsstrang,
für
Fahrzeugerprobung,
mobile
Messtechnik
sowie
Analyse
und
Optimierung
der
Fahrzeugakustik.
Schaeffler
Engineering
GmbH
is
an
international
provider
for
mechatronic
system
development
in
the
powertrain,
for
vehicle
testing,
mobile
measuring
technologies
as
well
as
the
analysis
and
optimization
of
vehicle
acoustics.
ParaCrawl v7.1
Ein
Engagement,
das
bei
den
unterstützten
Teams
ankommt:
"Durch
das
Bosch-Sponsoring
erhalten
wir
wichtige
Elektrik-
und
Elektronik-Komponenten
für
unser
Auto
und
wir
können
an
Workshops
beispielsweise
für
den
Kabelbaum
oder
zur
Fahrzeugerprobung
teilnehmen.
These
activities
go
down
well
with
the
teams
receiving
the
support:
“Bosch
sponsorship
means
we
get
important
electric
and
electronic
components
for
our
car
–
and
it
gives
us
the
opportunity
to
take
part
in
workshops
for
wiring
harness
design
or
for
vehicle
testing.
ParaCrawl v7.1
So
entstehen
beispielsweise
in
der
technischen
Entwicklung
eines
Automobilherstellers
in
der
Fahrzeugerprobung
enorme
Mengen
an
semistrukturierten
Mess-
und
Testdaten.
For
example,
enormous
quantities
of
semi
structured
measurement
data
as
well
as
test
data
are
generated
in
the
technical
development
of
an
automobile
manufacturer
during
vehicle
testing.
ParaCrawl v7.1