Translation of "Fahrtstellung" in English
Die
Fahrtstellung
ist
damit
erreicht
(Fig.
5).
Thus,
the
retracted
position
of
FIG.
5
is
achieved.
EuroPat v2
Die
Skibremse
befindet
sich
sohin
in
der
Fahrtstellung
(Fig.
13).
Thus,
the
ski
brake
is
moved
to
the
retracted
position
shown
in
FIG.
13.
EuroPat v2
In
der
Fahrtstellung
befindet
sich
die
Drahtfeder
14
in
der
in
den
Fig.
The
wire
spring
14
is,
during
skiing,
normally
in
the
position
illustrated
in
FIGS.
EuroPat v2
Die
Skibremse
befindet
sich
sohin
in
der
Fahrtstellung
(Figur
13).
Thus,
the
ski
brake
is
moved
to
the
retracted
position
shown
in
FIG.
13.
EuroPat v2
Die
Fahrtstellung
der
Skibremse
ist
somit
erreicht.
The
retracted
position
of
the
ski
brake
is
thus
reached.
EuroPat v2
In
der
Fahrtstellung
nimmt
die
Skibindung
die
in
den
Fig.
The
ski
binding
assumes
in
the
skiing
position
the
position
illustrated
in
FIGS.
EuroPat v2
In
seiner
Fahrtstellung
wird
der
Zylinder
über
ein
Handbremsventil
belüftet.
In
its
drive
position,
the
cylinder
is
ventilated
by
way
of
a
hand
brake
valve.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Bewegung
darf
sich
der
Seitenständer
nicht
automatisch
in
die
eingeklappte
bzw.
Fahrtstellung
zurückbewegen.
This
movement
must
not
cause
the
prop
stand
to
return
automatically
to
its
retracted
or
travelling
position.
TildeMODEL v2018
Die
Masse
ist
am
P-Punkt
des
Ersatzrollstuhls
in
der
vom
Hersteller
angegebenen
Fahrtstellung
zu
konzentrieren.
At
least
anchorages
for
lap
belts
are
required
in
the
rear
seating
positions.
DGT v2019
In
der
Fahrtstellung
liegen
die
beiden
Borde
302g
auf
der
Metallfolie
320
auf.
The
two
borders
302g
rest
in
the
skiing
position
on
the
metal
foil
320.
EuroPat v2
Um
den
Fersenhalter
zuverlässig
in
der
Fahrtstellung
zu
halten,
können
verschiedene
Rasteinrichtungen
eingesetzt
werden.
In
order
to
hold
the
heel
holder
reliably
in
the
skiing
position,
various
locking
mechanisms
can
be
used.
EuroPat v2
In
der
Fahrtstellung
befindet
sich
der
Fersenhalter
1"
in
der
in
Figur
8
dargestellten
Lage.
In
the
downhill
skiing
position,
the
heel
holder
1"
is
in
the
position
illustrated
in
FIG.
8.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
Lage
des
Auslösehebels
18
in
der
Fahrtstellung
des
Fersenhalters
1
eindeutig
definiert.
Through
this,
the
position
of
the
release
lever
18
in
the
skiing
position
of
the
heel
holder
1
is
clearly
defined.
EuroPat v2
In
den
Fig.2
und
3
ist
der
erfindungsgemäße
Vorderbacken
10
in
der
Fahrtstellung
der
Skibindung
dargestellt.
The
front
jaw
10
of
the
invention
is
illustrated
in
the
travelling
position
of
the
ski
binding
in
FIGS.
2
and
3.
EuroPat v2
Dieses
Erfindungsmerkmal
trägt
dazu
bei,
daß
die
Spannbacken
in
der
Fahrtstellung
zuverlässig
verriegelt
sind.
This
characteristic
of
the
invention
contributes
to
a
reliable
locking
of
the
clamping
jaws
in
the
skiing
position.
EuroPat v2
Der
Neigungswinkel
der
Beinstütze
lässt
sich
dazu
üblicherweise
für
die
vom
Fahrer
gewünschte
Fahrtstellung
justieren.
To
this
end
the
angle
of
inclination
of
the
leg
support
can
usually
be
adjusted
for
the
travel
position
desired
by
the
rider.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
hinteren
Fahrerhauslager
in
der
normalen
Fahrtstellung
des
Kraftfahrzeuges
mittels
Verriegelungsvorrichtungen
gesichert.
The
rear
driver's
cab
bearings
are
secured
with
the
aid
of
locking
mechanisms
in
the
normal
driving
position
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Hinsichtlich
der
Fixierung
des
Ersatzradträgers
in
der
Fahrtstellung
wurden
bislang
keine
spezifischen
Angaben
gemacht.
As
yet
no
specific
information
has
been
provided
about
the
fixing
of
the
spare
wheel
carrier
in
the
travel
position.
EuroPat v2
Die
unterschiedlichen
Zuspannstellungen
stellen
dabei
Fahrtstellung
(nicht
zugespannt),
Teilbremsung
und
Vollbremsung
dar.
The
different
brake-application
settings
respectively
represent
driving
setting
(no
force
applied),
partial
braking
and
full
braking.
EuroPat v2