Translation of "Fahrzeugbrief" in English

Das hier ist die Kaufurkunde, die Eigentumsübertragung und der Fahrzeugbrief.
Now, this is the bill of sale the transfer of title, the car registration.
OpenSubtitles v2018
In Ordnung, hier ist der Fahrzeugbrief, die Fensterplakette, die Rechnung.
All right, here's the registration, the window sticker, the receipt.
OpenSubtitles v2018
Ich habe... den Fahrzeugbrief verlegt.
I ... misplaced the title.
OpenSubtitles v2018
Eines Morgens bringt mir FedEx einen Umschlag mit Fahrzeugbrief und -schein.
One morning a FedEx guy comes with an envelope for me Inside the envelope's the title and registration of the car
OpenSubtitles v2018
Diese Auto hat ein Deutsche Fahrzeugbrief,
This car has a German vehicle registration document,
CCAligned v1
Das Auto hat ein Deutsches Fahrzeugbrief und neue TÜV!
This Car has a German Fahrzeugbrief with new TÜV!
CCAligned v1
Alle Halterungen sind in den Fahrzeugbrief eingetragen.
All mounts are entered into the vehicle registration document.
CCAligned v1
Legen Sie sich Ihren Fahrzeugbrief zurecht und konfigurieren Sie Ihr Onspot.
Get out your vehicle card and configure your Onspot.
CCAligned v1
Das Fahrzeug hat eine lückenlose Besitzerhistorie bis hin zum damaligen ersten österreichischen Fahrzeugbrief.
The vehicle has a complete ownership history right back to the first original Austrian registration document.
CCAligned v1
Das Fahrzeug hat deutschen TÜV und Fahrzeugbrief.
The vehicle has German TÜV and vehicle registration document.
CCAligned v1
Das angemeldete Fahrzeug muss verfügen über ein gültige Fahrzeugbrief und Versicherung.
The vehicle entered in the run must have a valid registration number and insurance.
ParaCrawl v7.1
Die Rechte, den Fahrzeugbrief nicht zu verlieren,
The rights, the registration certificate not to lose,
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie bitte das Fahrzeugbrief und andere Dokumente nicht im Fahrzeug.
You should not leave the registration card and other documents in the car.
ParaCrawl v7.1
Der alte Besitzer hat ein Certificate of Ownership ähnlich einem Fahrzeugbrief in Deutschland.
The old owner of the car has a Certificate of Ownership.
ParaCrawl v7.1
Eine Rolle spielt auch, ob der Bus dem Fahrzeugbrief nach auch mit Stehplätzen ausgestattet ist.
The question of whether the bus is equipped with standing room in accordance with its registration plays a role.
WMT-News v2019
Dewall Ledoux hat einen Fahrzeugbrief auf einen Jimmy Ledoux überschrieben, wahrscheinlich sein Cousin.
Dewall Ledoux transferred title on a truck to a Jimmy Ledoux. Appears like that might be a cousin.
OpenSubtitles v2018
Ich habe den Fahrzeugbrief verlegt.
I misplaced the title.
OpenSubtitles v2018
Dieser notarielle Kaufvertrag wird im spanischen Rechtsverkehr häufig wie eine Besitzurkunde ähnlich einem Fahrzeugbrief angesehen.
This notarised sales contract has the same function in Spanish legal transactions as a document of ownership.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug wurde in die Schweiz ausgeliefert, hat einen Schweizer Fahrzeugbrief und ist unfallfrei.
The vehicle was delivered to Switzerland, has a Swiss registration document and is accident-free.
CCAligned v1
Bisher genügte vor Gericht der Fahrzeugbrief zur Feststellung des Eigentümers, das Gegenteil musste belegt werden.
Until now at court the Fahrzeugbrief was a proof of ownership, if not: that had to be verifyed.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie nicht im Fahrzeugbrief als Besitzer eingetragen sind, benötigen wir eine Vollmacht des Besitzers.
If you are not listed as the owner on the registration certificate, we will require an authorization from the owner.
ParaCrawl v7.1
Ein bedeutsamer Unterschied besteht darin, daß im Fahrzeugbrief viel weniger technische Angaben stehen als bisher.
A big difference is that in the Fahrzeugbrief are much less technical entries like before.
ParaCrawl v7.1
Alle zum Fahrzeug gehörenden Unterlagen wie Fahrzeugschlüssel, Fahrzeugschein und Fahrzeugbrief werden bei uns an einem sicheren Ort verwahrt!
We will store all documents concerning the vehicle, such as the keys and the registration certificates at a safe place!
ParaCrawl v7.1
Tragen Sie ihren Führerschein, den Mietwagenvertrag, den Fahrzeugbrief und das Zertifikat der Kfz-Versicherung immer bei sich.
Always carry your driving licence, vehicle rental contract, registration document and certificate of motor insurance at all times.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Dokument kann es sich vorzugsweise um einen elektronischen Fahrzeugschein oder Fahrzeugbrief oder ein anderes Kraftfahrzeugdokument handeln.
The document can preferably be an electronic vehicle registration document or certificate of title or another motor vehicle document.
EuroPat v2
Beispielsweise handelt es sich bei dem ID-Token um einen elektronischen Fahrzeugbrief, der nur einem Kraftfahrzeug, nicht aber einem Nutzer fest zugeordnet ist.
For example the ID token is an electronic motor vehicle certificate of registration, which is assigned to a motor vehicle but not to a user.
EuroPat v2