Translation of "Fahrwerksauslegung" in English
Dies
wird
aber
üblicherweise
bei
der
Fahrwerksauslegung
nicht
gesondert
betrachtet.
However,
this
is
not
usually
taken
into
account
separately
in
chassis
design.
EuroPat v2
Fazit:
Bei
der
Fahrwerksauslegung
spielt
Ihr
Gewicht
und
Ihre
Fahrweise
eine
wesentliche
Rolle!
In
short:
Your
weight
and
riding
style
play
a
crucial
role
in
the
design
of
the
suspension!
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
entsprechenden
Energieaufwand
für
die
Steuerung
des
Druckmediums
läßt
sich
bei
einem
aktiven
System
des
dem
Fahrwerk
zugeordnete
Rad
derart
schnell
auf-und
niederbewegen,
daß
es
den
Unebenheiten
der
Fahrbahn
folgt,
so
daß
die
Forderungen
an
eine
optimale
Fahrwerksauslegung
nahezu
erfüllbar
sind.
By
employing
the
appropriate
energy
for
the
control
of
the
pressure
medium,
the
wheel
assigned
to
the
suspension
in
an
active
system
can
be
moved
up
and
down
so
quickly
that
it
follows
the
unevennesses
of
the
road,
making
the
requirements
for
an
optimum
suspension
design
very
nearly
fulfilled.
EuroPat v2
Neben
dem
äußerst
effektiven
Motortuning
durch
Autodelta
und
dem
geringen
Gewicht
ist
die
Fahrwerksauslegung
und
die
enorme
Bestimmtheit
der
Bremsen
entscheidend
für
den
Sporterfolg.
In
addition
to
the
highly
effective
engine
tuning
by
Autodelta
and
low
weight,
the
chassis
construction
and
the
tremendous
certainty
of
the
brakes
is
crucial
for
sports
success.
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrverhalten
des
Kraftfahrzeugs
1
wird
wesentlich
durch
die
Fahrwerksauslegung
beeinflusst,
wobei
unter
anderem
Radlastverteilung,
Elastizität
der
Radaufhängungen
und
Reifeneigenschaften
das
Eigenlenkverhalten
bestimmen.
The
driving
behavior
of
the
motor
vehicle
1
is
influenced
significantly
by
the
configuration
chassis,
wherein,
inter
alia,
the
wheel
load
distribution,
the
elasticity
of
the
wheel
suspension
means
and
tire
properties
determine
the
self-steering
behavior.
EuroPat v2
Die
Kolbengeschwindigkeit,
ab
der
ein
stark
progressiver
Anstieg
der
Dämpfungskraft
günstigerweise
erfolgen
soll,
ist
definiert
durch
das
Ende
des
komfortrelevanten
Bereichs
bei
der
Fahrwerksauslegung.
The
piston
speed,
beyond
which
a
highly
progressive
rise
in
the
damping
force
is
to
advantageously
take
place,
is
defined
by
the
end
of
the
comfort-relevant
range
in
chassis
design.
EuroPat v2
In
bestimmten
Fahrsituationen,
welche
durch
einen
vorgegebenen,
gewünschten
Kurvenradius
und
dem
Reibwert
zwischen
Reifen
und
Fahrbahn
gekennzeichnet
sind,
kann
es
zu
einem
Verlust
der
Fahrstabilität
kommen,
wobei
das
vom
Fahrer
gewünschte
Lenkverhalten
mit
der
gegebenen
Fahrwerksauslegung
nicht
erreicht
werden
kann.
In
specific
driving
situations
which
are
characterized
by
a
stipulated
desired
bend
radius
and
the
coefficient
of
friction
between
the
tire
and
the
road,
a
loss
of
driving
stability
may
occur,
while
the
steering
behavior
desired
by
the
driver
cannot
be
achieved
with
the
given
chassis
design.
EuroPat v2
Bei
einer
guten
Fahrwerksauslegung
wird
das
Gewicht
von
Fahrer,
Fahrerin
und
eventuellem
Sozius
unbedingt
mit
einbezogen.
With
a
good
suspension
design,
the
weight
of
the
rider
and
any
passenger
is
always
included
in
the
equation.
ParaCrawl v7.1