Translation of "Fahrzeugakustik" in English

Ich habe damals meine Diplomarbeit in der Fahrzeugakustik bei Audi geschrieben.
Back then, I wrote my thesis in Vehicle Acoustics at Audi.
ParaCrawl v7.1
Sie profitieren dabei von unserer langjährigen Erfahrung im Bereich Fahrzeugakustik.
They benefit from our many years of experience in vehicle acoustics.
ParaCrawl v7.1
Die global führende Fachtagung für Fahrzeugakustik steht seit 50 Jahren unter der wissenschaftlichen Leitung von Autoneum.
This globally leading conference in the field of automotive acoustics has been under the scientific leadership of Autoneum for 50 years.
ParaCrawl v7.1
Andererseits ist bei kleinen Amplituden und höheren Frequenzen eine hohe Dämpfung aus Gründen der Fahrzeugakustik unerwünscht.
On the other hand, for reasons relating to vehicle acoustics, high damping is undesired in the case of low amplitudes and higher frequencies.
EuroPat v2
Setzen Sie bei der Fahrzeugakustik auf ein hochqualifiziertes und motiviertes Team, das Ihnen mehr bietet:
With regards to vehicle acoustics, count on a highly qualified and motivated team that offers you more:
CCAligned v1
Ein weiterer Nachteil ergibt sich hinsichtlich einer Erprobung der Fahrzeugakustik zur Bestimmung von Schallemissionen eines Fahrzeugs.
A further disadvantage arises in respect of the testing of the vehicle acoustics in order to determine sound emissions of a vehicle.
EuroPat v2
Dieser grundlegende Zielkonflikt resultiert aus den unterschiedlichen Anforderungen, die sich neben der Erfüllung der Haltefunktion, aus der Aufgabe der Optimierung des Schwingungskomforts und der Fahrzeugakustik ergeben.
That basic conflict between the objects results from the different requirements, besides satisfying the mounting function there is also the object of optimizing vibration comfort and vehicle acoustics.
EuroPat v2
Solche bituminösen Schichten werden wegen ihres ausgezeichneten schwingungsdämpfenden Effektes verwendet und sind jedem Fachmann auf dem Gebiet der Fahrzeugakustik hinlänglich bekannt.
Such bituminous layers are used on account of their remarkable vibration-damping effect and are sufficiently known to any person in the vehicle acoustics art.
EuroPat v2
Es ist zu bemerken, daß wegen der sehr dicht am Blech befindlichen Schwerschicht, die jedoch durch den flächenteilseitigen Schaumstoff (durch die elastische Feder) von dem Flächenteil getrennt ist, ein Doppelwandsystem entsteht, das für die Fahrzeugakustik an sich ungünstige Eigenschaften besitzt.
It is to be noted that owing to the heavy layer being very close to the sheet metal, but separated from the surface element by the foam on the surface element side (by the elastic spring), a double-wall system results which in itself has unfavorable properties for the vehicle acoustics.
EuroPat v2
Autoneum und die japanischen Automobilzulieferer Nittoku (Nihon Tokushu Toryo) und Toyota Boshoku haben die Gründung eines Joint-Ventures für Forschung und Entwicklung in Fahrzeugakustik vereinbart und einen entsprechenden Vertrag unterzeichnet.
Autoneum and the Japanese automobile suppliers Nittoku (Nihon Tokushu Toryo) and Toyota Boshoku have agreed on the establishment of a joint venture for research and development in vehicle acoustics and signed a corresponding agreement.
ParaCrawl v7.1
Wie gesagt kann die Antriebseinheit mit einer Geräuschkapselung versehen sein, so dass Messungen der Fahrzeugakustik ohne störende Geräusche des Elektromotors vornehmbar sind.
As mentioned, the drive unit can be provided with noise encapsulation so that measurements of the vehicle acoustics can be taken without interfering noise from the electric motor.
EuroPat v2
Solche in der Fahrzeugakustik als Schalldämpfer bekannte Vorrichtungen können hierzu etwa einem bedarfsweise vorgesehenen Katalysator der Abgasanlage nachgeschaltet sein, welcher seinerseits eine zusätzliche Schalldämpfung bewirkt.
For this purpose, such devices, which are known as mufflers in vehicles acoustics, can be arranged downstream of, e.g., an optionally required catalytic converter of the exhaust system, which catalytic converter, for its part, effects additional sound absorption.
EuroPat v2
Fast 40 Jahre Erfahrung, kombiniert mit Innovationskraft und hohem Qualitätsanspruch, machen uns zum perfekten Partner im Bereich der Automobilentwicklung – vom Rapid Control Prototyping bis hin zur Fahrzeugakustik.
Almost 40 years of experience coupled with innovative strength and high quality standards make us the perfect partner in the field of automotive development – everything from Rapid Control Prototyping to vehicle acoustics.
CCAligned v1
Die Reibpaarung zwischen den Reifen eines zu erprobenden Fahrzeugs und dem Prüfstandsbelag erzeugt nämlich ein anderes Rollgeräusch, als es bei der Straßenfahrt der Fall ist, so dass es durch den Roll- oder Flachbahnprüfstand zu erheblichen Abweichungen in der Fahrzeugakustik verglichen mit dem typischen Straßenbetrieb kommen kann.
The friction pairing between the tyres of a vehicle to be tested and the test bench covering creates a different rolling noise than is the case with road travel, so that considerable differences in the vehicle acoustics can occur in a roller or flat-track test bench as compared with typical road operation. SUMMARY
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Prüfrad-Anordnung zu schaffen, die mit nur geringem baulichen Aufwand sämtliche Anwendungsfälle eines herkömmlichen Rollen- und/oder Flachbahnprüfstands unterstützt, welche die Verfälschung der erfassten Fahrzeugakustik durch den Prüfstandsbelag vermeidet, und welche darüber hinaus einen vereinfachten Transport des Fahrzeugs in den Prüfstand bietet.
Accordingly, it is an object of the present invention to provide means for vehicle testing which, with only a small structural outlay, support all the applications of a conventional roller and/or flat-track test bench and which avoid falsification of the determined vehicle acoustics by the test bench covering.
EuroPat v2
Diese Verringerung um 4 dB hat die Fahrzeugakustik und Geräuschwahrnehmung des übrigen Verkehrs um 8 % verbessert.
The 4-decibel reduction has improved vehicle acoustics and sound recognition by 8%.
ParaCrawl v7.1
Die Messtechnik von Polytec können Sie vielfältig einsetzen: am Prüfstand, im Modaltest, in der Fahrzeugakustik oder in der Sensorentwicklung.
You can put Polytec's measuring technology to versatile use: on the test bench, in the modal test, in vehicle acoustics or in sensor development.
ParaCrawl v7.1
Viele Verstärker verfügen über eingebaute Frequenzweichen, Bass-Equalizer und andere Funktionen, die Ihrem Installateur helfen, Ihr System auf die Fahrzeugakustik abzustimmen.
Many amplifiers feature built-in crossover filters, bass equalizers among other functions designed to help your installer tune your system to your vehicle acoustics.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf die bekannten strukturakustischen Verfahren, die zur Problemlösung und Entwicklung in der Fahrzeugakustik eingesetzt werden, stehen folgende Berechnungswerkzeuge zur Verfügung:
Regarding to the common structural-acoustic methods, used for problem solving and development in vehicle acoustics, the following simulation tools are available at FKFS:
ParaCrawl v7.1
Schaeffler Engineering GmbH ist ein internationaler Anbieter für mechatronische Systementwicklung im Antriebsstrang, für Fahrzeugerprobung, mobile Messtechnik sowie Analyse und Optimierung der Fahrzeugakustik.
Schaeffler Engineering GmbH is an international provider for mechatronic system development in the powertrain, for vehicle testing, mobile measuring technologies as well as the analysis and optimization of vehicle acoustics.
ParaCrawl v7.1
Fahrgastkomfort, Sicherheit und Fahrspaß werden dank innovativer Schalldämmung und schwingungsdämpfender Materialien für eine hervorragende Fahrzeugakustik erhöht.
Passenger comfort, safety and driving fun are also increased thanks to innovative automotive sound deadening and vibration damping materials for great vehicle acoustics.
ParaCrawl v7.1
Die renommierte und traditionsreiche Fachveranstaltung für Fahrzeugakustik steht seit mehr als 40 Jahren unter der wissenschaftlichen Leitung von Autoneum.
The renowned and traditional specialist vehicle acoustics event has been staged under the scientific leadership of Autoneum for more than 40 years.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsschwerpunkte im FKFS-Bereich Kraftfahrwesen liegen auf den Gebieten Fahrzeugaerodynamik und Thermomanagement, Fahrzeugtechnik und Fahrdynamik sowie Fahrzeugakustik und -schwingungen .
The foci of work in the FKFS field of automotive engineering are located in the areas of vehicle aerodynamics and thermal management, automotive technology and driving dynamics as well as vehicle acoustics and vibrations .
ParaCrawl v7.1
Da sich die relative Anzahl von positiven, negativen und neutralen Kommentaren zum Eigengeräusch nicht signifikant unterschied, ließ sich keine Verbesserung in der Wahrnehmung der Fahrzeugakustik erschließen.
Since the relative numbers of positive, negative and neutral comments on the original noise did not differ significantly, no improvement in the perception of the vehicle acoustics could be concluded.
ParaCrawl v7.1