Translation of "Fahrzeugbremsen" in English

Die Fahrzeugbremsen werden vor der Leistungsbeurteilung eingefahren.
The tyres are inflated to the manufacturer's specification for the vehicle loading condition for the test.
DGT v2019
Eine Wegfahrsperre darf nicht bewirken, dass die Fahrzeugbremsen betätigt werden.
It shall not be possible for an immobiliser to operate in such a manner as to apply the brakes of the vehicle.
DGT v2019
Eine andere Anwendung sind Antiblockiersysteme für Fahrzeugbremsen.
Another application is for anti-lock braking systems for vehicle brakes.
EuroPat v2
Weiterhin gibt die Steuereinrichtung 6 Brems-Steuersignale M3 an die Fahrzeugbremsen 8 aus.
Furthermore, the control device 6 outputs brake control signals M 3 to the vehicle brakes 8 .
EuroPat v2
Aus diesem Grund reduziert sich auch die Verschleißabhängigkeit des Betätigungsverhaltens der Fahrzeugbremsen.
For said reason, the wear dependence of the actuating performance of the vehicle brakes is also reduced.
EuroPat v2
Die Bremskreise können in verschiedener Weise auf einzelne Fahrzeugbremsen aufgeteilt werden.
The brake circuits may be divided between individual vehicle brakes in different ways.
EuroPat v2
Auch die durch Vakuumimprägnierung erzeugte SiC-Beschichtung führt zu einer den obengenannten Temperaturanforderungen bei Fahrzeugbremsen standhaltenden Stabilität.
Also the SiC coating produced by vacuum impregnation results in a stability which will resist the above-mentioned temperatures occurring in the case of vehicle brakes.
EuroPat v2
Dieses Verfahren erfordert jedoch eine Betätigung der Fahrzeugbremsen, um eine Drehung der Getriebeausgangswelle zu verhindern.
However, this method requires use of the vehicle brakes to prevent rotation of the transmission output shaft.
EuroPat v2
Solche Fahrzeugbremsen sind in den meisten der heutigen Fahrzeugen in Form von Bremsregelsystemen vorhanden.
Such vehicle brakes exist in most current vehicles in the form of brake control systems.
EuroPat v2
Bei der im Schleppbetrieb durchgeführten Plausibilitätsprüfung werden jeweils die Fahrzeugbremsen 25 diagonal gegenüberliegender Fahrzeugräder aktiviert.
When the plausibility check is performed in drag operation, the vehicle brakes 25 on diagonally opposed vehicle wheels are activated.
EuroPat v2
Bei solchen Fahrzeugen wird die durch den Kompressor erzeugte Druckluft insbesondere zum Betrieb der Fahrzeugbremsen genutzt.
In such vehicles, the compressed air generated by the compressor is used, in particular, to operate the vehicle brakes.
EuroPat v2
Die Strömung durch den Kanal in Richtung der Fahrzeugbremsen soll eine verbesserte Bremsenkühlung bewirken.
The flow through the duct in the direction of the vehicle brakes is to cause an improved brake cooling.
EuroPat v2
Fahrzeugbremsen, insbesondere für Kraftfahrzeuge, sind üblicherweise mit automatisch wirkenden, mechanischen Verschleißnachstellvorrichtungen ausgestattet.
Vehicle brakes, in particular for motor vehicles, are usually fitted with automatically operating mechanical wear adjustment devices.
EuroPat v2
Ist die Dauer der Verzögerung länger als die für die entsprechende Phase vorgesehene Zeit, dann sind zur Einhaltung des Zyklus die Fahrzeugbremsen zu benutzen.
If the period of deceleration is longer than that prescribed for the corresponding phase, the vehicle’s brakes shall be used to enable compliance with the timing of the cycle.
DGT v2019
Schutzeinrichtungen, die das Lösen der Fahrzeugbremsen verhindern, sind nur zulässig, wenn die aktiven Teile der Bremsen durch eine rein mechanische Einrichtung verriegelt werden.
Devices to prevent unauthorized use by preventing release of brakes of the vehicle shall only be permitted when the working parts of the brakes are held in a locked position by a purely mechanical device.
DGT v2019
Schutzeinrichtungen gegen unbefugte Benutzung, die das Lösen der Fahrzeugbremsen verhindern, sind nur zulässig, wenn die aktiven Teile der Bremsen durch eine rein mechanische Einrichtung verriegelt werden.
Devices to prevent unauthorised use by preventing release of the brakes of the vehicle shall only be permitted when the working parts of the brakes are held in a locked position by a purely mechanical device.
DGT v2019
Kurzstreckenradargeräte, die Kollisionsgefahren erkennen und automatisch die Fahrzeugbremsen betätigen können, werden nach einer heute von der Europäischen Kommission verabschiedeten Entscheidung voraussichtlich Mitte 2005 verfügbar sein.
Short-range radars that can detect collision dangers and automatically apply a car’s brakes should be available by mid-2005, further to a Decision adopted today by the European Commission.
TildeMODEL v2018
Nach dem Lösen der Drehkupplung 9 und bei noch geöffneter Drehkupplung 10 versetzt die auf die Mutter 13 wirkende Spannung der Vorspannfeder 8 über das nichtselbsthemmende Gewinde 12 die Gewindespindel 11 mit dem Kupplungsflansch 6 in Drehung, derart, dass sich die Mutter 13 auf der Gewindespindel 11 gemäss Fig. 1 nach rechts verschraubt, wodurch das Gestängeteil 15 sich bis zum Anlegen der Fahrzeugbremsen relativ zum Gestängeteil 1 nach rechts verschiebt.
After release or disengagement of the rotary coupling 9 and with the rotary coupling 10 still in its open or disengaged position, the force exerted by the prestressed spring 8 acting upon the nut 13 by means of the non-self-locking thread 12 causes a rotation of the threaded shaft 11 together with its coupling flange 6 such that the nut 13 is screwed to the right as viewed in FIG. 1. This movement to the right of the nut 13 will also displace the rod member 15 to which it is attached to the right with respect to the rod member 1 until the vehicle brakes are applied.
EuroPat v2
Fällt die Erregung des Notbremsventils 15 bei gelösten oder betätigten Fahrzeugbremsen aus, was insbesondere durch Öffnen eines der vorstehend bereits erwähnten, in seinen Erregungsstromkreis eingeordneten Schalters erfolgen kann, so wird der volle, lastabhängig begrenzte Druck aus der Leitung 12 unter Abtrennung der Leitung 22 in die Leitung 26 und den Bremszylinder 27 eingespeist, wobei die Düse 14 die Druckanstiegsgeschwindigkeit zum Vermeiden übermässig harter Einbremsstösse am Fahrzeug begrenzt.
If the excitation of the emergency brake valve 15 fails with released or actuated vehicle brakes, which could occur particularly by the opening of one of the already mentioned switches, built into its excitation circuit, the full, load dependently limited pressure is fed from line 12 with branching of line 22 into line 26 and the braking cylinder 27, whereby nozzle 14 limits the pressure increase speed to avoid particularly hard braking jolts to the vehicle.
EuroPat v2
Der Schalter 44 ist vorzugsweise üblicherweise geschlossen und öffnet bei Betätigung der Fahrzeugbremsen, wie es im US-Patent 2,874,790 beschrieben ist.
Switch 44 is preferably a normally closed switch which opens upon application of the vehicle brakes, such as described in U.S. Pat. No. 2,874,790.
EuroPat v2
Der Schalter 36 steht vorzugsweise in Wirkverbindung mit dem Bremssystem des Fahrzeugs, so daß dieser Schalter 36 immer dann öffnet, wenn die Fahrzeugbremsen betätigt werden.
Switch 36 is preferably operatively coupled to the vehicle brake system so that switch 36 opens whenever the vehicle brakes are applied.
EuroPat v2